Hvad er oversættelsen af " TO EMPHASISE HOW IMPORTANT " på dansk?

• understrege hvor vigtigt
• understrege hvor vigtig

Eksempler på brug af To emphasise how important på Engelsk og deres oversættelser til Dansk

I very much want to emphasise how important this subject is.
Jeg vil gerne understrege dette spørgsmåls betydning.

I want to emphasise how important it is for there to be dialogue and cooperation between the EU and Central Asia.
Jeg vil gerne understrege, hvor vigtigt det er med dialog og samarbejde imellem EU og Centralasien.

As the chairman of the Intergroup for Regional and Minority Languages, I would like to emphasise how important the use of regional and minority languages is to people.
Som formand for Den Tværpolitiske Gruppe om Regionale Sprog og Mindretalssprog vil jeg gerne understrege, hvor vigtig anvendelsen af regionale sprog og mindretalssprog er for folk.

We need to emphasise how important it is for buildings to be energy efficient.
Vi må understrege, hvor vigtigt det er, at bygninger er energieffektive.

On behalf of the ALDE Group.- Mr President, I would like to turn my attention to our three institutions and to emphasise how important it is that each one plays a part in the implementation and monitoring role.
For ALDE-Gruppen.-(EN) Hr. formand! Jeg vil gerne fremhæve, hvor vigtigt det er, at de hver især spiller en rolle i forhold til gennemførelse og kontrol.

I want to emphasise how important it is for EU environmental legislation to be upheld to the same standard across the board.
Jeg vil understrege vigtigheden af, at EU' s miljøregler håndhæves lige godt overalt.

Mr President, Commissioner, esteemed rapporteurs, ladies and gentlemen, like the previous speakers, I too wish to emphasise how important the regional and national linguistic minorities are in this connection.
Hr. formand, hr. kommissær, kære ordfører, kære kolleger, i lighed med de foregående talere vil jeg også understrege betydningen af de regionale og nationale sproglige mindretal i denne forbindelse.

Parliament wants to emphasise how important it is to continue this development.
Parlamentet vil gerne understrege, hvor vigtigt det er at fortsætte denne udvikling.

At this moment, in March 2009, when we are experiencing the worst economic earth-tremors for a generation, I would like to emphasise how important it is for us all to appreciate successful results in the area of politics.
Her i marts 2009, hvor vi oplever de værste økonomiske jordskælv i en generation, vil jeg gerne understrege, hvor vigtigt det er, at vi alle kan glæde os over vellykkede resultater på det politiske område.

I wish to emphasise how important it is to achieve the two objectives mentioned by the Commission in this initiative.
Jeg vil gerne understrege, hvor vigtigt det er at opnå de to mål, som Kommissionen omtaler i dette initiativ.

It is exactly because of the uncertainties of such commitments that I would like to emphasise how important it is to monitor strictly the period between signing the accession treaty and the actual time of accession.
Det er netop på grund af den usikkerhed, der er forbundet med sådanne forpligtelser, at jeg her understreger, hvor vigtigt det er at sikre en streng overvågning i perioden mellem tiltrædelsestraktatens undertegnelse og den faktiske tiltrædelse.

I wish to emphasise how important it is that Bulgaria should be assessed in its own right in terms of its progress towards early membership of the European Union.
Jeg vil gerne understrege, hvor vigtigt det er, at Bulgarien vurderes for sig selv med hensyn til landets fremskridt i retning af hurtigt at blive medlem af Den Europæiske Union.

DE Mr President, Mr Hahn, Mr Andor, ladies and gentlemen, I do not need to emphasise how important cohesion and regional policy is for the process of living together and growing together in Europe.
DE Hr. formand, hr. Hahn, hr. Andor, mine damer og herrer! Jeg behøver ikke understrege, hvor vigtig samhørigheds- og regionalpolitikken er for processen med at leve sammen og vokse sammen i Europa.

I wish to emphasise how important it is for the employment strategy to be put on the same footing as the economic guidelines so that they carry the same weight in this process.
Jeg vil understrege, at det er vigtigt, at beskæftigelsesstrategien sidestilles med de økonomiske retningslinjer, så de bliver ligeværdige i denne proces.

Whilst I and my fellow Members are willing to tighten our belts together with everyone else in Europe, we do also want to emphasise how important European contributions are in terms of coordinating and supporting the policies pursued by the Union.
Mine kolleger og jeg er lige som alle andre i Europa parate til at spænde livremmen ind, men vi ønsker også at understrege vigtigheden af de europæiske bidrag til koordineringen af og støtten til EU's politikker.

I would also like to emphasise how important it is to show that this is a problem that cuts across all social groups.
Jeg vil også gerne understrege, hvor vigtigt det er at vise, at det er et problem, der går på tværs af alle sociale grupper.

Mr President, although a lot has been said in today's debate about threshold values, and about their being politically arbitrary, I would like to emphasise how important it was for this House, at first reading, to specify a figure of 0.5%, even though many were not happy about it.
Hr. formand, under debatten i dag har der mange gange været talt om grænseværdier, om politisk vilkårlige grænseværdier. Alligevel vil jeg gerne understrege, hvor vigtigt det var for Europa-Parlamentet at fastsætte 0,5% under førstebehandlingen, selv om der var mange, der ikke var glade for det.

I would like to emphasise how important this report is as the European Union's 2012 budget will help revitalise the European economy.
Jeg vil gerne understrege, hvor vigtig denne betænkning er, da EU's budget for 2012 vil bidrage til at genoplive europæisk økonomi.

I would particularly like to emphasise how important it is to properly identify needs.
Jeg vil især gerne understrege, at det er meget vigtigt at identificere behovet ordentligt.

We would also like to emphasise how important it is that the implementation of the EU budget is made more efficient, so that we can get to grips with the great backlog that exists in certain areas.
Vi vil også understrege, hvor vigtigt det er, at gennemførslen af EU's budget effektiviseres, så vi kan angribe det store efterslæb, der findes på visse områder.

I welcome the report on European cooperation in vocational education and training and would like to emphasise how important it is to promote lifelong learning through initiatives and Europe-wide programmes in order to make it possible for workers to have a better future.
Jeg glæder mig over betænkningen om europæisk samarbejde om erhvervsuddannelse og vil gerne understrege, hvor vigtigt det er at fremme livslang læring gennem initiativer og europæiske programmer for at give arbejdstagerne muligheden for en bedre fremtid.

Allow me to emphasise how important it is for issues concerning personal privacy and the use of personal data to be dealt with in accordance with existing EU and national regulations.
Tillad mig at understrege vigtigheden af, at spørgsmål om den personlige integritet og brugen af personoplysninger skal overholde gældende EU-regler og nationale regler.

In this context, I would also like to emphasise how important it is that people are able to exercise their human rights and are able to talk and demonstrate freely.
I den forbindelse vil jeg også gerne understrege, hvor vigtigt det er, at mennesker kan udøve deres menneskerettigheder og kan tale og demonstrere frit.

Therefore, I would like to emphasise how important it is to support non-governmental organisations which fight for human rights in their efforts for greater democratisation in Pakistan and a cessation of the violence.
Derfor vil jeg gerne understrege, hvor vigtigt det er at støtte ikkestatslige organisationer, som kæmper for menneskerettighederne, i deres bestræbelser på at sikre større demokratisering i Pakistan og en afslutning på volden.

I would also like to emphasise how important we feel it is to promote every aspect of the social dialogue and European civil dialogue.
Jeg vil også gerne understrege, at det for os er vigtigt at støtte enhver indsats, som går i retning af øget social dialog og øget dialog borgerne imellem i Europa.

Last but not least, I want to emphasise how important it is to renew these types of financial instruments aimed at promoting long-term energy efficiency in the EU.
Sidst, men ikke mindst, vil jeg gerne understrege, hvor vigtigt det er at forny denne slags finansielle instrumenter til fremme af energieffektiviteten i EU på længere sigt.

Finally, I would like to emphasise how important the proposed changes and the transparency of the guidelines are for thousands of Polish citizens who are living and working outside of Poland.
Jeg vil sluttelig gerne understrege, hvor vigtige de foreslåede ændringer og reglernes gennemsigtighed er for de tusindvis af polakker, der bor og arbejder i udlandet.

I would like in particular to emphasise how important it is for young girls and women to have an opportunity to get an education and for the EU to invest in the eventual eradication of illiteracy.
Jeg vil benytte lejligheden til især at understrege betydningen af, at unge piger og kvinder får mulighed for at få en uddannelse, og at EU investerer i udryddelse af analfabetisme på sigt.

But I also want to emphasise how important it is for us, outside our official and institutional establishments, to explain our activities and engage in dialogue with the national parliaments and the citizens of every EU country and with the candidate countries.
Jeg vil imidlertid gerne understrege, at vi også står over for en vigtig opgave, som rækker ud over EU's officielle instanser og institutioner. Vi skal give oplysninger til og indgå i dialog med de enkelte medlemslandes borgere og nationale parlamenter.

RO Madam President, I, too, wish to emphasise how important it is to conclude the negotiation of the European Union-Canada economic and trade agreement, thereby strengthening trade and economic links, which are already considerable, and yielding beneficial effects.
RO Fru formand! Jeg vil også gerne understrege, hvor vigtigt det er at afslutte forhandlingerne om den økonomiske og handelsmæssige aftale mellem EU og Canada og på denne måde styrke handlen og de økonomiske forbindelser, som allerede er betydelige, og som giver gavnlige resultater.