What is the translation of " THE TECHNICAL DIFFICULTIES " in German?

• die technischen Schwierigkeiten
• den technischen Schwierigkeiten

Examples of using The technical difficulties in English and their translations into German

The technical difficulties, especially in climbing the Second Step, were still unknown.
Die klettertechnischen Schwierigkeiten vor allem des Second Step waren damals noch unbekannt.

But it was also my mistake: I overestimated our team and underestimated the technical difficulties on the mountain.
Es ist aber auch mein Fehler gewesen: Ich habe unser Team überschätzt und die technischen Schwierigkeiten am Berg unterschätzt.

Unfortunately, the technical difficulties were so overwhelming that the ambitious aims set by the research team could not be achieved.
Leider stellte sich heraus, dass die technischen Schwierigkeiten dermassen hoch waren, dass die gesteckten ambitiösen Ziele nicht erreicht werden konnten.

With every piece, the authors give an explanation regarding its character and the technical difficulties it poses.
Zu jedem Stück geben die Autoren eine Erläuterung zur Charakteristik des Stückes und den technischen Schwierigkeiten.

Despite the technical difficulties, thanks to the variety of forms tiles, textures, colors floor can be turned into a miracle of design ideas.
Trotz der technischen Schwierigkeiten, dank der Vielzahl von Formen Fliesen, Texturen, können Farben Boden in ein Wunderwerk der Designideen gedreht werden.

The problem for everybody, including myself, is that we have to master the technical difficulties to such an extent that we can let go a bit.
Das Problem ist für alle und auch für mich, die technischen Herausforderungen so weit zu beherrschen, dass man ein bisschen loslassen kann.

Given the technical difficulties it seems that partnerships could only, if at all, be included in the scope of the scheme in exceptional cases.
Angesichts der technischen Probleme erscheint es angebracht, Personengesellschaften, wenn überhaupt, nur in Ausnahmefällen in den Anwendungsbereich der Regelung einzubeziehen.

Users are, however, still cautiously reserved due to the technical difficulties affecting the conversion of digital sources to PDF/A.
Allerdings übt man sich bislang aufgrund der genannten technischen Schwierigkeiten bei der Umwandlung digitaler Quellen in PDF/A in vorsichtiger Zurückhaltung.

Given the technical difficulties and the costs of achieving the long-term environmental objective, the Council supports the establishment of interim environmental targets.
Angesichts der technischen Schwierigkeiten und der Kosten, die mit der Erreichung des langfristigen Umweltziels verbunden sind, spricht sich der Rat dafür aus, daß Umwelt-Zwischenziele festgesetzt werden.

The single programme beneficiary in fisheries was unable to overcome the technical difficulties that have beset it for the last two years or so.
Der einzige Begünstigte des luxemburgischen Programms konnte die bedeutenden technischen Probleme, mit denen er seit etwa zwei Jahren konfrontiert ist, nicht beheben.

Nonetheless, despite the technical difficulties, it should be possible to make spectacular advances in unraveling brain organization, even in humans, by adopting appropriate strategies with the tools now available.
Dennoch sollte es trotz der technischen Schwierigkeiten möglich sein, bei der Entwirrung der Gehirnorganisation, sogar bei Menschen, sensationelle Fortschritte zu machen, indem geeignete Strategien mit den derzeit verfügbaren Instrumenten umgesetzt werden.

Activity has now slowed since the site's early years, and the technical difficulties of maintaining a custom-coded archive have taken their toll.
Die Aktivität hat seit den frühen Jahren des Archivs nachgelassen und die technischen Schwierigkeiten, die damit verbunden sind, ein individuell programmiertes Archiv zu betreiben, haben ihren Preis gefordert.

Taking into account the technical difficulties that additional translations would involve, it was agreed that the letter would be sent to members of the contact group, and initially in English and French only.
Angesichts der technischen Schwierigkeiten, die diese zusätzlichen Übersetzungen mit sich bringen würden, wird vereinbart, das Schreiben an die Mitglieder der Kontaktgruppe zu richten, und zwar bis auf Weiteres nur auf Englisch und Französisch.

The Commission supports the non-inclusion of parents' education on an annual basis in the SILC project given the technical difficulties in obtaining reliable information.
Die Kommission ist damit einverstanden, die elterliche Erziehung nicht auf jährlicher Basis in das EU-SILC-Projekt aufzunehmen, da die Erhebung zuverlässiger Informationen mit technischen Schwierigkeiten verbunden ist.

For financial operations conducted through banks, the technical difficulties can be overcome thanks to the widespread use of sophisticated technological methods to monitor this type of transaction.
Für die über Banken abgewickelten Finanzoperati onen sind die technischen Schwierigkeiten durch den massiven Einsatz von ausgeklügelten techni schen Lösungen zu Kontrolle solcher Transaktionen lösbar.

Expressed in 1996 ECUs4, the unit costs for the three new roads ranged from ECU 3.3m/km to ECU 14.7m/km, the latter figure reflecting the technical difficulties associated with an area which was particularly hilly.
Zu Preisen von 19964 schwanken die spezifischen Kosten der drei neuen Straßen zwischen 3,3 Mio ECU/km und 14,7 Mio ECU/km, wobei der letztgenannte Betrag durch technische Probleme im Zusammenhang mit einem besonders unregelmäßigen Geländeprofil bedingt ist.

The conflicts of interest ore so enormous and the technical difficulties so cons/derab/e that at the last moment it is only political will that will allow us to lind good compromises, that is to say dynamic compromises.
Die Interessengegensätze sind derart groß, die technischen Schwierigkeiten derart bedeutend, daß im letzten Augenblick nur der politische Wille zu guten, das heißt zu dynamischen, Kompromissen führt.

He was strongly supported by Tirpitz, and the two admirals, working in close collaboration, drafted several papers, in which the technical difficulties of executing the order were explained with great force and clearness.
Er wurde nachdrücklichst durch Tirpitz unterstützt. Beide Admiräle verfaßten in enger Zusammenarbeit mehrere Aufzeichnungen, in denen mit großer Kraft und Klarheit die technischen Schwierigkeiten der Ausführung der Befehle erklärt wurden.

On Friday evening, I summoned and met with the CEO of the company in charge of the project so that he could inform me personally of the measures that he was implementing to resolve the technical difficulties.
Freitagabend habe ich den Geschäftsführer des Unternehmens, der für das Projekt verantwortlich ist, zu einer Sitzung eingeladen, damit er mich persönlich über die Maßnahmen informieren konnte, die er für die Behebung der technischen Schwierigkeiten ergriffen hatte.

As the European Data Protection Supervisor says in his report, the technical difficulties in the application of the measure are insurmountable, and that is why I cannot vote in favour.
Wie der Europäische Datenschutzbeauftragte in seinem Bericht sagt, sind die technischen Schwierigkeiten bei der Umsetzung der Maßnahmen unüberwindlich, und daher kann ich nicht dafür stimmen.

Beyond the technical difficulties and the costs of setting up and running a system for the recognition of non-formal and informal learning outcomes, there are, however, some particular pitfalls with regard to the recognition of learning outcomes achieved by workers in the informal economy.
Neben den technischen Schwierigkeiten und den Kosten für den Aufbau und Betrieb eines Systems zur Anerkennung nicht formaler und informeller Lernergebnisse bestehen bei der Anerkennung der Lernergebnisse von Personen aus der informellen Wirtschaft jedoch auch einige Fallstricke.

In many cases the effort of a color depiction with a color camera is unnecessary and the technical difficulties associated with it can be avoided after a careful analysis of the application requirements.
Der Aufwand einer Farbdarstellung mit einer Farbkamera ist nicht immer nötig und die technischen Schwierigkeiten, die damit verbunden sein können, lassen sich bei sorgfältiger Analyse der Anforderungen an eine Anwendung oft vermeiden.

Recognising the technical difficulties preventing an immediate solution, the Commission has regularly requested BNFL, the last time in March 2003, to submit an overall plan setting out the measures needed to put an end to the situation.
Die Kommission hat in Kenntnis der erheblichen technischen Schwierigkeiten, die eine unverzügliche Lösung verhindern, BNFL mehrfach- zuletzt im März 2003- aufgefordert, einen Gesamtplan vorzulegen, in dem die zur Beendigung der Missstände notwendigen Maßnahmen beschrieben werden.

With 25 years of experience behind it and a team always that gives its best in terms of performance and dynamism, Seirel was able to understand the technical difficulties and time and logistical constraints associated with machines located on mountain tops, underneath mountains and right in the middles of town centres!
Durch 25 Jahre Erfahrung und ein stets leistungsstarkes, dynamisches Team konnte Seirel den technischen Schwierigkeiten vorgreifen, aber auch die zeitlichen und organisatorischen Sachzwänge bei diesen Anlagen berücksichtigen- unabhängig davon, ob sich diese auf den Berggipfeln, im Berginneren oder mitten in der Stadt befinden!

In spite of the aforementioned inputs, the technical difficulties of a precise impact evaluation should not be under-estimated, considering the interaction between different policies, the simultaneous improvement of the economic situation and the relatively short period under review as compared to the long term nature of certain structural reforms see methodological Annex 1.
Trotz der oben erwähnten Inputs sollten die fachlichen Schwierigkeiten einer präzisen Bewertung der Auswirkungen nicht unterschätzt werden, angesichts der Wechselwirkung zwischen Maßnahmen, der gleichzeitigen Verbesserung der Wirtschaftslage und des im Vergleich zu der langfristigen Natur bestimmter Strukturreformen verhältnismäßig kurzen Beobachtungszeitraums siehe Anhang 1 zur Methodik.

The rapporteur, Mr Gardner, explained that the study group had some problems in dealing with the subject, given the technical difficulties of the proposal and the fact, which could be linked, that not very many members attended the meetings.
Der Berichterstatter, Herr GARDNER, erwähnt, daß die Studiengruppe einige Probleme mit der Behandlung des Themas hatte, was auf die technischen Schwierigkeiten des Vorschlags und die damit vielleicht zusammenhängende Tatsache zurückzuführen sei, daß nicht sehr viele Mitglieder an den Sitzungen teilgenommen hätten.

Under the co-ordination of the Joint Research Centre, they made an inventory of all the technical difficulties that need to be overcome to meet the expectations from both consumers and biotechnology producers to establish a transparent and watertight control system.
Unter Koordinierung der Gemeinsamen Forschungsstelle führten die Laboratorien eine Bestandsaufnahme aller technischen Schwierigkeiten durch, die es zu überwinden gilt, um den Erwartungen von Verbrauchern und Biotechnologieproduzenten im Hinblick auf ein transparentes und wasserdichtes Kontrollsystem gerecht zu werden.

The repertoire encompasses the stylistic demands of a Nôtre-Dame Organum, the polyphony of Byrd and Victoria, the highly chromatic music of Gesualdo, the virtuosity of Monteverdi solo madrigals, the technical difficulties of a Bach motet, the full sound and emotion of Mendelssohn and Brahms and the musical accuracy needed for modern music, such as that of Messiaen.
Sie meistern souverän die Virtuosität eines Solomadrigals von Monteverdi, die technischen Schwierigkeiten einer Bach-Motette, den vollen Klang und die Emotion der Musik von Mendelssohn und Brahms und haben die musikalische Sicherheit für moderne Musik wie die von Messiaen.

Mr President, it is also worth highlighting the agreement reached with the European Council, despite the technical difficulties raised by the original text of the Proposal for a Directive, and despite the significant cultural differences that exist between several Member States, particularly regarding the sale and use of fireworks.
Herr Präsident! Hervorgehoben sei noch der Konsens, der trotz der technischen Schwierigkeiten, die durch den ursprünglichen Text des Richtlinienvorschlags verursacht wurden, und trotz der beträchtlichen kulturellen Unterschiede zwischen den verschiedenen Mitgliedstaaten vor allem in Bezug auf den Verkauf und den Einsatz von Feuerwerkskörpern mit dem Rat erzielt wurde.

They have supported the principles of the Regulation but at the meeting in January 2000 they expressed concerns notably about the technical difficulties of providing the detailed passenger data, about the excessive detail for some types of data(intermodal data, regional data) and about the definitions proposed for some variables.
Sie befürworteten zwar die Grundzüge der Verordnung, äußerten sich aber auf der Sitzung vom Januar 2000 besorgt über die technischen Schwierigkeiten im Zusammenhang mit der Vorlage der detaillierten Fahrgastdaten, über den zu großen Detaillierungsgrad einiger Datentypen(intermodale Daten, regionale Daten) sowie über die Definitionen einiger Variablen.