Hvad er oversættelsen af " PROGRESSIVELY ESTABLISHING " på dansk?

• gradvis oprettelse
• gradvis etablere

Eksempler på brug af Progressively establishing på Engelsk og deres oversættelser til Dansk

Devising, progressively establishing and updating an information system that is accessible to the public.
At udforme, gradvis etablere og ajourføre et informationssystem, der er tilgængeligt for offentligheden.

Facilitating judicial cooperation between the Member States in civil and commercial matters, including devising, progressively establishing and updating an information system for the members of the Network;
At lette samarbejdet mellem medlemsstaterne på det civil- og handelsretlige område, herunder også udforme, gradvis etablere og ajourføre et informationssystem for medlemmerne af netværket.

Whereas measures aimed at progressively establishing the internal market during the period up to 31 December 1992 need to be taken; whereas the internal market is an area without internal frontiers in which the free movement of goods, persons, services and capital is ensured;
Der bør vedtages foranstaltninger med henblik på gradvis oprettelse af det indre marked i løbet af perioden indtil den 31. december 1992; det indre marked indebærer et område uden indre grænser med fri bevægelighed for varer, personer, tjenesteydelser og kapital;

Administrative cooperation between the Member States in the areas covered by Articles 62 and 63 of the Treaty is part of the Community's objective of progressively establishing an area of freedom, security and justice.
Administrativt samarbejde mellem medlemsstaterne på de områder, der er omfattet af traktatens artikel 62 og 63, er en del af Fællesskabets målsætning om gradvis oprettelse af et område med frihed, sikkerhed og retfærdighed.

Community legislation forms part of the measures adopted with the aim of progressively establishing the internal market of the European Community over a period expiring on 31 December 1992 using the total-harmo-nisation method.
Fællesskabsbestemmelser hører blandt de foranstaltninger, der blev truffet for ved anvendelse af en metode med fuldstændig harmonisering gradvis at gennemføre Det Europæiske Fællesskabs indre marked i løbet af perioden indtil den 31. december 1992.

Such a community would aim at safeguarding human rights and fundamental rights, guaranteeing the security of Member States against aggression, ensuring the co-ordination of Member countries' external policy and at progressively establishing a common market.
Et sådant fællesskab skulle have til formål at beskytte menneskerettigheder og grundlæggende frihedsrettigheder, at garantere medlemsstaternes sikkerhed mod aggressioner, at sikre koordineringen af medlemsstaternes udenrigspolitik og gradvis at indføre et fælles marked.

Whereas it is necessary to adopt measures with the aim of progressively establishing the internal market before 31 December 1992; whereas the internal market comprises an area without internal frontiers in which goods, persons, services and capital move freely;
Ud fra foelgende betragtninger: Det er noedvendigt at vedtage foranstaltninger med henblik paa gradvis oprettelse af det indre marked i loebet af perioden indtil den 31. december 1992; det indre marked indebaerer et omraade uden indre graenser med fri bevaegelighed for varer, personer, tjenesteydelser og kapital;

Finally, the presentation by the Commission in 1993 of a summary of the results and achievements of Community training and education programmes(PETRA, FORCE, Eurotecnet and Comett) will serve as a basis for new proposals, which will contribute to promoting and progressively establishing a European area for education and training, to accompany and balance the completion of the single market.
Endelig skal Kommissionens forelæggelse i 1993 af sin status over resultaterne af fællesskabsprogrammerne for uddannelse og efteruddannelse(PETRA, FORCE, EU-ROTECNET og COMETT) danne grundlag for nye forslag, der har til formål at fremme og gradvis at etablere et fælles europæisk område for uddannelse og efteruddannelse sideløbende med og for at afbalancere gennemførelsen af det indre marked.

Whereas it is important to adopt measures with the aim of progressively establishing the internal market over a period expiring on 31 December 1992; whereas the internal market shall comprise an area without internal frontiers in which the free movement of goods, persons, services and capital is ensured;
Det er vigtigt at vetltage foranstaltninger med henblik på gradvis oprettelse af det indre marked i lobet af perioden indtil den 31. december 1992; det indre marked indebærer et område uden indre grænser med fri bevægelighed for varer, personer, tjenesteydelser og kapital;

Paul-Henri Spaak, president of the ad hoc assembly created on September 10, 1952, hands a draft treaty instituting a political European community to G. Bidault, president of the ECSC Council. Such a community would aim at safeguarding human rights and fundamental rights, guaranteeing the security of Member States against aggression, ensuring the co-ordination of Member countries' external policy and at progressively establishing a common market.
Paul-Henri Spaak, formanden for ad hoc Forsamlingen, som blev oprettet den 10. september 1952, overdrog G. Bidault, formanden for EKSF-rådet, et udkast til en traktat om oprettelse af et politisk europæisk fællesskab. Et sådant fællesskab skulle have til formål at beskytte menneskerettigheder og grundlæggende frihedsrettigheder, at garantere medlemsstaternes sikkerhed mod aggressioner, at sikre koordineringen af medlemsstaternes udenrigspolitik og gradvis at indføre et fælles marked.

Whereas it is important to adopt measures with the aim of progressively establishing the internal market over a period expiring on 31 December 1992; whereas the internal market shall comprise an area without internal frontiers in which the free movement of goods, persons, services and capital is ensured;
Det er vigtigt, at der vedtages foranstaltninger med henblik paa gradvis oprettelse af det indre marked i loebet af perioden indtil den 31. december 1992; det indre marked indebaerer et omraade uden indre graenser med fri bevaegelighed for varer, personer, tjenesteydelser og kapital;

The Community shall adopt measures with the aim of progressively establishing the internal market over a period expiring on 31 December 1992, in accordance with the provisions of this Article and of Articles 15, 26, 47(2), 49, 80, 93 and 95 and without prejudice to the other provisions of this Treaty.
Fællesskabet vedtager foranstaltninger med henblik på gradvis oprettelse af det indre marked i løbet af perioden indtil den 31. december 1992 i henhold til bestemmelserne i denne artikel og i artiklerne 15, 26, 47, stk. 2, 49, 80, 93 og 95 og med forbehold af de øvrige bestemmelser i denne traktat.

Whereas it is important to adopt measures with the aim of progressively establishing the internal market over a period expiring on 31 December 1992; whereas the internal market shall comprise an area without internal frontiers in which the free movement of goods, persons, services and capital is ensured;
Ud fra foelgende betragtninger: Det er vigtigt at traeffe foranstaltninger med henblik paa gradvis oprettelse af det indre marked i perioden indtil den 31. december 1992; det indre marked omfatter et omraade uden indre graenser med fri bevaegelighed for varer, personer, tjenesteydelser og kapital;

Whereas the measures aimed at progressively establishing the internal market during the period up to 31 December 1992 need to be taken; whereas the internal market consists of an area without internal frontiers in which free movement of goods, persons, services and capital is guaranteed;
Ud fra foelgende betragtninger: 1 Det er noedvendigt at vedtage foranstaltninger med henblik paa gradvis oprettelse af det indre marked i loebet af perioden indtil den 31. december 1992; det indre marked indebaerer et omraade uden indre graenser med fri bevaegelighed for varer, personer, tjenesteydelser og kapital;

Whereas measures should be adopted with the aim of progressively establishing the internal market over a period expiring on 31 December 1992; whereas the internal market will comprise an area without internal frontiers in which the free movement of goods, persons, services and capital will be ensured;
Ud fra foelgende betragtninger: Der boer vedtages foranstaltninger med henblik paa gradvis oprettelse af det indre marked i loebet af perioden indtil den 31. december 1992; det indre marked indebaerer et omraade uden indre graenser med fri bevaegelighed for varer, personer, tjenesteydelser og kapital;

Whereas it is important to adopt measures with the aim of progressively establishing the internal market over a period expiring on 31 December 1992; whereas the internal market shall comprise an area without internal frontiers in which the free movement of goods, persons, services and capital is ensured;
Ud fra foelgende betragtninger: Det er vigtigt at vedtage foranstaltninger, der tager sigte paa gradvis at etablere det indre marked i perioden indtil den 31. december 1992; det indre marked indebaerer et omraade uden indre graenser med fri bevaegelighed for personer, varer, tjenesteydelser og kapital;

Whereas it is important to adopt measures with the aim of progressively establishing the internal market over a period expiring on 31 December 1992; whereas the internal market shall comprise an area without internal frontiers in which the free movement of goods, persons, services and capital is ensured;
Ud fra foelgende betragninger: Der boer traeffes foranstaltninger med henblik paa den gradvise oprettelse af det indre marked inden den 31. december 1992; det indre marked indebaerer et omraade uden indre graenser med fri bevaegelighed for varer, personer, tjenesteydelser og kapital;

Whereas it is important to adopt measures with the aim of progressively establishing the internal market over a period expiring on 31 December 1992; whereas the internal market shall comprise an area without internal frontiers in which the free movement of goods, persons, services and capital is ensured;
Ud fra foelgende betragtninger: Det er vigtigt at traeffe foranstaltninger, som tager sigte paa gradvist at gennemfoere det indre marked over en periode frem til den 31. december 1992; det indre marked omfatter et omraade uden indre graenser med fri bevaegelighed for varer, personer, tjenesteydelser og kapital;

Whereas, as provided for in Article 8a of the Treaty, measures should be adopted with the aim of progressively establishing the internal market over a period expiring on 31 December 1992; whereas the internal market will comprise an area without internal frontiers in which the free movement of goods, persons, services and capital is ensured;
Der skal ifoelge Traktatens artikel 8 A vedtages foranstaltninger med henblik paa gradvis oprettelse af det indre marked i loebet af perioden indtil den 31. december 1992; det indre marked indebaerer et omraade uden indre graenser med fri bevaegelighed for varer, personer, tjenesteydelser og kapital;

Whereas it is necessary to adopt measures with the aim of progressively establishing the internal market over a period expiring on 31 December 1992; whereas the internal market comprises an area without internal frontiers in which the free movement of goods, persons, services and capital is ensured;
Ud fra foelgende betragtninger: Det er vigtigt, at der vedtages foranstaltninger med henblik paa gradvist at etablere det indre marked i loebet af en periode, der udloeber den 31. december 1992; det indre marked omfatter et omraade uden indre graenser, inden for hvilket der er fri bevaegelighed for varer, personer, tjenesteydelser og kapital;

Whereas the Community is engaged in the adoption of measures with the aim of progressively establishing the internal market over a period expiring on 31 December 1992, which comprises an area without internal frontiers in which the free movement of goods, persons, services and capital is ensured in accordance with the provisions of the Treaty;
Faellesskabet er i faerd med at vedtage foranstaltninger med henblik paa i loebet af perioden indtil den 31. december 1992 gradvis at oprette det indre marked, der indebaerer et omraade uden indre graenser, med fri bevaegelighed for varer, personer, tjenesteydelser og kapital i overensstemmelse med Traktatens bestemmelser;

The Community shall adopt measures with the aim of progressively establishing the internal market over a period expiring on 31 December 1992, in accordance with the provisions of this Article and of Articles 8 B, 8 C, 28, 57(2), 59, 70(1), 84, 99, 100 A and 100 Β and without prejudice to the other provisions of this Treaty.
Fællesskabet vedtager foranstaltninger med henblik på gradvis oprettelse af det indre marked i løbet af perioden indtil den 31. december 1992 i henhold til bestemmelserne i denne artikel og i artiklerne 8 B, 8 C og 28, artikel 57, stk. 2, artikel 59, artikel 70, stk. 1, samt artiklerne 84, 99, 100 A og 100 B, og med forbehold af de øvrige bestemmelser i denne Traktat.

Whereas it is important to adopt measures with the aim of progressively establishing the internal market over a period expiring on 31 December 1992 as provided for in Article 8a of the Treaty; whereas the internal market shall comprise an area without internal frontiers in which the free movement of goods, persons, services and capital is ensured;
Ud fra foelgende betragtninger: Det er vigtigt, at der traeffes foranstaltninger med henblik paa gradvis oprettelse af det indre marked i loebet af perioden indtil den 31. december 1992 som omhandlet i Traktatens artikel 8 A; det indre market indebaerer et omraade uden indre graenser med fri bevaegelighed for varer, personer, tjenesteydelser og kapital;

Whereas it is necessary to adopt measures with the aim of progressively establishing the internal market over a period expiring on 31 December 1992; whereas the European Council has recognized, at its successive meetings, in particular in Rhodes, the need for a single internal market in energy and whereas the achievement of the internal market more specifically in the electricity sector will help the further development of the Community's energy objectives;
Ud fra foelgende betragtninger: Der skal vedtages foranstaltninger med henblik paa gradvis oprettelse af det indre marked i loebet af perioden indtil den 31. december 1992; Det Europaeiske Raad har ved flere lejligheder, og navnlig paa Rhodos, paapeget, at det er noedvendigt at oprette ét enkelt indre marked inden for energisektoren, og udtalt, at oprettelsen af det indre marked, bl.a. inden for elsektoren, vil lette gennemfoerelsen af Faellesskabets energipolitiske maalsaetninger;

The information sheets relating to their respective Member States are progressively established, according to the guidelines referred to in Article 10(1)(e);
At der gradvis udarbejdes faktablade om deres respektive medlemsstater efter de retningslinjer, der er omhandlet i artikel 10, stk. 1, litra e.

Such a Community transport system would be progressively established over the next ten years, in parallel and in harmony with economic and monetary union.
Et sådant transportsystem for Fællesskabet ville blive gradvist indført over de næste ti år, parallelt med og i overensstemmelse med Den økonomiske og monetære Union.

To this end, using the information supplied and updated by the contact points, the Network should progressively establish an information system that is accessible to the public, both the general public and specialists.
Med henblik herpå bør netværket på grundlag af de oplysninger, som kontaktpunkterne fremsender og ajourfører, gradvis etablere et informationssystem, der er tilgængeligt for offentligheden, både almindelige borgere og fagfolk.

In order to attain the objectives set out in paragraph 1, a customs union shall be progressively established in accordance with Articles 3, 4 and 5.
For at virkeliggøre de i foranstående stykke nævnte målsætninger skal der ske en gradvis oprettelse af en toldunion under de betingelser og på de vilkår, som er angivet i artiklerne 3, 4 og 5.

Thirdly, we should call on the UN Security Council to boost the mandate and resources of UNAMIG to progressively establish truly independent international peacekeeping forces.
For det tredje bør vi opfordre FN's Sikkerhedsråd til at styrke UNAMIG's mandat og ressourcer til gradvist at etablere helt uafhængige internationale fredsbevarende styrker.

An Internet-based information system for the public, including the dedicated website for the Network, shall be progressively established in accordance with Articles 17 and 18.
Der etableres i overensstemmelse med artikel 17 og 18 gradvis et internetbaseret informationssystem for offentligheden, herunder et eget websted for netværket.