Hvad er oversættelsen af " THE DEADLOCK " på dansk?

• dødvandet
• blokeringen
• hårdknuden
• den fastlåste situation
• dødvande
• er gået

Eksempler på brug af The deadlock på Engelsk og deres oversættelser til Dansk

Which means I must break the deadlock.
Hvilket betyder, at jeg skal bryde dødvandet.

We absolutely oppose the notion that the deadlock should be resolved by the European Court of Justice.
Vi er helt imod tanken om, at hårdknuden skal løses af EF-Domstolen.

We made a proposal in order to break the deadlock.
Vi stillede et forslag for at bryde dødvandet.

This is largely due to the deadlock in the peace process.
Dette skyldes i høj grad, at fredsprocessen er gået i stå.

I will call him, see if we can't break the deadlock.
Jeg ringer til ham og ser, om vi kan bryde dødvandet.

A new breakthrough in the deadlock is needed now.
Der er nu igen behov for nye gennembrud i stilstanden.

Then suddenly, it occurs to the chap that there is a way out of the deadlock. Panic.
Men pludselig går det op for fyren, at der er en løsning på hårdknuden. Panik.

We managed to end the deadlock in Europe because the countries that had voted'no' made an effort.
Det lykkedes os at afslutte hårdknuden i Europa, fordi de lande, der havde stemt"nej", gjorde en indsats.

So it is high time that we put an end to the deadlock in the Security Council.
Derfor er det på høje tid at få sat en stopper for dødvandet i FN's Sikkerhedsråd.

The way out of the deadlock of hatred does not lie in the humiliation and the destabilisation of Mr Arafat.
Vejen ud fra hadets blindgyde skal ikke findes ved at ydmyge og vælte Arafat.

This has become even more relevant given the deadlock in the Council last week.
Det er blevet endnu mere relevant i lyset af den fastlåste situation i Rådet sidste uge.

The deadlock in the Middle East peace process is an obstacle to any sub-regional dynamic, be it economic, social and/or cultural.
Blokeringen af fredsprocessen i Mellemøsten vanskeliggør enhver subregional, økonomisk, social og/eller kulturel dynamik.

Trace flag 1204: type of locks participating in the deadlock and the current command affected.
Trace flag 1204: type låse deltager i dødvande og den aktuelle kommando påvirket.

Instead, the deadlock between Transnistria and Moldova will continue to threaten both political and economic stability in this part of Europe.
I stedet for vil hårdknuden mellem Transnistrien og Moldova fortsat true både den politiske og den økonomiske stabilitet i denne del af Europa.

The lock manager chooses the transaction that is least expensive to roll back as the deadlock victim.
Låsen Manager vælger den transaktion, der er mindst dyrt at rulle tilbage som dødvandet offer.

Obviously, I am with you in regretting the deadlock in the Council regarding the negotiations on Rome III.
Jeg beklager selvfølgelig ligesom Dem dødvandet i Rådet med hensyn til forhandlingerne om Rom III.

But all these positive aspects, ladies and gentlemen, are- as I said earlier- endangered by the deadlock in the peace process.
Men alle disse positive aspekter er som sagt i farezonen på grund af blokeringen af fredsprocessen.

Trace flag 1222: type of locks participating in the deadlock and the current command affected in an XML-like format.
Trace flag 1222: type låse deltager i dødvande og den aktuelle kommando påvirkes i et XML-lignende format.

The fix ensures that the read lock is only held during the period that the relay log is being updated and the deadlock is avoided.
Fastgørelsen sikrer, at læselåsen kun opbevares i den periode, hvor relæloggen opdateres, og at dræbningen undgås.

Always must God act to break the deadlock of the unqualified unity inherent in existential infinity.
Altid må Gud gennem handlingens kendsgerning bryde dødvandet i den ubegrænsede enhed iboende den eksistentielle uendelighed.

There are other priorities we fully share, including matters of immediate concern such as the deadlock in the Doha trade round.
Der er andre prioriteter, som vi deler fuldt ud, herunder meget vigtige spørgsmål som f. eks. sammenbruddet af forhandlingerne i Doha-handelsrunden.

Navy to obey the order was to break the deadlock, the United States amateur radio in November 1919 to start activities.
Navy at adlyde ordren var at bryde dødvandet, USA amatørradio i november 1919 at starte virksomhed.

I disagree with the view that the EU is facing a long-term crisis, and I believe that the deadlock on EU expenditure will soon be broken.
Jeg er uenig i synspunktet om, at EU står i en langvarig krise, og jeg tror på, at dødvandet over EU's udgifter snart bliver brudt.

First: we urgently need to break the deadlock in Bosnia and Herzegovina, as a new outbreak of violence is possible;
For det første har vi akut behov for at bryde dødvandet i Bosnien og Hercegovina, da der er mulighed for, at volden bryder ud igen.

I hope that the governments there will rise to the occasion and assume their responsibilities so that we can emerge from the deadlock we find ourselves in.
Jeg håber, at regeringerne ved denne lejlighed vil leve op til forventningerne og være ansvarlige, således at vi kan komme ud af det dødvande, som vi befinder os i.

I think that we must also look at it in order to break the deadlock we now find ourselves in, with nothing happening.
Jeg tror, at vi også må kigge på dette og bryde det dødvande, som vi nu befinder os i, hvor der ikke sker noget som helst.

In order to break the deadlock of the negotiations, the Hungarian Government needs to achieve compromises at the highest possible level.
For at bryde dødvandet i forhandlingerne er den ungarske regering nødt til at opnå kompromiser på det højest mulige niveau.

It must not constantly hold the EU or Cyprus responsible for the deadlock, as you, Mr Erdoğan, are so happy to do.
Landet skal ikke konstant give EU eller Cypern skylden for dødvandet, hvilket De, hr. Erdoğan, ynder at gøre.

As the Honourable Member implies, the deadlock on the financial perspective has done nothing to reduce the urgency to reach an agreement.
Som det ærede medlem antyder, har den blindgyde, som de finansielle overslag er havnet i, kun gjort det endnu mere påtrængende at nå frem til en aftale.

If we are unable to find institutional solutions, there is a risk that the deadlock situations we have experienced will recur.
Hvis ikke vi finder nogen institutionelle løsninger, risikerer de dødvandesituationer, som vi har oplevet, at gentage sig.