Hvad er oversættelsen af " THE CONTRACTING PARTY " på dansk?

• kontraherende part
• kontrahenten
• den aftaleparts
• den kontrahent
• kontraherende parts
• den aftalepart
• traherende part

Eksempler på brug af The contracting party på Engelsk og deres oversættelser til Dansk

Sealing or handling costs shall be borne by the contracting party.
Omkostningerne ved forsegling eller håndtering afholdes af kontrahenten.

The contracting party requested shall consider whether it can comply with such a request.
Den anmodede kontraherende part tager stilling til, om den kan efterkomme den forelagte anmodning.

This is an historic agreement because the EU is the contracting party.
Dette er en historisk aftale, fordi EU er traktatindgående part.

Determining the contracting party responsible for processing the application for asylum;
At fastlægge, hvilken kontraherende part der er ansvarlig for behandlingen af en asylansøgning.

Article 24 of the Treaty provides that the European Union is the contracting party.
I traktatens artikel 24 fastsættes det, at EU er den kontraherende part.

Using buses and coaches registered in the Contracting Party where the transport operator is established;
Som bruger busser, der er registreret i den aftalepart, hvor transportvirksomheden er etableret.

Note: The declaration of cancellation must be received within the deadline with the contracting party.
Bemærk: Erklæringen om annullering skal være modtaget inden for fristen med kontrahenten.

In urgent cases, the Contracting Party concerned may make a direct request to the other Contracting Party.
I hastende tilfælde kan den berørte kontraherende part direkte over for den anden kontraherende part begære.

As regards Article 27, consultation in the Joint Committee shall take place before the Contracting Party concerned takes the appropriate measures;
Hvad angår artikel 27, afholdes der konsultation i Den Blandede Komité, før den berørte kontraherende part træffer passende foranstaltninger.

The contracting party issuing the alert shall be obliged to consult the other contracting parties beforehand.
Den indberettende kontraherende part skal forinden konsultere de øvrige kontraherende parter..

The place of departure is in the territory of the Contracting Party in which the transport operator is established;
Afgangsstedet er beliggende i den aftaleparts territorium, hvor transportvirksomheden er etableret.

The contracting party must take due account of any information already included in the SIS by another contracting party..
Kontrahenten skal tage behørig højde for enhver oplysning, som en anden kontrahent allerede har indført i SIS.

The place of departure is in the territory of the Contracting Party in which the transport operator is established;
Afgangsstedet er beliggende på den aftaleparts territorium, hvori transportvirksomheden er etableret.

The Contracting Party of first entry, when the Contracting Party of main destination cannot be determined.
Den kontraherende part, hvor første indrejse finder sted til, sa˚fremt ingen kontraherende part kan fastlægges som hovedrejsema˚l.

If no agreement can be reached on such rules or provisions, the Contracting Party concerned may take measures necessary to prevent circumvention.
Hvis der ikke kan opnås enighed om sådanne regler eller bestemmelser, kan den berørte kontraherende part træffe de nødvendige foranstaltninger for at hindre omgåelse.

The Contracting Party concerned may take appropriate measures under the conditions and in accordance with the procedures laid down in Article 29.
Kan vedkommende kontraherende part træffe passende foranstaltninger på de betingelser og ifølge de procedurer, der er fastsat i artikel 29.

As regards Article 25, consultation in the Joint Committee shall take place before the Contracting Party concerned takes the appropriate measures.
Med hensyn til artikel 25 foretages der høring af Den blandede Komité, før end vedkommende kontraherende part træffer passende foranstaltninger.

In the latter case the Contracting Party concerned shall notify the depository of its intention according to Article 31.
I så tilfælde underretter de pågældende aftaleparter depositaren herom i henhold til artikel 31.

As regards article 25, consultation in the joint committee shall take place before the contracting party concerned takes the appropriate measures.
Med hensyn til artikel 25 foretages der hoering af Den blandede Komité, foerend vedkommende kontraherende part traeffer passende foranstaltninger.

The contracting party or, where applicable, the operator of the warehouse, shall keep stock accounts available at the warehouse.
Kontrahenten eller i givet fald i dennes sted den ansvarlige for driften af lageret foerer et lagerregnskab, der skal vaere at finde paa lageret.

The exceptions which were the subject of a declaration under paragraph 1 shall not apply where the contracting party concerned has.
Undtagelser, der er nævnt i en erklæring efter stk.1, finder ikke anvendelse, na˚r den pa˚gældende kontraherende part har anmodet den anden kontraherende part om.

In 1996 ICAT adopted a resolution saying that the contracting party should promote the use of mono-filament leaders in recreational and long-line fisheries.
I 1996 vedtog ICAT en resolution om, at de underskrivende parter skulle fremme brugen af monofilamentforfang ved fritids- og langlinefiskeri.

The wording on the cover of the book and that on the passenger waybills shall be printed in the official language or several official languages of the Contracting Party in which the transport operator is established.
Teksten på hæftets omslag og på kørselsbladene trykkes i det eller de officielle sprog i den aftalepart, hvori transportvirksomheden er etableret.

The Contracting Party concerned shall, without delay, notify the measures taken to the EEA Joint Committee and shall provide all relevant information.
Den berørte kontraherende part underretter straks Det Blandede EØS-Udvalg om de trufne foranstaltninger og fremlægger al relevant information.

Where information is shared pursuant to this paragraph, the Contracting Party that supplied the information shall be so informed in advance of sharing the information.
Videreformidles oplysninger i henhold til dette stykke, skal den kontraherende part, der har leveret oplysningerne, på forhånd underrettes herom.

The Contracting Party concerned shall without delay notify the Joint Committee of the measures taken and shall provide all relevant information.
Den pågældende kontraherende part underretter straks Det Blandede Udvalg om de foranstaltninger, der træffes, og fremlægger alle relevante oplysninger.

In such cases authorisation to enter will be restricted to the territory of the contracting party concerned, which must inform the other contracting parties accordingly.
I sa˚ fald begrænses indrejsetilladelsen til den pa˚gældende kontraherende parts omra˚de, og denne skal underrette de øvrige kontraherende parter herom.

The Contracting Party whose head of delegation acts as president of the International Commission shall also play the part of the chairperson of such meetings.
Den kontraherende part, hvis delegationsleder fungerer som formand for Den Internationale Kommission, er også formand for disse møder.

Consultations shall take place in the Cooperation Council before the Contracting Party concerned takes the appropriate measures, should the other Contracting Party so request.
Inden den pågældende kontraherende part træffer passende foranstaltninger, skal der på begæring af den anden kontraherende part finde konsultationer sted i Samarbejdsrådet.

The contracting party or, where applicable, the operator of the warehouse, shall keep stock accounts available at the place of storage, showing the following, against each contract number.
Kontrahenten eller i givet fald den, der står for lageret, skal føre et lagerregnskab, som skal forefindes på lageret, og som omfatter følgende oplysninger pr. kontraktnummer.