Hvad er oversættelsen af " SKAL VÆRE FORPLIGTET " på engelsk?

• should be obliged
• shall be obliged
• will be required
• must be obliged
• must be committed
• should be required
• shall be the obligation

Eksempler på brug af Skal være forpligtet på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

Parterne skal være forpligtet til at forhandle om adgang til systemet i god tro.
The parties shall be obliged to negotiate access to the system in good faith.

Kommissionen kan foreslå, at der afgives tilsagn, men intet land eller eksportør skal være forpligtet til at afgive sådanne tilsagn.
Undertakings may be suggested by the Commission, but no country or exporter shall be obliged to enter into such an undertaking.

Ansøgeren skal være forpligtet til at betale de foreskrevne gebyrer og honorarer.
The applicant shall be required to pay the prescribed fees and professional fees.

Det må dog efter min mening ikke blive et direktiv, som hver medlemsstat skal være forpligtet til at gennemføre i sin lovgivning.
However, in my view, it must not be in any way a directive that every Member State should be obliged to transpose into their own legislation.

Men på forhånd, det skal være forpligtet til at anvende stoffet"Levomekol" eller dioksidinovuyu salve.
However, in advance it should be required to apply the drug"Levomekol" or dioksidinovuyu ointment.

Der skal ikke gælde nogen indskrænkninger i omsætteligheden af aktierne, og ingen aktionær skal være forpligtet til at lade sine aktier indløse.
No restrictions shall apply to the transferability of the shares, and no shareholder will be required to have his/her shares redeemed.

Vi mener, at alle medlemslandene skal være forpligtet til at tage initiativer på ligestillingsområdet.
We believe that all the Member States should be obliged to take action in the field of equal treatment.

Fleksibilitet på et givet område skal være åben for alle medlemsstater på lige fod, men ingen medlemsstater skal være forpligtet til at deltage;
Flexibility in a given area should be open equally to all Member States but no Member State should be obliged to participate;

Uddannelsesinstitutioner skal være forpligtet til at foretage udenlandske studerende bekendt med denne forordning.
Educational institutions shall be obligated to make foreign students acquainted with this Regulation.

Jeg deler ikke den holdning, der kommer til udtryk i betænkningen, om at medlemsstaterne skal være forpligtet til at sikre sameksistens gennem lovgivning.
I do not share the opinion expressed in the report that Member States should be obliged to put in place legislation to ensure coexistence.

Medlemsstaterne skal være forpligtet til at kommunikere den nye lovgivning ud til borgerne, når den er vedtaget.
Member States must be obliged to communicate new legislation to citizens once it is agreed.

Og da der her ikke synes at være sket noget, siger jeg, at Kommissionen skal være forpligtet til at gøre noget for ikke at bringe denne flådes fremtid i fare.
And since it appears here that nothing has happened, I say that the Commission must be obliged to do something in order not to jeopardise the future of this fleet.

En europæisk offentlig anklagers rolle skal være at koordinere retsforfølgningen, men selve retsforfølgningen skal overlades til medlemsstaterne, som skal være forpligtet til at retsforfølge.
The role of the European Public Prosecutor should be to coordinate the prosecution, but the prosecution itself should be passed on to the Member States, who should have an obligation to prosecute.

Hver agentur og råd og forældre skal være forpligtet til konceptet og sætte deres tid og penge hvor deres mund er..
Every agency and council and parent must be committed to the concept and put their time and money where their mouths are..

På grundlag af sådanne budgetoverslag skal Rådet fastsætte et bidrag i pund sterling til administrationskontoen for hvert deltagerland, som efter modtagelsen af meddelelsen om det pålignede beløb skal være forpligtet til at indbetale sit fulde bidrag til RÅDET.
Upon the basis of such budgets the Council shall assess in sterling the contribution to the Administrative Account of each participating country, which shall be liable to pay its full contribution to the Council upon notice of assessment.

Jeg mener derfor, at sådanne parter skal være forpligtet til at oplyse, om de har modtaget finansiel støtte eller andre goder fra industrien.
I therefore believe that such parties should be obliged to declare whether they have received financial or other benefits from industry.

Aktier udstedt i medfør af nærværende bemyndigelse skal være omsætningspapirer og skal udstedes lydende på navn. Der skal ikke gælde nogen indskrænkninger i omsætteligheden af aktierne, og ingen aktionær skal være forpligtet til at lade sine aktier indløse.
Shares issued under this authorisation shall be negotiable instruments issued to a named holder. No restrictions shall apply to the transferability of the shares, and no shareholder will be required to have his/her shares redeemed.

WorldLingo's eneste forpligtelse med hensyn til fejl skal være forpligtet til at rette de kundemøder og uden omkostninger for kunden.
WorldLingo's sole obligation with respect to errors shall be the obligation to correct the Deliverable at no cost to Client.

Aktier udstedt i medfør af nærværende bemyndigelse skal være omsætningspapirer og skal udstedes lydende på navn. Der skal ikke gælde nogen indskrænkninger i omsætteligheden af aktierne, og ingen aktionær skal være forpligtet til at lade sine aktier indløse.
Shares issued under this authorisation shall be negotiable instruments registered in the name of the holder. No restrictions shall apply to the transferability of the shares, and no shareholder will be required to have his/hers shares redeemed.

Kommissionen kan heller ikke umiddelbart acceptere forslaget om, at registraturen skal være forpligtet til at levere informationer til tredjeparter med en"legitim interesse" heri.
The proposal that the registry should be obliged to supply information to third parties with a"legitimate interest" is also unacceptable as such to the Commission.

Slutbrugeren skal være forpligtet til at levere alle data til Leverandøren, som kræves af Leverandøren til undersøgelse af misbrugen af Identifikationen, herunder for eksempel begrænset til adgang til optegnelser over computersystemets drift, optegnelser over adgang til filer samt andre nødvendige data.
The End User shall be obliged to provide to the Provider, all data to be required by the Provider in investigation of the misuse of the Identification including, but not limited to, access to records of the operation of computer systems, records of access to files, as well as other necessary data.

Man har imidlertid nævnt muligheden af at udbygge artikel 152 i TEF sådan, at Kommissionen skal være forpligtet til at forelægge et forslag efter udtrykkelig anmodning fra Rådet.
However, mention was made of the possibility of strengthening Article152 of the TEC by stipulating that the Commission would be required to submit a proposal if the Council expressly requested it to do so.

De nationale, regionale og lokale myndigheder skal være forpligtet til at sende nærtrafikken i licitation. Denne licitation skal være forbundet med betingelser, og disse betingelser har vi gjort klart i talrige ændringsforslag.
National, regional and also local government are to be obliged to put local transport out to tender, a process to which conditions must be attached, conditions which we have clearly described in numerous proposed amendments.

For mit vedkommende vil jeg snarere foreslå det modsatte, nemlig at de virksomheder, der har deres produktion i lande med lave lønninger, skal være forpligtet til at betale et ekstraordinært arbejdsløshedsbidrag i forbindelse med import til Frankrig eller Europa.
As far as I am concerned, I would propose the exact opposite. Firms who have their manufacturing operations in low-wage countries should be forced to pay an exceptional unemployment contribution when they import goods into France, or into Europe.

Ingen medlemsstat skal være forpligtet til at indrømme de i artikel 12, artikel 13( b),( e),( f) og( g) samt artikel 14( c) omhandlede privilegier, immuniteter og lempelser for sine egne repræsentanter, sine statsborgere eller personer, som på det tidspunkt, da de overtog deres opgaver ved centeret, er fast bosiddende i den pågældende stat.
No Member State shall be obliged to accord the privileges, immunities and facilities referred to in Article 12, Article 13(b),(e),(f) and(g) and Article 14(c) to its representatives, its nationals or persons who, at the time of taking up their duties at the Centre, are permanent residents of that State.

Hvis vi skal have disse kontroller, så har vi brug for en infrastruktur, og denne infrastruktur indebærer også hvilesteder, som vi må sørge for, og læssestationer, som køretøjer skal være forpligtet til at køre hen til, hvis der sker overtrædelse af bestemmelserne om dyrebeskyttelse under transport.
If we are to have these checks, we need an infrastructure, and this infrastructure also means resting points, for which we must make provision, and loading stations where vehicles must be obliged to dock when the provisions on the protection of animals in transit are breached.

Hvis jeg desuden tænker på, at medlemmerne i henhold til denne tekst skal være forpligtet til at medvirke til OLAF's arbejde, og hvis de desuden skal have pligt til at angive andre, så rammer en sådan ordning det frie mandat lige i hjertet.
If I think about it, the fact that the Members of Parliament according to this text are bound to assist in the work of OLAF and if they are moreover obliged to inform on people, then such a rule affects the independent mandate most profoundly.

Kunden accepterer, at WorldLingo har intet ansvar eller forpligtelse vedrørende fejl i oversættelserne medmindre WorldLingo modtager skriftlig meddelelse om fejlen(e) inden for femten(15) dage efter leveringen af Kundemøder til klienten. WorldLingo's eneste forpligtelse med hensyn til fejl skal være forpligtet til at rette de kundemøder og uden omkostninger for kunden.
Client agrees that WorldLingo shall have no liability or obligation regarding errors in translations unless WorldLingo receives written notification of the error(s) within fifteen(15) days following delivery of the Deliverable to Client. WorldLingo's sole obligation with respect to errors shall be the obligation to correct the Deliverable at no cost to Client.

Kommissionen er også enig i, at de ordregivende myndigheder skal være forpligtet til i kontrakten at angive, fra hvilket organ der kan hentes oplysninger om de gældende sociale forpligtelser.
The Commission also agrees that contracting authorities should be required to state in the contract documents the body from which information on applicable social obligations can be obtained.

Da Den Europæiske Union nu gennem Euratom er ved at indgå en ny samarbejdsaftale med Japan om fredelig udnyttelse af atomenergien, kan Rådet da garantere, at så længe oparbejdningen på Sellafield ikke er fuldstændig indstillet, vil enhver ny atomsamarbejdsaftale med Japan indeholde en klar bestemmelse om, at Japan ikke kan fortsætte med at dumpe sit uønskede radioaktive affald i Sellafield og La Hague, men skal være forpligtet til at tage det tilbage i fuldt omfang?
As the European Union, through Euratom, is about to negotiate a new peaceful nuclear cooperation agreement with Japan, can the Council ensure that until such time as reprocessing at Sellafield is halted completely, any new nuclear cooperation agreement with Japan includes a clear stipulation that Japan can not in perpetuity dump its unwanted radioactive wastes at Sellafield and La Hague but must be committed to accepting the entire radioactive burden back?

Hvordan man bruger "skal være forpligtet" i en Dansk sætning

Og så mener han, at forældre, der vælger at få et handicappet barn, ’skal være forpligtet til at være økonomisk ansvarlig for deres valg’.

Ingen skal være forpligtet til at bruge Procuratorer, som selv ved sin Værge, Frende, eller Tienere sin Trette vil udføre. 15.

Ingen aktionær skal være forpligtet til at lade sine aktier indløse helt eller delvist.

Træneren skal være forpligtet til at udvikle sig fagligt bl.a.

Institutioner skal være forpligtet til at have regler for omgang med børn, mener.

Loven siger, at ingen skal være forpligtet til at stemme for et forslag, der er i strid med deres inderste overbevisning.

Parterne er enige om, at Apple ikke skal være forpligtet til at foretage vedligeholdelse og yde support i relation til vores ios-applikation. 4.

Og i disse bud bør indgå, at medicinalindustrien skal være forpligtet til at bidrage til den.

Ingen aktionær skal være forpligtet til at lade sine aktier indløse helt eller delvis, og ingen af de nye aktier skal have særlige rettigheder.

Medlemsstaterne skal være forpligtet til regelmæssigt at aflægge rapport om deres beslutninger og den tid, det har taget at træffe dem.

Hvordan man bruger "will be required, should be obliged, shall be obliged" i en Engelsk sætning

One sketch will be required each week.

Each member state should be obliged to elaborate a national RES-strategy.

What changes will be required for EU-U.S.

Pre-orders will be required for this menu.

Everyone shall be obliged to pay legally established taxes and levies.

Activation will be required after downloading software.

I also don’t see why one should be obliged to criticize what one loves.

The Supervisor shall be obliged to issue a Notice of Breach.

submitted that the ILECs should be obliged to act as carriers of last resort.

Tickets will be required for some activities.