Eksempler på brug af Should be forced på Engelsk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Nobody should be forced to use it.
She saw a man in a turban andsaid,"If they live in this country, they should be forced to wear civilised clothes.
That no one should be forced to give speeches.
At ingen skal tvinges til at fremlægge.If the reason for refusal of discharge is political,I think the Commission in that case should be forced to resign.
Hvis der nægtes decharge af politiske grunde,mener jeg, at Kommissionen skal tvinges til at tage sin afgang.None of us should be forced to.
Nobody should be forced to flee their homes to stop themselves from starving," says Anja Röhrle, Marketing Manager D-A-CH at DS Smith.
Ingen bør være tvunget til at flygte fra deres hjem for at undgå at dø af sult", siger Anja Röhrle, marketingchef for DS Smith Tyskland.I am not saying that women should be forced to stay at home.
Jeg siger ikke, at kvinder skal tvinges til at blive hjemme.No one should be forced to work more than 40 hours.
Ingen bør tvinges til at arbejde mere end 40 timer.If Commissioner McCreevy is not prepared to regulate all financial institutions, then he should be forced to step aside.
Hvis kommissær McCreevy ikke er parat til at regulere alle finansielle institutioner, så bør han tvinges til at træde tilbage.No one should be forced to live this way.
Sådan bør ingen tvinges til at leve.They are to be treated under the 1951 Refugee Convention and no one- I repeat, no one- should be forced to return to Iran.
De skal behandles i overensstemmelse med flygtningekonventionen fra 1951, og ingen- jeg gentager, ingen- må tvinges til at vende tilbage til Iran.Nobody should be forced to embrace faith against his will.
Ingen bør tvinges til at omfavne troen mod sin vilje.I do not think that these developing countries,especially countries that have gone through such a tragedy as Angola, should be forced into that position.
Jeg synes ikke, at disse udviklingslande,i særdeleshed lande, der har været igennem en tragedie som Angola, burde tvinges ind i denne situation.All Users Should be Forced to the Following User/ Group.
Alle& brugere skal tvinges til følgende bruger/ gruppe.But perhaps they would get what is absolutely necessary from such soil as I should be forced to employ, and from the rain-water collected in tanks.
Men de vilde maaske faa, hvad der er absolut nødvendigt, af en slig jord som den, jeg maatte bruge, og af det i kummer opsamlede regnvand.No man should be forced to humble himself before my father.
Ingen mand skal tvinges til at ydmyge sig selv, foran min far.Ladies and gentlemen, it is appalling that Commissioner Barnier should be forced to end the debate on terrorism under these conditions.
Kære kolleger, efter min mening er det helt uacceptabelt, at vi tvinger kommissær Barnier til Nobody should be forced to do things they don't wanna do.
Ingen burde være tvunget til at gøre noget de ikke har lyst til.I do not believe those who accuse the EU of unconsciously subsidising the occupation,but Israel should be forced to pay more than one piece of compensation to the European Union for this unjustified destruction.
Jeg tror ikke på dem, der anklager EU for ubevidst at støtte besættelsen,men Israel skal tvinges til at udbetale mere end en gang skadeserstatning til EU for denne uberettigede ødelæggelse.No one should be forced into working extra hours against their will.
Ingen bør tvinges til at arbejde over mod deres vilje.It is important that the countries who want to do something together do so voluntarily andthat all countries have the option of joining in at any time. No country should be forced into a greater degree of solidarity.
Det er vigtigt, at de lande, der ønsker at gøre noget sammen, gør det frivilligt, og atalle lande til enhver tid har mulighed for at komme med. Intet land skal tvinges til en højere grad af solidaritet.No one should be forced to do anything against their will.
Ingen bør nogensinde tvinges til at gøre noget mod deres vilje.As far as I am concerned, I would propose the exact opposite.Firms who have their manufacturing operations in low-wage countries should be forced to pay an exceptional unemployment contribution when they import goods into France, or into Europe.
For mit vedkommende vil jeg snarere foreslå det modsatte, nemlig at de virksomheder,der har deres produktion i lande med lave lønninger, skal være forpligtet til at betale et ekstraordinært arbejdsløshedsbidrag i forbindelse med import til Frankrig eller Europa.No one should be forced to do anything against their will. No one should ever be hurt.
Ingen bør nogensinde tvinges til at gøre noget mod deres vilje.It is beyond me why the banks, which otherwise find each other so promptly and efficiently in a cross-border context andare united in effective professional organisations, should be forced by law to organise themselves properly and to automate in order to be able to work more cost-effectively in the internal market, and no longer to discriminate.
Det er uforståeligt, at bankerne, som ellers kan finde hinanden hurtigt og effektivt i grænseoverskridende henseende, ogsom er knyttet sammen i velfungerende erhvervsorganisationer, ved lov skal tvinges til at organisere og automatisere sig bedre for at arbejde billigere i det indre marked og ikke længere forskelsbehandle.The Member States should be forced to make appropriate resources available- this is included in our proposal.
Medlemmerne skulle være tvunget til at stille tilstrækkelige ressourcer til rådighed- det indgår i vores forslag.I have to tell you, Mr Wibe, that I do not know whether the Commission possesses this report, but then the main point we are discussing here is whether the Commission,if it holds confidential business information relating to a competition issue, should be forced to disclose that information because of other reasons- for political reasons, or reasons connected with an internal political debate within a Member State.
Jeg må for øvrigt sige Dem, hr. Wibe, at jeg ikke ved, om Kommissionen disponerer over denne rapport, men i så tilfælde drejer det sig også principielt om spørgsmålet, om Kommissionen, hvis den disponerer over fortrolige oplysninger om en virksomhed i forbindelse med en konkurrencesag, af andre grunde,af politiske grunde, på grund af f. eks. en intern politisk debat i en medlemsstat, bør tvinges til at udlevere disse fortrolige oplysninger om en virksomhed.I do not accept that workers should be forced to work longer as a result of cuts, regardless of who their employer is. .
Jeg kan ikke acceptere, at arbejdstagerne skal tvinges til at arbejde længere på grund af nedskæringer, uanset hvem deres arbejdsgiver er.Whether UTF-8 encoding should be forced for saving and loading.
Om tegnsættet UTF- 8 skal tvinges til at bruges for at gemme og indlæse.But likewise, nobody should be forced, out of necessity, out of poverty, to take up a job opportunity that is not suitable for them.
Men på samme måde bør ingen tvinges af nødvendighed eller af fattigdom til at tage et job, der ikke er passende for dem.
