Hvad er oversættelsen af " THE ENDEAVOUR " på dansk?

• bestræbelserne på
• forsøget på
• endeavour

Eksempler på brug af The endeavour på Engelsk og deres oversættelser til Dansk

How goes the endeavouring?
Hvordan går forsøget?

The Endeavour is right here in I.
Endeavour er lige her i L.

Otherwise, it should have said honestly that it disagreed with the endeavour.
Ellers skulle det ærligt have sagt, at det var uenig i bestræbelserne.

The endeavour cost Sweden more than €100 million.
De bestræbelser har kostet Sverige mere end € 100 millioner.

Consequently, I have always supported the endeavours to bring about such a statute.
Jeg har derfor altid støttet bestræbelserne for at indføre en sådan statut.

With Bradley in charge and the university press firmly driving the endeavour. Ada.
Med Bradley i charge og universitetet presser køre bestræbelserne. Ada.

The other two, the Endeavour and Atlantis, will remain for now owned by NASA.
De andre to, Endeavour og Atlantis, vil forblive for nu ejet af NASA.

I should like to affirm that the European Union will continue to support the endeavours of the United Nations.
Jeg vil gerne slå fast, at EU fortsat vil støtte FN's indsats.

In Germany the endeavours of the Danish composers were considered interesting and different.
I Tyskland fandt man de danske komponisters bestræbelser interessante og anderledes.

The Union is taking an active part in the endeavours to promote the peace process.
Unionen deltager aktivt i bestræbelserne på at fremme fredsprocessen.

Mr Johnston writes… the endeavour to make out that the Emperor had been kidnapped… by the Japanese… is wholly untrue.
Forsøget på at få det til at se ud som om kejseren blev bortført, er i bund og grund bedrageri.

Madam President, ladies and gentlemen, better Community lawmaking means assessing and defining the endeavour with regard to its technical side.
Fru formand, mine damer og herrer, bedre EF-lovgivning betyder evaluering og afgrænsning af tiltaget med hensyn til det tekniske aspekt.

It is natural that the endeavour to follow this ideal of Balance will spill over into his judgements and opinions.
Det er naturligt, at bestræbelsen på at følge dette ideal om Balance vil smitte af på hans vurderinger og meninger.

We are living in a time in which the Occupied Territories and in particular the endeavours of both sides to find a solution need our support.
Vi befinder os i en tid, hvor de besatte områder og også i særlig grad begge parters bestræbelser for at finde en løsning skal støttes.

This has been the endeavour of the past few months and this is the type of Commission which has been introduced to you.
Det er det, vi har gjort en indsats for i de sidste par måneder, og det er en sådan Kommission, der er blevet præsenteret for Dem.

The Irish example shows the use of this type of strategy in the endeavour to promote equal opportunities for women at the workplace.
Det ir ske eksempel viser anvendelsen af en sådan strategi i etforsøg på at fremme lige muligheder for kvinder på arbejdspladsen.

Moreover, despite the endeavours of the Presidency, we see the range of positions of the European governments described in the press every day.
Desuden kan vi på trods af formandskabets indsats hver dag læse i aviserne, hvor langt fra hinanden de europæiske regeringers holdninger er.

In the report it is concluded among other things, that natural gas in the medium term will remain a significant energy carrier in the EU, if the endeavour to reduce the dependence on gas and oil is to be successful.
I rapporten konkluderes bl.a. at naturgas på mellemlang sigt fortsat vil være en væsentlig energibærer i EU, hvis arbejdet med at reducere afhængigheden af kul og olie skal lykkes.

From July 1st 2007 the real-time communication of the endeavour commences, and from September 2007 the material will be expanded for use in teaching.
Fra 1. juli 2007 indledes realtids formidlingen af forsøgsrejsen, og fra september 2007 udbygges materialet til undervisningsbrug.

The endeavour to analyse and review the Community's legislative framework is a proposal that should be promoted with the aim of simplifying the regulatory environment, a vital prerequisite for greater legal certainty for both the citizens and lawyers.
Bestræbelserne for at vurdere og revidere Fællesskabets lovgivningsmæssige rammer er et mål, der bør fremmes med henblik på at forenkle dem, hvilket er en uomgængelig forudsætning for større juridisk klarhed for både borgerne og de retslige operatører.

Isolation would not pay off and would be likely to undermine the endeavours of those who are working in Tunisia to improve the quality of its democracy.
Isolationslogikken betaler sig ikke og risikerer at svække de personers indsats i Tunesien, som arbejder for at forbedre demokratiets kvalitet.

Proceeds go to the Endeavour Foundation, which is one of the largest non-government disability service providers in Australia, supporting more than 3,400 people with a disability.
Provenu gå til Endeavour Foundation, som er en af de største ikke-statslige tjenester handicap udbydere i Australien, der understøtter mere end 3.400 mennesker med et handicap.

Just like the Czech Republic in the Council of Ministers, I support the endeavour to improve, simplify and make more effective the legislative framework regulating this area.
Ligesom Den Tjekkiske Republik i Ministerrådet støtter jeg bestræbelserne på at forbedre, forenkle og effektivisere rammelovgivningen på dette område.

It fully supports the endeavours of CEBS and strongly encourages further work in this field as, despite the progress achieved, a significant number of options remain which potentially hinder a level playing field.
ECB støtter fuldt ud Banktilsynsudvalgets bestræbelser og skal kraftigt opfordre til yderligere indsats på dette område, idet der på trods af de vigtige fremskridt, der er nået, fortsat er et betydeligt antal valgmuligheder, som kan udgøre en hindring for lige konkurrencevilkår.

In the end it will be up to Jewry itself and its enormous economic power to determine if the endeavour of the states shall be successful and if Ahasverus after his two thousand years wandering shall finally find his peace.
Det vil i sidste ende afhænge af jødedommen selv og dens uhyre kapitalmagt, om staternes bestræbelser skal krones med held, og om Ahasverus efter sin totusindårige vandring endelig skal finde fred.

The objective and the endeavour of international employment standards should therefore be to direct economic development particularly towards improving human life and dignity, and not just to establish the conditions and rights of workers.
Målet med og bestræbelserne for at fastsætte internationale arbejdsstandarder bør derfor navnlig være at lede den økonomiske udvikling i retning af at forbedre menneskers liv og værdighed og ikke blot at fastsætte arbejdstagernes rettigheder og vilkår.

Fighting poverty and promoting sustained economic, cultural and social development are important objectives in the endeavour to build up democratic societies, based on respect for human rights, in the ACP states.
Bekæmpelse af fattigdom og støtte til en bæredygtig økonomisk, kulturel og social udvikling er vigtige målsætninger i bestræbelserne på at få opbygget demokratiske samfund i AVS-landene, der overholder menneskerettighederne.

We condemn the endeavour to reduce the resources available for social and regional cohesion, however fake these objectives may have proven to be, and to increase resources to serve plans to wage war on and persecute the peoples of the ΕU and third countries.
Vi fordømmer bestræbelserne på at begrænse de ressourcer, der er til rådighed for social og regional samhørighed, uanset hvor falske disse mål må have vist sig at være, og øge ressourcerne til planer om at føre krig mod og forfølge EU's og tredjelandes befolkninger.

The Jews were over-represented in ratio to their numbers already in the League of Nations, in the endeavours to create international legislation, in the creation of international refugee-legislation etc. etc.
Jøder var i forhold til deres andel uforholdsmæssigt stærkt repræsenteret allerede i Folkeforbundet, i bestræbelserne på at skabe international lovgivning, i skabelsen af de internationale flygtningeregler osv. osv.

I will just make one, very strong recommendation, that I would like the Commission to take into consideration: we must not repeat our past error; we must not see fishermen as the enemies of sustainable development, the enemies of the endeavour to preserve a balance.
Jeg vil blot komme med en meget kraftig henstilling, som jeg håber, at Kommissionen tager i betragtning, nemlig at vi ikke må gentage tidligere tiders fejl og tro, at fiskerne er modstandere af den miljømæssige bæredygtighed og af forsøget på at opretholde balancen.