Eksempler på brug af Shall be incorporated på Engelsk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Financial
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
The assets and liabilities of undertakings included in a consolidation shall be incorporated in full in the consolidated balance sheet.
De af konsolideringen omfattede virksomheders aktiver og passiver medtages i deres helhed i den konsoliderede balance.The provisions of Title IV shall be incorporated into the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, as amended elsewhere.
Bestemmelserne i afsnit IV indarbejdes i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Atomenergifællesskab som ændret andetsteds.The tariff nomenclature resulting from the application of this Regulation,including the definitions listed in Annex I, shall be incorporated in the Common Customs Tariff.
Den toldnomenklatur, der følger af anvendelsen af denne forordning,herunder definitionerne i bilag I, indarbejdes i den fælles toldtarif.It shall be Incorporated in the amount earmarked for Community operations in the form of projects or programmes when the financing agreement relating to such operations is signed.
Det indgår i det beløb, der afsættes til Fællesskabets aktioner i form af projekter eller programmer, når finansieringsaftalen derom undertegnes.The income and expenditure of undertakings included in a consolidation shall be incorporated in full in the consolidated profit-and-loss account.
De af konsolideringen omfattede virksomheders indtaegter og udgifter medtages i deres helhed i den konsoliderede resultatopgoerelse.The provisions of Title II shall be incorporated into the Treaty establishing the European Community, as amended elsewhere, which shall become the Treaty on the Functioning of the European Union.
Bestemmelserne i afsnit II indarbejdes i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab som ændret andetsteds, der bliver traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde.Subject to paragraph 5, those products shall be treated as air-transport products and shall be incorporated in the principal display in accordance with the criteria set out in Annex I.
Disse produkter skal behandles som lufttransportprodukter og medtages i den primære præsentation i overensstemmelse med de i bilag I fastsatte kriterier, jf. dog stk. 5.The general rules for the interpretation of the Common Customs Tariff and the special rules for its application shall apply to the tariff classification of products covered by this Regulation;the tariff nomenclature resulting from application of this Regulation shall be incorporated in the Common Customs Tariff.
De almindelige regler for fortolkning af den faelles toldtarif og de saerlige regler for dens anvendelse benyttes ved tarifering af de af denne forordning omfattede varer;tarifnomenklaturen, som foelger af denne forordnings anvendelse, optages i den faelles toldtarif.Projects relating to risk capital shall be incorporated by the Commission, on the basis of proposals made by the Bank, into a regional financing plan, as appropriate.
Projekter vedrørende risikovillig kapital skal på grundlag af forslag fra banken af Kommissionen indarbejdes i en regional finansieringsplan, hvis det er relevant.WHERE ASSETS TO BE INCLUDED IN CONSOLIDATED ACCOUNTS HAVE BEEN THE SUBJECT OF EXCEPTIONAL VALUE ADJUSTMENTS SOLELY FOR TAX PURPOSES, THEY SHALL BE INCORPORATED IN THE CONSOLIDATED ACCOUNTS ONLY AFTER THOSE ADJUSTMENTS HAVE BEEN ELIMINATED.
Er aktiver, der indgaar i konsolideringen, ekstraordinaert vaerdireguleret udelukkende af skattemaessige grunde, skal disse reguleringer tilbagefoeres, inden aktiverne optages i det konsoliderede regnskab.The general rules for the interpretation of the Common Customs Tariff and the special rules for its application shall apply to the tariff classification of products covered by this Regulation;the tariff nomenclature resulting from application of this Regulation shall be incorporated in the Common Customs Tariff.
Ved tariferingen af de af denne forordning omfattede produkter gaelder de almindelige regler for fortolkningen af den faelles toldtarif og de saerlige regler for dens anvendelse;den tarifnomenklatur, der foelger af denne forordnings anvendelse, optages i den faelles toldtarif.During the manufacture of the concentrated butter, one of the tracers referred to in the Annex shall be incorporated, in accordance with the formula chosen, in such a way as to ensure its homogeneous distribution.
Under fremstillingen af det koncentrerede smoer iblandes alt efter den valgte formel et af de i bilaget omhandlede roebestoffer saaledes, at en jaevn fordeling sikres.The general rules for the interpretation of the Combined Nomenclature and the special rules for its application shall apply to the classification of products covered by this Regulation;the tariff nomenclature resulting from the application of this Regulation shall be incorporated in the Common Customs Tariff.
De almindelige regler for fortolkningen af den kombinerede nomenklatur og de særlige regler for dens anvendelse gælder ved tariferingen af de produkter, der er omfattet af denne forordning;den toldnomenklatur, der følger af anvendelsen af denne forordning, optages i den fælles toldtarif.The detailed texts as regards development cooperation objectives and strategies,in particular sectoral policies and strategies shall be incorporated in a compendium providing operational guidelines in specific areas or sectors of cooperation.
De nærmere bestemmelser vedrørende udviklingssamarbejdsmål og -strategier,navnlig sektorspecifikke politikker og strategier, indarbejdes i et kompendium, der skal udstikke de praktiske retningslinjer for specifikke samarbejdsområder eller -sektorer.The general rules for the interpretation of the Common Customs Tariff and the special rules for its application shall apply to the tariff classification of products covered by this Regulation;the tariff nomenclature resulting from application of this Regulation shall be incorporated in the Common Customs Tariff.
De generelle regler for fortolkningen af den faelles toldtarif og de saerlige regler for anvendelsen heraf gaelder for klassificeringen af de varer, der henhoerer under denne forordning;den tarifnomenklatur, der foelger af anvendelsen af denne forordning, optages i den faelles toldtarif.The amount of the adjustment thus fixed andthe weightings applicable to officials serving in Belgium after application of the fourth paragraph of Article 63 of the Staff Regulations shall be incorporated, in accordance with the following method, in the salary tables appearing in Article 66 of the Staff Regulations and in Articles 20 and 63 of the Conditions of employment of other servants.
Værdien af densåledes fastsatte tilpasning og den efter anvendelse af vedtægtens artikel 63, stk. 4. gældende justeringskoefficient for tjenestemænd, der gør tjeneste i Belgien, indarbejdes efter den nedenfor anførte metode i den i artikel 66 i vedtægten og i artikel 20 og 63 i vilkårene for de øvrige ansatte indeholdte grundlønstabel.The general rules for the interpretation of the Common Customs Tariff and the special rules for its application shall apply to the tariff classification of the products covered by this Regulation;the tariff nomenclature resulting from the application of this Regulation shall be incorporated in the Common Customs Tariff.
De almindelige regler for fortolkningen af den faelles toldtarif og de saerlige regler for dens anvendelse gaelder for tariferingen af de produkter, som henhoerer under denne forordning;den toldnomenklatur, der foelger af anvendelsen af denne forordning, optages i den faelles toldtarif.The general rules for the interpretation of the nomenclature of the Common Customs Tariff and the special rules for its application shall apply to the tariff classification of products covered by this Regulation;the tariff nomenclature resulting from application of this Regulation shall be incorporated in the Common Customs Tariff.
Ved tariferingen af de produkter, der omfattes af denne forordning, gaelder de almindelige tariferingsbestemmelser for den faelles toldtarif og de saerlige bestemmelser for dens anvendelse;den toldnomenklatur, der foelger af anvendelse af denne forordning, optages i den faelles toldtarif.The general rules for the interpretation in the combined nomenclature and the special rules for its application shall apply to the tariff classification of products covered by this Regulation; the tariff nomenclature resulting from the application of this Regulation,including the definitions listed in Annex A, shall be incorporated in the Common Customs Tariff.
De almindelige regler for fortolkningen af den kombinerede nomenklatur og de særlige regler for dens anvendelse gælder ved tariferingen af de produkter, der er omfattet af denne forordning; den toldnomenklatur, der følger af anvendelsen af denne forordning,herunder definitionerne i bilag A, optages i den fælles toldtarif.
