What is the translation of " SYSTEMICALLY IMPORTANT " in Polish?

• znaczenie systemowe
• istotnych pod względem systemowym
• ważne systemowo
• systemowo istotnych

Examples of using Systemically important in English and their translations into Polish

The other systemically important institution buffer.
Bufora innej instytucji o znaczeniu systemowym.

The countercyclical capital buffer, systemic risk buffer or buffers imposed on systemically important financial institutions.
Antycykliczny bufor kapitałowy, bufor ryzyka systemowego czy bufory nakładane na systemowo ważne instytucje.

Systemically important financial institutions: The Commission is consulting on appropriate measures to deal with the risk posed by such institutions.
Instytucje finansowe o znaczeniu systemowym: Komisja prowadzi konsultacje na temat odpowiednich środków, których podjęcie będzie możliwe w przypadku wystąpienia zagrożenia spowodowanego przez te instytucje.

This will provide a set of tools allowing for the managed resolution of systemically important institutions where necessary.
Dostarczy ono zestawu narzędzi umożliwiających w razie potrzeby przeprowadzenie kierowanej naprawy instytucji istotnych pod względem systemowym.

In addition to all European systemically important banks structural reform would apply to banks with trading activity above an absolute threshold of €70bn and a relative threshold of 10% of total assets.
Reforma strukturalna miałaby zastosowanie- oprócz wszystkich europejskich banków o znaczeniu systemowym- również do banków, których wolumen działalności handlowej przekracza bezwzględny próg w wysokości 70 mld EUR i względny próg wynoszący 10% aktywów ogółem.

In other occasions, governments have had to take over the burden of wrong business decisions adopted by systemically important banks.
W innych sytuacjach rządy musiały przejmować ciężar błędnych decyzji biznesowych podjętych przez banki istotne pod względem systemowym.

The scale and speed at which a shock in one systemically important financial market soon affected the financial system and spilled over to real economies worldwide have shown just how interdependent the world has become.
Zasięg oraz tempo, w jakim uderzenie w jeden rynek finansowy o istotnym znaczeniu dla całego systemu, wpłynęło na system finansowy i przeniosło się na gospodarki realne na całym świecie, dowiodły, jak bardzo świat jest od siebie współuzależniony.

Together, MiFID II, EMIR and CSDR set a coherent framework of common rules for systemically important market infrastructures at European level.
MiFID II, EMIR i CSDR tworzą razem spójne, powszechnie obowiązujące ramy regulujące infrastruktury rynkowe o znaczeniu systemowym na poziomie UE.

If there are unsound remuneration policies which induce excessive risk-taking in a large number of small financial institutions, together these institutions could generate a systemically important risk.
Jeśli w dużej liczbie małych instytucji finansowych prowadzona jest nierozsądna polityka wynagrodzeń, nakłaniająca do podejmowania nadmiernego ryzyka, instytucje te mogą stać się łącznie źródłem systemowo istotnych zagrożeń.

Second, some non-financial counterparties may take systemically important positions in OTC derivatives.
Po drugie, niektórzy kontrahenci niefinansowi mogą zajmować mające systemowe znaczenie pozycje w instrumentach pochodnych będących przedmiotem obrotu poza rynkiem regulowanym.

Colleges will also be required for supervisors overseeing cross-border entities that do not have subsidiaries in other Member States but that do have systemically important branches.
Kolegia będą wymagane w przypadku organów nadzorczych odpowiedzialnych za podmioty transgraniczne, które nie posiadają przedsiębiorstw zależnych w innych państwach członkowskich, ale które posiadają oddziały istotne pod względem systemowym.

And further work is needed to agree ambitious measures on Systemically Important Financial Institutions, shadow banking, and paving the way towards a single set of high quality globally accepted accounting standards.
Potrzeba także dalszych prac, by uzgodnić ambitne działania w sprawie instytucji finansowych o znaczeniu systemowym oraz ukrytego systemu bankowego, a także przygotować grunt pod wspólny zestaw dobrych jakościowo i powszechnie akceptowanych standardów rachunkowości.

We welcome the endorsement of the Basel III reform and the fact that the G20 will continue to work on systemically important financial institutions.
Z radością przyjmujemy akceptację reform Bazylei III oraz fakt, że G-20 będzie nadal pracować nad kwestią ważnych systemowo instytucji finansowych.

By overseeing payment systems, in particular those that are systemically important 7, the Eurosystem contributes to the safety and efficiency of financial infrastructures and, consequently, to the efficiency of payment flows for goods, services and financial assets in the economy.
Nadzorując systemy płatności, w szczególności te o znaczeniu systemowym 7, Eurosystem przyczynia się do zapewnienia bezpieczeństwa i efektywności infrastruktury finansowej, a tym samym do zapewnienia efektywności strumieni płatności za towary, usługi i aktywa finansowe w gospodarce.

We need to intensify our work towards effective global convergence policies on crisis management and systemically important financial institutions.
Musimy zintensyfikować naszą pracę na rzecz skutecznych globalnych środków służących zbliżeniu polityk w zakresie zarządzania kryzysowego i instytucji finansowym o znaczeniu systemowym.

The EU banking sector is highly concentrated: 14 European banking groups are listed as global systemically important financial institutions(SIFIs), and 15 European banking groups own 43% of the market, in terms of asset size, and represent 150% of EU-27 GDP, with 65% in the hands of the first 30 groups!
Unijny sektor bankowy wykazuje wysoki poziom koncentracji: 14 europejskich grup bankowych znajduje się na liście globalnych instytucji finansowych o znaczeniu systemowym(SIFI), a do 15 europejskich grup bankowych należy 43% rynku(pod względem wielkości aktywów), przy czym ich aktywa stanowią 150% PKB UE-27, natomiast 65% znajduje się w rękach pierwszych 30 grup!

Financial institutions are required to build up their capital in accordance with the CRD IV requirements; however, the systemically important banks must go further.
Instytucje finansowe muszą zwiększyć kapitał własny, zgodnie z przepisami dyrektywy dotyczącej wymogów kapitałowych(CRD IV); banki o znaczeniu systemowym powinny jednak pójść jeszcze dalej.

Progress is needed on achieving internationally consistent frameworks for all systemically important financial institutions, on identifying and publically listing non-cooperative jurisdictions, on the convergence of accounting standards, on strengthening the regulation of the shadow banking system, on combating the existence of tax havens and on reducing overreliance on credit ratings.
Należy poczynić postępy w zakresie tworzenia jednolitych międzynarodowych ram dla wszystkich instytucji finansowych o znaczeniu systemowym, określania i upubliczniania wykazu jurysdykcji niechętnych do współpracy, zbliżania standardów rachunkowości, wzmacniania regulacji równoległego systemu bankowego, zwalczania istnienia rajów podatkowych oraz ograniczania przesadnego polegania na ratingach kredytowych.

Careful thought would need to be given to the application of such a regime and the extent- if at all- to which it should be optional for systemically important cross-border banking groups.
Należałoby uważnie rozważyć stosowanie tych zasad i zakresu ich fakultatywności(jeśli w ogóle) w odniesieniu do transgranicznych grup bankowych istotnych pod względem systemowym.

Harmonised powers for supervisors to require the preparation in appropriate cases(for example, systemically important financial institutions) of" firm- specific contingency and resolution plans"(sometimes called"living wills") detailing how an institution and its business might be dismantled and wound up rapidly and in an orderly manner- the need for such plans is currently discussed by the G-20;
Ujednoliconych uprawnień organów nadzoru do zobowiązywania instytucji do sporządzenia- w stosownych przypadkach(np. w przypadku instytucji finansowych istotnych pod względem systemowym)-„dostosowanych do danego przedsiębiorstwa planów awaryjno-naprawczych”(swego rodzaju„testamentów”), określających sposób rozwiązania działalności i instytucji oraz przeprowadzenia szybkiej i kontrolowanej likwidacji- potrzeba istnienia takich planów jest obecnie przedmiotem dyskusji na forum grupy G-20;

The Revision will cover leverage ratio, dynamic provisioning, liquidity, procyclicality/buffers, definition of capital, systemically important financial institutions and counterparty credit risks.
Rewizja będzie dotyczyć wskaźnika stopnia wspomagania, dynamicznego zaopatrzenia, płynności, procykliczności/buforów, definicji kapitału, instytucji finansowych istotnych pod względem systemowym i ryzyka kredytowego kontrahenta.

Furthermore, a resolution financing system that is funded solely on the basis of insured deposits would unfairly penalise smaller and more specialised deposit taking institutions to the advantage of larger, universal banks that have a more diversified balance sheet structure and are potentially more systemically important.
Ponadto mechanizm finansowania postępowania naprawczego, który jest zasilany wyłącznie na podstawie ubezpieczonych depozytów, w niesprawiedliwy sposób karałby mniejsze i bardziej wyspecjalizowane instytucje przyjmujące depozyty, z korzyścią dla dużych banków uniwersalnych, które mają bardziej zdywersyfikowany bilans i mają też ewentualnie większe znaczenie systemowe.

This in turn can produce more costly outcomes for EU citizens and tax-payers, as the bail-out of systemically important cross border banks can be extremely costly compared to the cost of a timely and effective resolution4.
To z kolei może oznaczać wyższe koszty dla europejskich obywateli i podatników, gdyż ratowanie ważnych pod względem systemowym banków transgranicznych może być nadzwyczaj kosztowne w porównaniu z uruchomieniem we właściwym momencie skutecznego postępowania naprawczego4.

As regards non-financial(corporate) counterparties, they will in principle not be subject to the rules of this Regulation, unless their OTC derivatives positions reach a threshold and are considered to be systemically important.
Kontrahenci niefinansowi(korporacyjni) nie będą w zasadzie podlegać przepisom niniejszego rozporządzenia, chyba że ich pozycje w instrumentach pochodnych będących przedmiotem obrotu poza rynkiem regulowanym osiągną ustalony próg i zostaną uznane za posiadające znaczenie systemowe.

The BCP takes into account the ECB requirements related to the survival strategy and catastrophe scenarios for the systemically important payment systems and its implementation was based on the methodology developed by the Disaster Recovery Institute International.
Plan ten uwzględnia wymogi EBC w zakresie strategii przetrwania i scenariuszy sytuacji katastrofalnych dla systemowo ważnych systemów płatności, a jego realizacja opierała się na metodyce Disaster Recovery Institute International.

The Commission's communication proposes a crisis management framework for"all cross‑border and domestic credit institutions and some investment firms""of any type and size, and in particular systemically important institutions.
W komunikacie Komisja zaproponowała ramy zarządzania kryzysowego dla„wszystkich instytucji kredytowych i niektórych przedsiębiorstw inwestycyjnych”, które działają w skali transgranicznej lub w granicach poszczególnych państw, każdego rodzaju i wielkości, a w szczególności dla instytucji o znaczeniu systemowym.

In view of the above, the Regulation sets out a process that helps to identify the non-financial institutions with systemically important positions in OTC derivatives and subjects them to certain obligations specified under the Regulation.
W związku z powyższym w rozporządzeniu określono proces ułatwiający identyfikację instytucji niefinansowych posiadających mające systemowe znaczenie pozycje w instrumentach pochodnych będących przedmiotem obrotu poza rynkiem regulowanym i zobowiązujący je do wywiązywania się z określonych obowiązków przewidzianych w rozporządzeniu.

For example, the Eurosystem has established principles and procedures for the oversight of the payment and clearing systems and infrastructure, including preventive measures against operational problems, such as the business continuity oversight expectations for systemically important payment systems of June 2006.
Eurosystem ustanowił przykładowo zasady oraz procedury nadzoru systemowego nad systemami i infrastrukturami płatniczymi oraz rozliczeniowymi, obejmujące środki zapobiegania zagrożeniom operacyjnym--- w tym zwłaszcza wymogi nadzorcze w zakresie zapewniania ciągłości działania w odniesieniu do systemowo istotnych systemów płatniczych, wydane w czerwcu 2006 r.

The overriding objective of a European resolution framework should be that ailing institutions of any type and size, and in particular systemically important institutions, can be allowed to fail without risk to financial stability whilst avoiding costs to taxpayers.
Nadrzędnym celem europejskich ram postępowania naprawczego powinno być dopuszczenie upadłości instytucji znajdujących się w trudnej sytuacji, niezależnie od ich rodzaju i wielkości, a w szczególności instytucji o znaczeniu systemowym, bez stwarzania zagrożeń dla stabilności finansowej i unikając ponoszenia kosztów przez podatników.

It is in recognition of these weaknesses and inefficiencies in the existing regulatory framework that the European Commission has committed to bring forward a proposal for a comprehensive legislative instrument establishing regulatory and supervisory standards for hedge funds, private equity and other systemically important market players.
W obliczu tych słabości i niedociągnięć obecnych ram regulacyjnych Komisja Europejska zobowiązała się do przedstawienia wniosku w sprawie kompleksowego instrumentu legislacyjnego ustanawiającego standardy regulacyjne i nadzorcze dla funduszy hedgingowych, funduszy private equity oraz innych uczestników rynku o znaczeniu systemowym.

How to use "systemically important" in an English sentence

A ‘D-SIB’ is a domestic systemically important banking group.

FSB releases 2018 list of global systemically important banks.

Another example is regulation of systemically important financial institutions.

Oversight of systemically important banks is a tricky proposition.

BILIPL is a RBI regulated non-deposit-taking Systemically Important NBFC.

You simply can’t operate systemically important insurers without capital.

FSB releases updated list of global systemically important banks.

FSB publishes 2015 list of global systemically important insurers.

The identification of and commitment to systemically important banks.

Yes, they’re not as systemically important as your JPMorgans.

How to use "znaczenie systemowe" in a Polish sentence

Nie mówiąc już o premierze – mega psuju – źródle wszelkiego zła w naszej polityce krajowej, albowiem jego spartaczone reformy miały znaczenie systemowe.

Jeżeli pan Trump rozpocznie wielki projekt budowlano-remontowy, to będzie to olbrzymi impuls dla gospodarki, mający znaczenie systemowe jak New Deal.

Banki są instytucjami zaufania publicznego, dlatego informowanie klientów o ich sytuacji ma znaczenie systemowe.

Ma zatem "znaczenie systemowe" dla rosyjskich finansów.

Wszystkie rodzaje pośredników finansowych, rynków i infrastruktury potencjalnie mogą w pewnym stopniu mieć znaczenie systemowe.

Zamiast przyjmować nieco nazbyt uproszczone kryterium odnoszące się do banków transgranicznych, może byłoby rozsądniej skupić się na bankach, które mają znaczenie systemowe.

Publicznoprawny charakter regulacji jaką jest prawo konkurencji ma swoje znaczenie systemowe, oznacza bowiem iż powstało ono i jest (winno być) stosowane w interesie publicznym.

W przypadku emitentów, którzy są instytucjami finansowymi, otrzymywanie awaryjnego wsparcia płynności jest istotnym, lecz nie jedynym przykładem informacji mającej znaczenie systemowe.

Znaczenie systemowe zaczęły mieć wielkie firmy ubezpieczeniowe, mające możliwości arbitrażu, czyli działania na różnych rynkach.

Teraz Zachód patrzy z niedowierzaniem, jak Chiny współdecydują o kwestiach mających znaczenie systemowe.