Eksempler på brug af Systemically important på Engelsk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Financial
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Greece is just as systemically important as a major bank.
Grækenland er lige så systemisk vigtig som en stor bank.Systemically important retail payment systems will be assessed against the Core Principles.
A significant number of them are also systemically important groups.
En stor del af dem er også systematisk vigtige koncerner.Greece is just as systemically important as a major bank".- German Finance Minister, Wolfgang Schäuble, 18 April 2010.
Grækenland er lige så systemisk vigtig som en stor bank".- Den tyske finansminister, Wolfgang Schäuble, den 18. april 2010.The Danish FSA has designated Danske Bank as a systemically important financial institution SIFI.
Finanstilsynet har udpeget Danske Bank som et systemisk vigtigt finansielt institut SIFI.As a systemically important financial institution(SIFI), however, Danske Bank will doubtless enjoy the same support in Denmark that the other SIFIs in the Nordic region will receive in their home countries.
Danske Bank vil imidlertid som systemisk vigtig bank uden tvivl nyde samme opbakning i Danmark som den, de øvrige All types of financial intermediaries, markets andinfrastructure may be potentially systemically important to some degree;
Alle typer af finansielle formidlere, markeder oginfrastrukturer kan potentielt være systemisk vigtige i et vist omfang.All Core Principles will be applied to systemically important retail payment systems, whereas only a selection of six Core Principles will be applied to systems of prominent importance.
Alle standarder kommer til at gælde for de systemisk vigtige detailbetalingssystemer, hvorimod kun seks standarder kommer til at gælde for systemerne af stor betydning.In other occasions,governments have had to take over the burden of wrong business decisions adopted by systemically important banks.
I andre tilfælde harlandene været nødt til at overtage den byrde, der skyldtes forkerte forretningsbeslutninger i banker af systemisk betydning.The aim of the systemic buffer is to introduce additional capital requirements for systemically important financial institutions(SIFIs), and this will increase the capitalisation of the financial sector.
Sidstnævnte har til formål at indføre yderligere kapitalkrav til systemisk vigtige finansielle institutter(SIFIer), hvilket vil betyde en højere kapitalisering i den finansielle sektor.The degree of financial risk posed by systems that are of prominent importance to the economy is not normally as high as that posed by systemically important payment systems.
Den finansielle risiko, som systemer af stor betydning for samfundsøkonomien udgør, er normalt ikke så stor som den, der udgøres af systemisk vigtige betalingssystemer.In February 2001 the ECB took over the« Core Principles for Systemically Important Payment Systems" 14, which had been drawn up in January 2001 by the G10 Committee on Payment and Settlement Systems CPSS.
I februar 2001 tiltrådte ECB hovedprincipperne for systemisk vigtige betalingssystemer14, som Komiteen for betalings- og afviklingssystemer( CPSS) 15 under G10 havde affattet i januar 2001.We need to intensify our work towards effective global convergence policies on crisis management and systemically important financial institutions.
Vi er nødt til at intensivere arbejdet med at fastlægge effektive globale konvergenspolitikker inden for krisestyring og til regulering af systemisk vigtige finansielle institutioner.These standards draw on the Core Principles for Systemically Important Payment Systems[ Bank for International Settlements, January 2001](' Core Principles') which apply to large-value payment systems.
Detailstandarderne bygger på standarderne for systemisk vigtige betalingssystemer[ Den Internationale Betalingsbank, januar 2001](' standarderne'), som gælder for systemer for store betalinger.In view of the heightened role proposed in this report for the FSF,it is important that the FSF is enlarged to include all systemically important countries and the European Commission.
I lyset af den øgederolle er det Applying the Core Principles to systemically important retail payment systems does not, in the view of the Eurosystem, put these systems at a competitive disadvantage vis-àvis other retail payment systems.
At lade standarderne gælde for systemisk vigtige detailbetalingssystemer stiller ifølge Eurosystemet ikke disse systemer ringere rent konkurrencemæssigt i forhold til andre detailbetalingssystemer.Another relevant factor is the nature of the payments which a systemically important payment system( SIPS) 1 normally handles.
En anden Colleges will also be required for supervisors overseeing cross-border entities that do not have subsidiaries in other Member States butthat do have systemically important branches.
Der kræves også kollegier i forbindelse med tilsynsmyndigheder, der fører tilsyn med grænseoverskridende enheder, der ikke har datterselskaber i andre medlemsstater,men som har systemisk vigtige afdelinger.These standards are the Core Principles for Systemically Important Payment Systems, defined by the G10 Committee on Payment and Settlement Systems(CPSS) and adopted by the Governing Council in 2001.
OVERVÅGNING AF MARKEDETS INFRASTRUKTUR systemisk vigtige betalingssystemer, som blev fastlagt af G10-komiteen for betalings- og afviklingssystemer(CPSS) og efterfølgende tiltrådt af Styrelsesrådet i 2001.Such tools are needed, in particular, to prevent insolvency or,when insolvency occurs, to minimise negative repercussions by preserving the systemically important functions of the institution concerned.
Der er navnlig behov for sådanne værktøjer for at forebygge insolvens eller, nårder opstår insolvens, at minimere de negative konsekvenser ved at bevare det berørte instituts systemisk vigtige funktioner.While all large-value payment systems in the euro area are considered systemically important, some retail payment systems may also be of systemic importance and will thus have to fulfil the entire set of Core Principles.
Alle systemer for store betalinger i euroområdet betragtes som systemisk vigtige, men der er også visse detailbetalingssystemer, som kan være Without prejudice to the first subparagraph, the Board shall conclude a memorandum of understanding with the resolution authority of each non-participating Member State that is home to at least one global systemically important institution, identified as such pursuant to Article 131 of Directive 2013/36/EU.
Med forbehold af første afsnit indgår Afviklingsinstansen et aftalememorandum med afviklingsmyndigheden i hver ikkedeltagende medlemsstat, som er hjemsted for mindst ét globalt, systemisk vigtigt institut som defineret i artikel 131 i direktiv 2013/36/EU.The failure of systemically important institutions, including those referred to in Article 131 of Directive 2013/36/EU, could pose a considerable risk to the functioning of the financial markets and could have a negative impact on financial stability.
Nødlidende institutter med systemisk betydning, herunder dem, der er omhandlet i artikel 131 i direktiv 2013/36/EU, kan udgøre en betydelig risiko for de finansielle markeders funktion og kan have negativ indvirkning på den finansielle stabilitet.Current preparations are also focused on ensuring the full compliance of the future TARGET2 system with the Core Principles for Systemically Important Payment Systems12, which were adopted as minimumstandards by the Governing Council.
I de aktuelle forberedelserfokuseres der desuden på at sikre, at det fremtidige Target2-system er i fuld overensstemmelsemed hovedprincipperne for systemisk vigtige be- talingssystemer(Core Principles)12, som Styrelsesrådet vedtog som minimumstandarder.Where the resolution tools have been used to transfer the systemically important services or viable business of an entity to a sound entity such as a private sector purchaser or bridge entity, the residual part of the entity should be liquidated.
Når afviklingsværktøjerne er blevet brugt til at overføre systemisk vigtige tjenesteydelser eller levedygtige forretningsaktiviteter til en sund enhed, som f. eks. en køber i den private sektor eller et broinstitut, bør den resterende del af enheden håndteres.It is in recognition of these weaknesses and inefficiencies in the existing regulatory framework that the European Commission has committed to bring forward a proposal for a comprehensive legislative instrument establishing regulatory and supervisory standards for hedge funds,private equity and other systemically important market players.
I betragtning af svaghederne ved den nuværende ineffektive regulering har Kommissionen forpligtet sig til at fremsætte forslag til en samlet retsakt, hvorved der indføres standarder for regulering og tilsyn i forbindelse med hedgefonde,private equity og andre systemisk vigtige markedsaktører.By overseeing payment systems,in particular those that are systemically important 7, the Eurosystem contributes to the safety and efficiency of financial infrastructures and, consequently, to the efficiency of payment flows for goods, services and financial assets in the economy.
Ved at overvåge betalingssystemerne,ikke mindst de systemisk vigtige strukturer7, bidrager eurosystemet til de finansielle infrastrukturers sikkerhed og effektivitet og er således med til at sikre effektive betalingsstrømme for varer, tjenesteydelser og finansielle aktiver i økonomien.OVERSIGHT STANDARDS FOR EURO RETAIL PAYMENT SYSTEMS 1 Introduction system service providers are expected to meet. Examples of these standards are the 1998 report on electronic money3, andthe G10 standards entitled« Core Principles for Systemically Important Payment Systems( Core Principles)" 4, which were adopted by the Governing Council of the ECB in January 2001.
DEN EUROPÆISKE CENTRALBANK STANDARDER FOR OVERVÅGNING AF DETAILBETALINGSSYSTEMER FOR EURO 1 Indledning pler på sådanne minimumsstandarder kan nævnes rapporten fra 1998 om elektroniske penge3 ogG10-standarderne med titlen Core Principles for Systemically Important Payment Systems( Core Principles) 4, som ECBs Styrelsesråd vedtog i januar 2001.Core Principles for Systemically Important Payment Systems»( also referred to as the« Core Principles Report"), Bank for International Settlements( www. bis. org), Basel, January 2001. As part of their oversight function, the ECB and the NCBs have established a common methodology for classifying euro retail payment systems and applying the relevant standards.
Core Principles for Systemically Important Payment Systems»( i dette dokument benævnt« rapporten om standarder for systemisk vigtige betalingssystemer». Core Principles benævnes« standarder"), Den Internationale Betalingsbank( BIS)( www. bis. org), Basel, januar 2001.In particular, resolution tools should be applied where the entity cannot be wound up under normal insolvency proceedings without destabilising the financial system andthe measures are necessary in order to ensure the rapid transfer and continuation of systemically important functions and where there is no reasonable prospect for any alternative private solution, including any increase of capital by the existing shareholders or by any third party, sufficient to restore the full viability of the entity.
Nærmere bestemt bør der anvendes afviklingsværktøjer, når enheden ikke kan håndteres som led i almindelig insolvensbehandling, uden at det finansielle system destabiliseres, ogforanstaltningerne er nødvendige for at sikre hurtig overførsel og videreførelse af systemisk vigtige funktioner, og når der ikke er rimelig udsigt til en alternativ privat løsning, f. eks. at de eksisterende aktionærer eller en tredjepart foretager en kapitalforøgelse, som er tilstrækkelig til at genoprette enhedens fulde levedygtighed.
