Hvad er oversættelsen af " SHOULD BE OBLIGED " på dansk?

• skal være forpligtet
• bør være forpligtet

Eksempler på brug af Should be obliged på Engelsk og deres oversættelser til Dansk

I should be obliged if you would answer first.
Jeg vil gerne bede Dem besvare det første.

We believe that all the Member States should be obliged to take action in the field of equal treatment.
Vi mener, at alle medlemslandene skal være forpligtet til at tage initiativer på ligestillingsområdet.

I should be obliged if you would acknowledge receipt of this letter.< 4 Please accept, Sir, the assurance of my highest consideration.
Jeg ville være Dem taknemmelig, såfremt De vil anerkende modtagelsen af denne skrivelse.4.

I agree that cable and satellite services should be obliged to provide public service broadcast channels on their services.
Jeg er enig i, at kabel- og satellittjenester skal forpligtes til at medtage offentlige tv-tjenester i deres ydelser.

Flexibility in a given area should be open equally to all Member States but no Member State should be obliged to participate;
Fleksibilitet på et givet område skal være åben for alle medlemsstater på lige fod, men ingen medlemsstater skal være forpligtet til at deltage;

So everyone should be obliged to mother cow, because she is supplying milk.
Så alle bør være taknemmelige overfor moder ko, fordi hun giver mælk.

However, in my view, it must not be in any way a directive that every Member State should be obliged to transpose into their own legislation.
Det må dog efter min mening ikke blive et direktiv, som hver medlemsstat skal være forpligtet til at gennemføre i sin lovgivning.

Those AIFM should be obliged to disclose information regarding their use and sources of leverage.
Disse FAIF bør være forpligtet til at give oplysninger om anvendelsen af og kilderne til gearingen.

I do not share the opinion expressed in the report that Member States should be obliged to put in place legislation to ensure coexistence.
Jeg deler ikke den holdning, der kommer til udtryk i betænkningen, om at medlemsstaterne skal være forpligtet til at sikre sameksistens gennem lovgivning.

Suppliers should be obliged to give access to the technical information necessary for re-programming electronic devices in a motor vehicle.
Leverandørerne bør være forpligtede til at give adgang til de tekniske oplysninger, der er nødvendige for omprogrammering af elektronisk udstyr i et motorkøretøj.

Secondly, would you agree that ships that leave the EU should be obliged to surrender their waste water and waste at their last EU port?
For det andet, er De enig i, at skibe, som forlader EU, skal forpligtes til at aflevere deres skyllevand og affald i den sidste EU-havn?

I should be obliged if you would press your Government to provide the Commission with this information within a month of receipt of this telex.
Jeg skal derfor anmode Dem om over for Deres regering at gøre forestillinger, således at Kommissionen kan modtage de ønskede oplysninger inden for en måned efter modtagelsen af denne telex.

I enclose the final revised text in annex(') and should be obliged if you would confirm that the ACP States have taken note thereof.
Jeg skal hermed forelægge Dem den endelige ajourførte tekst(') og skal anmode Dem om at bekræfte, at AVS staterne har taget den til efterretning.«.

That is why I think it is important that the financing of the stability mechanism is structured in such a way that those who are exposing us to bigger risks by having bigger deficits should be obliged to pay more in order to contribute to the mechanism.
Derfor mener jeg, at det er vigtigt, at finansieringen af stabilitetsmekanismen struktureres på en sådan måde, at dem, der udsætter os for større risici ved at have større underskud, skal forpligtes til at betale mere for at bidrage til mekanismen.

The people who murdered him should be obliged to face judgment in the courts and to serve their sentences in prison.
De, der myrdede ham, bør tvinges til at blive dømt i en retssal og udstå deres straf i fængsel.

Whereas prime responsibility for compliance with the requirements of this Directive should lie with producers and the competent authority should be obliged to monitor application of this principle of own-checks;
Ansvaret for overholdelsen af kravene i dette direktiv paahviler i foerste raekke producenterne, og pligten til at overvaage gennemfoerelsen af princippet om egenkontrol den kompetente myndighed;

Member States» authorities should be obliged to assist the Authority in enforcing such direct requests.
Medlemsstaternes myndigheder bør være forpligtet til at bistå myndigheden med at håndhæve sådanne direkte anmodninger.

Based on this information, the report by Parliament proposes that the Member States that vote in favour of this system should be obliged to do the same for the greenhouse gas emission allowance trading scheme.
På baggrund af disse oplysninger foreslås det i Parlamentets betænkning, at medlemsstater, der stemmer for denne ordning, skal være forpligtede til at gøre det samme med ordningen for handel med kvoter for drivhusgasemissioner.

The proposal that the registry should be obliged to supply information to third parties with a"legitimate interest" is also unacceptable as such to the Commission.
Kommissionen kan heller ikke umiddelbart acceptere forslaget om, at registraturen skal være forpligtet til at levere informationer til tredjeparter med en"legitim interesse" heri.

As for my own views on this matter, I would refer to my speech to Parliament on 3 July 1996, in which I made it clear that my position has always been and continues to be that in my sector, in other words the environment, none of the new Member States should be obliged to reduce their health and environmental standards after the expiry of the transitional period.
Hvad min egen indstilling til dette spørgsmål angår, skal jeg henvise til min tale til Europa-Parlamentet den 3. juli 1996, hvor jeg gjorde det klart, at det altid har været og fortsat er mit synspunkt, at ingen af de nye medlemsstater inden for mit område, dvs. miljøet, skal tvinges til at sænke deres miljø- og sundhedsnormer efter udløbet af overgangsperioden.

I therefore believe that such parties should be obliged to declare whether they have received financial or other benefits from industry.
Jeg mener derfor, at sådanne parter skal være forpligtet til at oplyse, om de har modtaget finansiel støtte eller andre goder fra industrien.

Based on your statement this morning and the fact that a supplement to the Code of Conduct has again become necessary- describing how the Commissioners themselves should ask questions and how the services and the Directorates-General should be obliged to inform the Commissioners about problems, or landmines- I can only assume that this has not been set down on paper or been common practice.
Ud fra Deres beskrivelse her til morgen og ud fra det på ny nødvendige tillæg til"Code of Conduct", hvor det fastlægges, hvordan kommissærerne selv skal spørge, og hvordan tjenestegrenene og generaldirektoraterne skal forpligtes til at informere kommissærerne om problemer, læs: landminer, konkluderer jeg, at det hidtil hverken har stået på papiret eller været gældende praksis.

It demanded that the Member States should be obliged to carry out market surveillance internally and at external borders- and this is precisely what is stated in our proposals.
Den krævede, at medlemsstaterne skulle være forpligtede til at gennemføre markedsovervågning internt og ved de ydre grænser- og det er netop det, der står i vores forslag.

In a recently released book,"On Rumors," Sunstein argued websites should be obliged to remove"false rumors" while libel laws should be altered to make it easier to sue for spreading such"rumors.
I en nylig udgivet bog,"Om Rygter" hævdede Sunstein, T websteder bør være forpligtet til at fjerne"falske rygter", mens injurielove bør ændres for at gøre det lettere at sagsøge for spredning af sådanne"rygter.

It should be obliged to choose one of those options and either modify its proposal to take account of our objections or withdraw it- I would underline that we are not obliging it to withdraw the proposal, it is just one of the options- or present a proposal under the legislative procedure.
Den bør forpligtes til at vælge en af disse muligheder og enten ændre sit forslag for at tage hensyn til vores indsigelser eller trække det tilbage- jeg skal understrege, at vi ikke forpligter den til at trække forslaget tilbage, det er blot en af mulighederne- eller fremsætte et forslag under lovgivningsproceduren.

Reaffirming the consensus reached at their informal meeting the pre vious month, Ministers agreed that no Member State should be obliged to go on to Stage Three, nor could any Member State prevent the others from doing so, nor would a Member State be excluded from Stage Three if it satisfied the required conditions.
De bekræftede den konsensus, der var opnået på en række punkter på deres uformelle møde i sidste måned, og enedes om, at ingen medlemsstat skal forpligtes til at gå over til fase 3, at ingen medlemsstat kan forhindre de andre i at gå over til fase 3, og at ingen medlemsstat kan forhin dres i at gå over til fase 3, hvis den opfylder de opstillede betingelser.

Member States should be obliged to adopt immediate measures to prevent the continuation of serious infringements as defined in Council Regulation(EC) No 1447/1999 of 24 June 1999 establishing a list of types of behaviour which seriously infringe the rules of the Common Fisheries Policy6.
Medlemsstaterne bør være forpligtet til straks at træffe foranstaltninger til at forhindre fortsættelse af alvorlige overtrædelser som defineret i Rådets forordning(EF) nr. 1447/1999 af 24. juni 1999 om fastsættelse af en liste over de former for adfærd, der er en alvorlig overtrædelse af reglerne i den fælles fiskeripolitik6.

For the same reason, Rapporteur Member States should be obliged to take into consideration information submitted after acceptance of the dossier only under specified conditions.
Af samme grund bør den rapporterende medlemsstat kun være forpligtet til at tage hensyn til oplysninger, der er indsendt efter godkendelsen af dossieret under nærmere fastsatte omstændigheder.

Financial institutions should be obliged to prepare annual reports on the adequacy and effectiveness of their internal control systems, and boards should have these reports adopted.
Det bør være obligatorisk for finansielle institutioner, at der udarbejdes årlige rapporter om deres interne kontrolsystems formålstjenlighed og effektivitet, og at disse vedtages af bestyrelsen.

As soon as an act of terrorism is suspected, the US authorities should be obliged to notify the corresponding judicial and police authorities in the Member States, as well as the corresponding EU institutions, namely Europol or Eurojust.
Myndighederne i USA bør være forpligtet til at informere de relevante rets- og politimyndigheder i medlemsstaterne og EU's tilsvarende institutioner, altså Europol eller Eurojust, så snart der er mistanke om en terrorhandling.

Hvordan man bruger "should be obliged" i en Engelsk sætning

submitted that the ILECs should be obliged to act as carriers of last resort.

I agree that our government should be obliged to abide by the international law.

But all of them should be obliged to reveal their CQ, their Credulity Quotient.

Any future winning consortium should be obliged to set aside such a contingency fund.

The airlines should be obliged to show whether the main flight is in premium.

States should be obliged to ensure an enabling environment and a barrier-free society. 25.

I should be obliged because, according to this subsection, he disposes of the waste.

We must ask whether doctors should be obliged to test infections before prescribing antibiotics?

And contractors receiving public money should be obliged to act in the public interest.

Boards should be obliged to provide exemplar material and training, especially for new specifications.

Hvordan man bruger "bør være forpligtet, skal være forpligtet" i en Dansk sætning

UNHRC bør være forpligtet til at rette sig efter almindelige regler om gennemsigtighed, upartiskhed og uafhængighed.

Universiteterne skal være forpligtet til at vedligeholde en sådan fond.

Træneren skal være forpligtet til at udvikle sig fagligt bl.a.

Aktierne skal være frit omsætteli-ge omsætningspapirer, og ingen aktionær skal være forpligtet til at lade sine aktier indløse helt eller delvist.

Dertil kræves et grundlag, som alle bør være forpligtet på ganske uanset deres kultur eller religion.

Ingen aktionær skal være forpligtet til at lade sine aktier indløse helt eller delvis, og ingen af de nye aktier skal have særlige rettigheder.

Kommunerne skal være forpligtet til at søge og bruge den viden til at skabe meningsfulde beskæftigelsesforløb for ledige med autisme.

Vi bør være forpligtet til hinandens gode.

Jeg synes ikke man overhoved skal være forpligtet til at give et lokale til rådighed.

Forkyndelsen i Lumi skal være forpligtet på Guds ord, den hellige skrift, og den opfattelse heraf, som er udtrykt i den evangeliske lutherske bekendelse.