Hvad er oversættelsen af " TO CRISES " på dansk?

• på kriser
• krise
• til krise
• på krisesituationer

Eksempler på brug af To crises på Engelsk og deres oversættelser til Dansk

They have all been responses to crises.
I alle tilfælde er der tale om reaktioner på kriser.

Are we not witness to crises and unrest everywhere in the world?
Er der ikke krise og uro overalt i verden?

These countries are thus extremely sensitive to crises.
Disse lande er derfor overordentlig sårbare over for kriser.

Are we not witness to crises and unrest everywhere in the world? Are there not despots who want for ever more weapons and soldiers?
Er der ikke krise og uro overalt i verden? Er der ikke magthavere, der ønsker flere våben og soldater?

A level, that before has led to crises in Champagne.
Et niveau, der tidligere har ført til krise i Champagne.

In the past the Union has been rightly criticised for being slow in responding to crises.
Unionen er tidligere med rette blevet kritiseret for at være for langsom i sin reaktion på kriser.

A level, that before has led to crises in Champagne. Personally we have felt the interest for our grapes in the new plot, we got last autumn-"Who buys them?
Et niveau, der tidligere har ført til krise i Champagne. Personligt har vi da også mærket interesse for vores druer i den nye parcel-"Hvem køber dem?

It is important for Parliament to offer clear answers to crises.
Det er vigtigt for Parlamentet at komme med klare svar på kriser.

Hence, the EU is committed to ensure coherence and complementarity in its response to crises, making the most effective use of the various instruments mobilised.
Som følge deraf ønsker EU at sikre sammenhæng og komple- mentaritet i sin reaktion på kriser, så de forskellige anvendte instrumenter udnyttes så effektivt som muligt.

Recent events confirm the need to improve the European Union's response to crises.
De seneste begivenheder bekræfter, at det er nødvendigt at forbedre EU's reaktion på krisesituationer.

The unpredictable element which the two of you experience is rather like a fluctuating electrical current, and it may lead to crises and separations; for you are like a pair of magnets, sometimes attracting and sometimes repelling.
Den uforudsigelighed, I oplever, er som en flydende elektrisk strøm, og den kan føre både til kriser og adskillelse, for I er som to magneter- sommetider tiltrækker I hinanden, og andre gange frastøder I hinanden.

Mr President, this proposal is about money for an instant, non-military response by the Union to crises.
Hr. formand, dette forslag handler om penge til en øjeblikkelig ikke-militær reaktion på kriser fra Unionens side.

Action by Europe and European rule are an essential part of the solution. They are not only an answer to crises but also necessary to prevent crises in our globalised world.
Europæisk handling og europæisk indflydelse er en væsentlig del af løsningen, ikke kun i forhold til at løse kriser, men også i forhold til at forebygge kriser i vores globaliserede verden.

The reports rightly consider a whole range of measures aimed at improving risk prevention and the response to crises.
I betænkningerne overvejes med rette en lang række foranstaltninger med henblik på bl.a. at styrke risikoforebyggelsen og krisebekæmpelsen.

The Commission is convinced that only an integrated approach to crises can guarantee the consistency and efficiency necessary for the Union to be able to play its full role on the international scene.
Kommissionen er af den overbevisning, at kun en samlet indfaldsvinkel for krisen vil kunne sikre den sammenhæng og effektivitet, som er nødvendig for, at EU kan spille sin rolle fuldt ud på den internationale scene.

If one thing is clear, it is that our society is extremely vulnerable to crises of this kind.
Én ting står dog klart, og det er, at vores samfund er uhyre sårbart over for denne form for krise.

To ensure an equitable approach that pays particular atten-tion to crises that are neglected in the overall humani- tarian response, the Commission applies a specific approach to identifying'Forgotten Crises' and to ensuring an appropriate funding response.
For at sikre en retfærdig tilgang med særlig opmærk-somhed rettet mod kriser, der overses i den samlede humanitære indsats, anvender Kommissionen en særlig tilgang for at kortlægge»glemte kriser« og for at sikre en passende finansiel bistand.

I do not necessarily think it is appropriate for the Europeans to react militarily to crises in areas far from their borders.
Jeg mener ikke, at europæerne nødvendigvis skal reagere militært i kriser i områder langt fra deres grænser.

A good deal has been achieved, despite the fact that much of the progress was due solely to crises such as that of 11 September. It is disappointing too that in the specific area of asylum and immigration it has as yet proved impossible for us to come up with satisfactory solutions.
At det ikke er nødvendigt at fremstille det, der er gjort hidtil, negativt, til trods for at mange af fremskridtene udelukkende skyldes kriser som f. eks. den 11. september, og til trods for at vi på det særlige område for asyl og indvandring stadig ikke har fundet tilfredsstillende løsninger.

This may always have been part and parcel of European integration- a mixture of vision and reaction to crises induced by growth.
Måske er dette den europæiske integrations historie, nemlig en blanding af visioner og reaktioner på de kriser, der skyldes væksten.

We talked about the importance of the Commission developing a series of headline goals for non-military actions related to crises and, if I may say so, if ever there was a case where that is relevant, it is the disaster which has overwhelmed Mozambique.
Vi har talt om, hvor vigtigt det er, at Kommissionen udvikler en række overordnede mål for en ikkemilitær indsats i kriser, og jeg vil sige, at hvis det nogensinde har været relevant, så er det i forbindelse med den aktuelle katastrofe i Mozambique.

We want a European Union which fulfils its obligations in the area of foreign relations and can react rapidly and appropriately to crises.
Vi ønsker et EU, der opfylder sine forpligtelser på området for eksterne forbindelser og kan reagere hurtigt og hensigtsmæssigt på kriser.

The international organisations cannot continue to be the guardians of orthodoxy while one country after another falls victim to crises, not just in Africa, but also in Central America, South America and in other regions.
De internationale organisationer kan ikke fortsat være beskyttere for det ortodokse, hvis land efter land bliver ofre for kriser, ikke blot i Afrika, men også i Centralamerika, Sydamerika og andre regioner.

DE Mr President, President-in-Office, ladies and gentlemen, the summit was a political success and sent out an important message, namely that the world is closing ranks and the political will is there to jointly find and apply global answers to crises and challenges.
DE Hr. formand, hr. rådsformand, mine damer og herrer! Topmødet var en politisk succes og udsendte et vigtigt budskab, nemlig at verden står sammen, og at der er en fælles politisk vilje til at finde og gennemføre globale løsninger på krisen og dens udfordringer.

We expect the Commission to spend the money on responding to crises by buying medicines, hiring doctors or nurses, chartering aircraft to carry the medicines, nurses or policemen- whatever is required- to the crisis, wherever it is- not necessarily within Europe.
Vi forventer, at Kommissionen anvender pengene som reaktion på kriser ved at købe medicin, ansætte læger eller sygeplejersker, chartre fly til at transportere medicin, sygeplejersker eller politibetjente- hvad der end måtte være nødvendigt- i den givne krise, hvor den end måtte finde sted- og ikke nødvendigvis i Europa.

Certainly, here we need to have some flexibility, in order to be able to react quickly to crises in non-EU countries.
Vi har helt sikkert brug for en vis fleksibilitet på dette område, således at vi kan reagere hurtigt på krisesituationer i tredjelande.

We should therefore favour direct contacts with potential partners, even more so given that inter-trade bodies are also the consultative partners of local governments and national authorities with regard to defining forestry policies and hence with regard to the search for immediate solutions to crises.
Det er således på sin plads at prioritere direkte kontakter til potentielle partnere så meget desto mere, som branchesammenslutningerne ligeledes er de lokale myndigheders og de nationale offentlige myndigheders forhandlingspartnere i forbindelse med fastlæggelsen af skovbrugspolitikker og således søgningen af presserende løsninger i krisetilfælde.

OCHA's coordination mandate is unique and the organisation has in recent years managed to establish itself as the central actor through quick response to crises, as well as sending expert teams to under- take needs assessment, preparation of joint appeals, fast funding from CERF and an ever stronger role in coordinating at country level.
OCHA's koordinerende mandat er unikt og organisationen har i de senere år formået at etablere sig som den centrale aktør gennem hurtig reaktion på kriser, udsendelse af eksperthold til behovsvurde- ring, udarbejdelse af de fælles appeller, hurtig finansiering via CERF og en stadigt stærkere rolle i koor- dinationen på landeniveau.

ECHO had some ECU 600 million available to carry out the various aspects of its mandate and react to crises in 1993.
ECHO havde til sin rådighed til at varetage de forskellige aspekter af sit mandat og træde til ved de talrige kriser i 1993 et sam let beløb på 600 mio. ECU.

Citizens expect the Union to be able to take much more effective action in the search for solutions to crises relating to foreign policy.
Borgerne forventer, at Unionen er i stand til at handle langt mere effektivt, når der skal findes løsninger på udenrigspolitiske kriser.