Hvad er oversættelsen af " THE TECHNICAL DIFFICULTIES " på dansk?

• de tekniske vanskeligheder
• de tekniske problemer

Eksempler på brug af The technical difficulties på Engelsk og deres oversættelser til Dansk

The technical difficulties have hindered me.
De tekniske vanskeligheder har hindret mig.

Well, we, uh… Some very alarming moments there… before the technical difficulties.
Det var foruroligende øjeblikke dér inden det tekniske uheld.

But apart from the technical difficulties even with legal problemmy will like this issue, and so….
Men bortset fra de tekniske vanskeligheder, selv med juridisk problemmy vil kunne lide dette emne, og så….

Note: This tool have some tiny compatible issues with iOS 8 iCloud for now because of the technical difficulties.
Bemærk: Dette værktøj har nogle bittesmå kompatible problemer med iOS 8 iCloud til nu på grund af de tekniske vanskeligheder.

Apart from the technical difficulties about the sailing, the trip itself is incredibly beautiful.
Rent bortset fra de tekniske vanskeligheder med sejladsen er selve turen utrolig smuk.

I would stress to Mrs Lulling that her report does indeed form an integral part of the final report, despite the technical difficulties which seem to have dogged its route to the printers.
Jeg understreger, fru Lulling, at Deres betænkning indgår i sin helhed i den færdige betænkning på trods af de tekniske vanskeligheder, der tilsyneladende har fundet sted ved trykningen.

Now has broken through the technical difficulties of direct make copper plating on neodymium magnets.
Nu har man brudt igennem de tekniske vanskeligheder ved direkte at gøre kobberplating på neodymium magneter.

On Friday evening, I summoned and met with the CEO of the company in charge of the project so that he could inform me personally of the measures that he was implementing to resolve the technical difficulties.
Fredag aften indkaldte jeg den administrerende direktør for det firma, der står for projektet, så han personligt kunne informere mig om de foranstaltninger, som han var ved at gennemføre for at løse de tekniske vanskeligheder.

Apparently all the technical difficulties are resolved, but national bureaucrats and the Council of Ministers still drag their feet.
Tilsyneladende er alle de tekniske vanskeligheder løst, men nationale bureaukrater og Rådet er stadig for langsomme i vendingen.

This is why the Committee on Social Affairs and my group have been urging a debate on this initiative report today, and I must say I am really happy that we have achieved this together, despite all the technical difficulties we have encountered.
Derfor også denne pressen på fra Socialudvalget og fra min gruppe for at få initiativbetænkningen behandlet endnu i dag, og jeg må sige, at jeg virkelig er glad for, at det er lykkedes os i fællesskab på trods af alle de tekniske vanskeligheder, vi har haft i den forbindelse.

She has made a relevant study of the technical difficulties that we still have to resolve in order to prepare properly for the introduction of the euro.
Hun kommer med en relevant analyse af de tekniske vanskeligheder, som vi fortsat skal løse i forbindelse med indførelsen af euroen.

In view of the widely differing national laws relating to inheritance- particularly of family property- and the formalities relating to the drawing up of wills and the procedures involved in their administration, the technical difficulties that would be involved in such a project would be formidable.
I betragtning af de meget forskellige nationale arveretlige regler- specielt vedrørende familieværdier- og formaliteterne vedrørende udarbejdelse af testamenter samt procedurerne for administrering heraf, så ville de tekniske problemer i forbindelse med et sådant projekt være enorme.

But apart from the technical difficulties even with legal problemmy will like this issue, and so… plan and the desire of many and time is very small.
Men bortset fra de tekniske vanskeligheder, selv med juridisk problemmy vil kunne lide dette emne, og så… plan og ønsket af mange og tid er meget lille.

We do not allow installation on non-recommended servers due to the technical difficulties that arise with having thousands of items in different languages.
Vi tillader ikke installering af ikke-anbefalede servere grundet de tekniske udfordringer, der opstår, når der er tusindvis af varer på forskellige sprog.

Despite the technical difficulties, thanks to the variety of forms tiles, textures, colors floor can be turned into a miracle of design ideas.
På trods af de tekniske vanskeligheder, takket være de mange forskellige former fliser, teksturer, farver gulv kan vendes til et mirakel af design ideer.

Activity has now slowed since the site's early years, and the technical difficulties of maintaining a custom-coded archive have taken their toll.
Aktiviteten er blevet mindre siden arkivets tidlige år, og de tekniske problemer, der kommer af at vedligeholde et arkiv med brugerdefineret kode, har sat sine spor.

It is one of the technical difficulties but we are aware of them and we will have to take them into account in the final agreement that we reach with South Africa.
Det er en af de tekniske vanskeligheder, men vi er opmærksomme på dem, og vi bliver nødt til at tage hensyn til dem ved den endelige aftale, som vi indgår med Sydafrika.

We are going to continue to support energy saving, energy efficiency and renewable energies, and we are also spearheading the development of a methodology- an inevitably complex one, given the technical difficulties- to evaluate more precisely the carbon footprint of all the projects that we finance.
Vi vil fortsat støtte energibesparelser, energieffektivitet og vedvarende energikilder, og vi vil også gå i spidsen med hensyn til at udvikle en metodik- der uundgåeligt vil blive kompliceret i betragtning af de tekniske vanskeligheder- til mere præcist at vurdere CO2-fodaftrykket for samtlige de projekter, vi finansierer.

They are designed to overcome the technical difficulties associated with fluid leakage common in cases of incomplete partition and hypoplasia.
De er designet med henblik på at overvinde de tekniske problemer forbundet med væskelækage, som er almindelig i tilfælde af ufuldstændig skillevæg og hypoplasia.

Nevertheless, the ECB recommends that the provision of Article 22( a)( 2)( definition of replicate stock indices) be spelt out in greater detail so as to ensure that no distortions arise as a result of certain existing indices not being on the list published by the European Commission, recognising however the technical difficulties of establishing more detailed notions.
Definition af kopierbare aktieindekser forklares mere detaljeret for at sikre, at der ikke opstår fordrejninger som følge af, at bestemte eksisterende indekser ikke er opført på den liste, som Europa-Kommissionen offentliggør; ECB erkender dog de tekniske vanskeligheder, der er forbundet med at fastlægge mere detaljerede begreber.

Finally, as the European Data Protection Supervisor says in his report, the technical difficulties in the application of the measure are insurmountable, and that is why I cannot vote in favour.
Endelig er de tekniske problemer med anvendelsen af denne foranstaltning umulige at løse, som den europæiske tilsynsførende for databeskyttelse også har nævnt i sin udtalelse, og derfor kan jeg ikke stemme for.

For all the technical difficulties involved in this case and the delicate economic issues associated with them, we have succeeded, by dint of hard talking and the constructive input of individual Members, as well as of the political groups, in tabling a document today of which, after numerous amendments and tough negotiations, we can be justly proud.
Trods alle tekniske vanskeligheder i sagen og de dermed forbundne prekære økonomiske aspekter er vi nået frem til på grundlag af en arbejdsfyldt dialog med og de konstruktive bidrag fra de enkelte medlemmer og tillige de politiske grupper i dag at kunne forelægge en tekst, som vi efter mange ændringsforslag og seje forhandlinger kan se på med stolthed.

Mr President, it is also worth highlighting the agreement reached with the European Council, despite the technical difficulties raised by the original text of the Proposal for a Directive, and despite the significant cultural differences that exist between several Member States, particularly regarding the sale and use of fireworks.
Jeg vil også gerne, hr. formand, fremhæve den aftale, der er indgået med Det Europæiske Råd, trods de tekniske vanskeligheder, som direktivforslagets oprindelige tekst rejste, og trods de betydelige kulturelle forskelle, der findes mellem flere medlemsstater, særlig hvad angår salg og anvendelse af fyrværkeri.

More importantly than the technical difficulties that this agreement might involve, I believe that we are talking about something important, something that we have to consider alongside the reform of the Rules of Procedure that we conducted a few months ago, following the entry into force of the Treaty of Lisbon.
Jeg mener- hvad der er vigtigere end de tekniske vanskeligheder, som aftalen måtte give anledning til- at vi taler om noget vigtigt, noget, som vi er nødt til at overveje sammen med reformen af forretningsordenen, der blev foretaget for nogle få måneder siden, efter Lissabontraktatens ikrafttræden.

When the Commission tabled this proposal, we took due account of the technical difficulties that could arise from fitting these instruments on board existing ships and craft and we therefore made the provision that the committee could agree on exemptions from some of the technical requirements that VDRs have to comply with.
Da Kommissionen fremsatte dette forslag, tog vi al mulig højde for de tekniske vanskeligheder, der kunne opstå i forbindelse med installeringen af disse instrumenter ombord på eksisterende skibe og fartøjer, og vi fastsatte derfor bestemmelsen om, at komitéen kunne beslutte at dispensere fra nogle af de tekniske krav, som sorte bokse skal overholde.

ANKO had recently overcome the technical difficulty of producing ba-wan in the conventional way;
ANKO havde for nylig overvundet den tekniske vanskelighed at producere ba-wan på konventionel måde;

Work is under way in the Council and Parliament and some progress has been already achieved, despite the technical difficulty and the politically sensitive nature of this subject.
Der pågår arbejde i Rådet og Parlamentet, og der er allerede sket fremskridt trods de tekniske vanskeligheder og emnets politisk følsomme karakter.

The technical difficulty of performing Thunderbird to Outlook migration roots in the difference between data storage formats used by these applications.
Den tekniske vanskeligheder for at udføre Thunderbird til Outlook migration rødder i forskellen mellem data opbevaring formater, der bruges af disse programmer.

The obstacles and technical difficulties are manifold.
Der er mangfoldige hindringer og tekniske vanskeligheder.

The Romanians are having technical difficulties.
Rumænerne har tekniske problemer.