Eksempler på brug af Regulation contains på Engelsk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Financial
-
Official/political
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Computer
Mr President, the Commission's proposal for a regulation contains a methodological flaw.
Hr. formand, Kommissionens forslag til forordning indeholder en metodisk fejl.The regulation contains provisions to ensure adequate protection of personal data.
Whereas in Directive 92/43/EEC(5), the Council laid down measures for conservation of natural habitats and of wildlife and fauna;whereas the list of marine organisms that fall within the scope of this Regulation contains names of species protected by the requirements of that Directive;
Ved Rådets direktiv 92/43/EØF(5) er der fastlagt foranstaltninger til bevaring af naturtyper samt vilde dyr og planter;listen over marine organismer omfattet af denne forordning indeholder navne på arter, der er beskyttet i henhold til dette direktiv;Annex VIII to that Regulation contains a reference to Hungary as a third country.
Bilag VIII til nævnte forordning indeholder en henvisning til Ungarn som et tredjeland.Besides the provisions on control measures, the Regulation also includes general obligations, which build on the provisions of the Convention and the Protocol.Finally, the Regulation contains provisions on stockpiles and waste which are stricter that the provisions of the Convention.
Udover bestemmelser om kontrolforanstaltninger rummer This regulation contains clear rules banning exports of dangerous waste to developing countries.
Denne forordning indeholder klare regler med forbud mod eksport af farligt affald til ulande.For technical reasons, the draft regulation contains several points which had already been proposed in 1995.
Forslaget til forordning indeholder af tekniske grunde flere punkter, som allerede blev foreslået i 1995.The regulation contains two common modules, for inward FATS( Annex 1) and for outward FATS Annex 2.
Forordningen indeholder to fælles moduler for henholdsvis ind-FATS( bilag 1) og ud-FATS bilag 2.Secondly, for small and medium-sized enterprises in particular, the regulation contains a number of important relaxations which will facilitate their economic activity and their dealings in Europe's internal market.
For især små og mellemstore virksomheder indeholder forordningen en række vigtige lempelser, som gør det nemmere for dem at gennemføre deres økonomiske aktiviteter i Europas indre marked.The regulation contains no definition of terrorism, terrorists or terror organisations whatsoever.
Forordningen indeholder ingen definition af terrorisme, terrorister eller terrororganisationer overhovedet.The framework for SMRs provided by the Council Regulation contains 48 articles which refer in most cases to other legal provisions(articles, annexes, lists) pertainingtothe same or otherlegal acts.
Retsgrundlaget for de lovgivningsbestemte forvaltningskrav, der er fastsat i Rådets forordning, består af 48 artikler, og This Regulation contains three elements of importance for the operation of the common agricultural policy and the agri-monetary system.
Denne forordning omfatter tre væsentlige punkter for den fælles landbrugspolitik og det agro-monetære system.Proposed regulation on monitoring draft budgetary plans This proposed regulation contains provisions that will enhance the budgetary surveillance of draft budgetary plans by the European Commission, and provides for closer monitoring procedures to ensure the correction of excessive deficits.
Forslaget The Regulation contains general rules governing the administrative sanctions which should be applied in the event of irregularities.
Forordningen indeholder generelle bestemmelser om de administrative sanktioner, som skal indføres ved uregelmæssigheder.APPENDIX A, on waste regulation, contains a review of the Danish instruments used in the area of waste management.
BILAG A om regulering indeholder en gennemgang af de danske virkemidler, der anvendes på affaldsområdet.The Regulation contains, in particular, special provisions concerning the place where controls are to be carried out in the case of air transport comprising a number of successive flights, partly within the Community and partly outside it.
Forordningen indeholder bl.a. specifikke bestemmelser vedrørende det sted, hvor kontrollen foretages i forbindelse med flyrejser, der omfatter en række på hinanden følgende flyvninger, dels i Fællesskabet og dels uden for dette.The proposal for a regulation contains two major amendments in respect of the new data requirements that have been identified in this context.
Forslaget til forordning indeholder to væsentlige ændringer, som tilgodeser de nye behov for data i den aktuelle sammenhæng.The regulation contains many provisions aimed at stepping up competition in the distribution ofvehicles and spare parts in order to enable consumers to take advantage of all the potential benefits of thesingle market, in particular by being able to make crossborder purchases.
Forordningen indeholder flere bestemmelser, der tjener til at skærpe konkurrencen på markedetfor forhandling af biler og reservedele, således at forbrugerne kan udnytte alle potentielle fordele af detindre marked, bl.a. ved at give dem mulighed for at foretage indkøb i udlandet.If the established global technical regulation contains more than one level of stringency or performance, the notification shall specify which of those levels of stringency or performance is selected by the Contracting Party.
Hvis den etablerede globale tekniske forskrift indeholder forskellige strenghedsniveauer eller præstationskrav, skal meddelelsen angive, hvilket strenghedsniveau eller præstationskrav aftaleparten har valgt.Finally, the Regulation contains provisions on stockpiles and waste which are stricter that the provisions of the Convention.
Endelig indeholder forordningen bestemmelser om lagre og affald, som er strengere end bestemmelserne i konventionen.For example, the regulation contains our amendment referring to the observation of data protection provisions both in the Member States and at EU level.
Således indeholder forordningen vores ændringsforslag, som henviser til overholdelse af bestemmelserne om databeskyttelse både i medlemsstaterne og på EU-niveau.Where a food or food ingredient falling within the scope of this Regulation contains or consists of a genetically modified organism within the meaning of Article 2(1) and(2) of Directive 90/220/EEC, the information required in the request for placing on the market referred to in Article 6(1) shall be accompanied by.
Hvis et levnedsmiddel eller en levnedsmiddelingrediens, som omfattes af denne forordning, indeholder eller består af en genetisk modificeret organisme som defineret i artikel 2, nr. 1 og 2, i direktiv 90/220/EØF, skal den i artikel 6, stk. 1, nævnte ansøgning om markedsføring ledsages af.Whereas for this purpose, the Regulation contains the necessary provisions for a procedure leading to the registration of a Community trade mark, as well as for the administration of Community trade marks, for appeals against decisions of the Office and for proceedings for the revocation or invalidation of a Community trade mark;
Med henblik herpå indeholder forordningen især de nødvendige bestemmelser vedrørende fremgangsmåden ved registrering af et EF-varemærke, samt vedrørende administrationen af EF-varemærker og vedrørende appel af Kontorets afgørelser og behandlingen af sager om et EF-varemærkes fortabelse eller ugyldighed;The abovementioned Directive and Regulation contain conditions and limitations for the exercise of the right to the protection of personal data.
Ovennævnte direktiv og forordning indeholder betingelser og begrænsninger for udøvelsen af retten til beskyttelse af personoplysninger.This Regulation contained a revision clause stating that"The Council should decide, before the end of 1999, if the actions provided for by this Regulation should bemaintained.
Forordningen indeholdt en revisionsklausul, efter hvilken Rådet inden udgangen af 1999 skulle beslutte, om de foranstaltninger, der fastsættes i This Document Included proposed regulations containing provisions for the payment of Safety Representatives, by the employer, whilst carrying out inspections of the workplace.
Dette dokument opfatte forslag til regler, som indeholdt bestemmelser om, at sikkerhedsrepræsentanter under besigtigelser af arbejds steder skal betales af arbejdsgiverne.The regulations contain a variety of stipulations, including details on the types of packaging, documentation and labelling required.
Reglerne indeholder en række krav til bl.a. emballagetype, dokumentation og mærkning.These regulations contain detailed provisions applying to telecommuni cations: the Telegraph Regulations, the Telephone Regulations, the Radio Regulations. .
Disse regulativer indeholder detaljerede bestemmelser for telekommunikations området: Telegrafregulativer, telefonregulativer og radioregulativer.Annexes to the Regulation contain conditions:(i) for approval of an embryo collection team;(ii) relating to the collection, processing, storage and transport of embryos by approved embryo collection teams,(iii) applying to donor animals. 6.
Tillæg til forordningen indeholder betingelser:- for godkendelse af et fosterindsamlingshold- vedrørende indsamling, behandling, opbevaring og transport af fostre af de godkendte fosterindsamlingshold- vedrørende donordyr, behandling, opbevaring og transport af fostre. 6.In that regard, it should be noted that the Regulations contain two different definitions of persons who may receive the benefit, the first in Regulation 2(2), the second in Regulation 2(5) and 6.
Det må herved fremhæves, at bekendtgørelsen indeholder to særskilte definitioner af de personer, som er berettiget til ydelsen, den første i 
