Hvad er oversættelsen af " TO A PEOPLE " på dansk?

• til et folk
• til en befolkning

Eksempler på brug af To a people på Engelsk og deres oversættelser til Dansk

Is there anything more precious to a people than the language of its forefathers?
Er der noget smukkere for et folk end dets forfædres sprog?

And to a people and to a shepherd girl. Because I am bound to a God.
Fordi jeg er bundet til Gud og til et folk og til en hyrdepige.

Anybody delivering justice to a people who have known that kind of hatred.
Enhver, der yder retfærdighed til et folk, som var udsat for den slags had.

To a people 2 Sets himself with people 3 Make people depend on themselves.
Til et folk 2 Sætter sig med personer 3 Lav mennesker er afhængige af sig selv.

And anybody delivering justice to a people who have known that kind of persecution and hatred.
Der yder retfærdighed til et folk, som var udsat for den slags had.

We ask the sisters of the stars to use us as a conduit of light to bring truth and hope to a people that seeks to know its maker.
Vi beder stjernesøstrene bruge os som en lysleder, der bringer sandhed og håb til et folk, der søger at kende dets skaber.

For you are not sent to a people of a strange speech and of a hard language, but to the house of Israel;
Thi du er ikke sendt til et Folk med et uforstaaeligt og vanskeligt Tungemaal, men til Israels Hus;

They shall come and shall declare his righteousness to a people that shall be born, for he has done it.
De skal forkynde et Folk, der fødes, hans Retfærd. Thi han greb ind.

Surely you will come to a people of the Book, then invite them to testify that there is no god who has the right diibadahi correctly except Allah, and that Muhammad is the messenger of Allah.
Sikkert vil du komme til et folk Bogens, derefter invitere dem til at bevidne, at der ikke er nogen gud, der har de rette diibadahi korrekt undtagen Allah, og at Muhammed er Allahs Sendebud.

Because I am bound to a God and to a people and to a shepherd girl.
Fordi jeg er bundet til Gud og til et folk og til en hyrdepige.

When you come there you will come to a people living without thought of danger; and the land is wide, and God has given it into your hands: a place where there is everything on earth for man's needs!
Thi Gud bar givet det i eders Hånd et Sted, hvor der ikke er Mangel på nogen Verdens Ting! Når l kommer derhen, kommer I til et Folk, der lever i Tryghed, og det er et vidtstrakt Land!

They shall come and shall declare his righteousness to a people that shall be born, for he has done it.
De skulle komme og forkynde hans Retfærdighed for det Folk, som bliver født; thi han har gjort det.

Ladies and gentlemen, the Algerian people have had enough of violence and as Mrs André Léonard has already said: neutrality in these circumstances would amount to refusing assistance to a people in need.
Det algeriske folk, kolleger, har fået nok af vold, og som kollega André-Léonard allerede sagde:»Neutralitet under disse forhold kommer til at se ud som nægtelse af bistand til et folk i nød.«.

But to Israel he saith: All the day long have I spread my hands to a people that believeth not, and contradicteth me.
Men om Israel siger han:"Den hele Dag udstrakte jeg mine Hænder imod et ulydigt og genstridigt Folk.

It is a message addressed to a people who, as the facts make clear, is being denied the freedom to choose its leaders.
Det skal være et budskab henvendt til en befolkning, der tydeligvis ikke har friheden til at vælge en leder.

I tell you the kingdom of God will be taken away from you… and given to a people which yields the revenues that belong to it.
Og gives til et folk, som bærer dets frugter. Derfor siger jeg jer, at Guds rige skal tages fra jer.

The burden of the beasts of the south: into the land of trouble and anguish, from whence come the young and old lion, the viper and fiery flying serpent, they will carry their riches upon the shoulders of young asses, and their treasures upon the bunches of camels, to a people that shall not profit them.
Et Udsagn om Sydlandets Dyr: Gennem Angstens og Trængselens Land, hvor Løvinde og Løve har hjemme, Giftsnog og vinget Slange, fører de på Æslers Ryg deres Gods, på Kamelers Pukkel deres Skatte til et Folk, der ikke kan hjælpe.

In vain shall they labour in seeking to a people, which shall not profit them for help, but shall be for a shame and reproach.
Enhver skal få Skam af et Folk, der ikke kan bringe dem Hjælp, ej være til Gavn eller Hjælp, men kun til Skam og Skændsel.

Behold, the kingdom of God will be taken from you who listen and do nothing, and will be given to a people working to bring forth fruit in their lives.
Ser I, Guds rige vil blive taget fra jer, der hører og ingenting gør og blive givet til et folk, der arbejder på at frembringe frugt i deres liv.4.

Mr President, Commissioner, we look at Hungary with the respect and esteem due to a people that hopes to find within our Union not only respect for its national independence and identity but also the collective security and economic prosperity that it was denied by the communist dictatorship, which subjugated it together with so many others for almost 40 years.
Hr. formand, hr. kommissær, vi ser på Ungarn med den respekt og påskønnelse, som det folk fortjener, der i EU forventer at finde ikke blot respekt for dets nationale suverænitet og identitet, men også den kollektive sikkerhed og økonomiske fremgang, som blev det nægtet af det kommunistiske diktatur, der undertrykte det- og så mange andre- i næsten 40 år.

Future generations shall be told about the Lord. 31 They shall come and shall declare his righteousness to a people that shall be born, for he has done it.
Efterkommerne skulle tjene ham; dei skal fortælles om Herren til Efterslægten. De skulle komme og forkynde hans Retfærdighed for det Folk, som bliver født; thi han har gjort det.

And they took that which Micah had made, and his priest, and came to Laish, to a people living quietly and without thought of danger, and they put them to the sword without mercy, burning down their town.
De tog så Guden, som Mika havde lavet, tillige med hans Præst og drog mod Lajisj, mod et Folk, der levede sorgløst og trygt, huggede dem ned med Sværdet og stak Ild på Byen.

Boaz answered her,"It has fully been shown me, all that you have done to your mother-in-law since the death of your husband; and how you have left your father and your mother, and the land of your birth, and have come to a people that you didn't know before.
Boaz svarede hende:"Man har fortalt mig alt, hvad du har været for din Svigermoder efter din Mands Død, hvorledes du forlod din Fader og din Moder og dit Fædreland for at drage til et Folk, du ikke tidligere kendte;

They took that which Micah had made, and the priest whom he had, and came to Laish, to a people quiet and secure, and struck them with the edge of the sword; and they burnt the city with fire.
De tog så Guden, som Mika havde lavet, tillige med hans Præst og drog mod Lajisj, mod et Folk, der levede sorgløst og trygt, huggede dem ned med Sværdet og stak Ild på Byen.

Boaz answered her,“I have been told all about what you have done for your mother-in-law since the death of your husband, and how you have left your father and your mother, and the land of your birth, and have come to a people that you didn't know before.
Og Boas svarede og sagde til hende: Det er mig nok tilkendegivet, alt hvad du har gjort for din Mands Moder, efter din Mands Død, at du har forladt din Fader og din Moder og dit Fædreneland og er gaaet til et Folk, som du ikke kendte tilforn.

The European Parliament, elected by 30% of the citizens of the ΕU, is trying to give lessons in democracy to a people of whom 93% participated in the elections and 80% of whom elected the President.
Europa-Parlamentet, der er valgt af 30% af EU's borgere, forsøger at belære et folk, som deltog i valget med en stemmeprocent på 93% og valgte sin præsident med et flertal på 80%, om demokrati.

Please understand: Isaiah's wonderful prophecy of grace was spoken to a people who had been robbed, spoiled, snared in holes and cast into prison- all because of their own foolishness and unbelief!
Jeg beder om at I m forst: Esajas vidunderlige profeti om nde, som var til et folk som var blevet rvet, delagt, forfrt og som var blevet kastet i fangeskab- og alt dette skete kun p grund af deres egen dumhed og vantro!

And so once more do I warn you that, if you continue to reject this gospel, presently will the kingdom of God be taken away from you and be given to a people willing to receive the good news and to bring forth the fruits of the spirit.
Og derfor vil jeg advare jer endnu engang, at hvis I fortsætter med at afvise dette evangelium, så vil Guds rige snart blive taget væk fra jer og givet til et folk, der er villige til at modtage de gode nyheder og bære åndens frugter.

Behold, the kingdom of God will be taken from you who listen and do nothing, and will be given to a people working to bring forth fruit in their lives. Beware of how you treat this message, for all of the sins of humankind will be forgiven, along with all of their blasphemies.
Ser I, Guds rige vil blive taget fra jer, der hører og ingenting gør og blive givet til et folk, der arbejder på at frembringe frugt i deres liv.4 Tag jer i agt for hvordan i behandler dette budskab, for menneskers synder kan tilgives sammen med al deres bespottelse.

Egypt was the mould of the Hebrew nation- the matrix, so to speak, in which a single family, or, at most, a small tribe grew to a people as numerous as the American people at the time of the Declaration of Independence.
Ægypten var støbeformen for den hebræiske nation- den ramme, indenfor hvilken, så at sige, en enkelt familie, eller allerhøjest en lille stamme, voksede til et folk så mangfoldigt som det amerikanske folk ved underskrivelsen af Uafhængighedserklæringen.