Hvad er oversættelsen af " TO PREVENT THE RECURRENCE " på dansk?

• for at forhindre en gentagelse

Eksempler på brug af To prevent the recurrence på Engelsk og deres oversættelser til Dansk

To prevent the recurrence of stone formation after the removal of stones;
For at forhindre gentagelse af stendannelse efter fjernelse af sten;

Mr President, we must act to prevent the recurrence of any such cases.
Hr. formand, vi må gøre noget for at forhindre, at den slags ting sker igen.

Moreover, secondary and tertiary prevention should go hand in hand with primary prevention, in order to prevent the recurrence of MSD episodes.
Desuden bør sekundær og tertiær forebyggelse gå hånd i hånd med primær forebyggelse for at forhindre tilbagefald af muskel- og skeletlidelser.

That will help to prevent the recurrence of such acts as the murder of Robert McCartney.
Det vil bidrage til at forebygge en gentagelse af handlinger som mordet på Robert McCartney.

Proproten 100" is also used prophylactically to prevent the recurrence of alcohol intoxication.
Proproten 100" er også anvendes profylaktisk til at forhindre en gentagelse af alkoholforgiftning.

In order to prevent the recurrence of such attacks in the issue should be a priority treatment of disease, for example, with myocarditis- corticosteroid therapy, as well as the course therapy through the use of calcium and atropine.
For at forhindre en gentagelse af sådanne angreb i spørgsmål bør være en prioritet behandling af sygdom, for eksempel med myocarditis- kortikosteroidbehandling, samt kurset terapi gennem brug af calcium og atropin.

You also need compliance with preventive measures to prevent the recurrence of the disease.
Du skal også overholdes forebyggende foranstaltninger for at forhindre en gentagelse af sygdommen.

I was taking Nolvadex 20 mg to prevent the recurrence of estrogen-positive tumors, the treatment period was 5 years.
Jeg tog Nolvadex 20 mg for at forhindre en gentagelse af østrogen -positive tumorer, behandlingsperioden efter 5 år.

Representatives noted SpaceX, that the company has taken the necessary measures to prevent the recurrence of emergency.
Repræsentanter bemærkede SpaceX, at virksomheden har truffet de nødvendige foranstaltninger for at forhindre en gentagelse af undtagelsestilstand.

Sometimes the drug is taken to prevent the recurrence of infections in the urinary tract.
Nogle gange er lægemidlet taget for at forhindre gentagelse af infektioner i urinvejen.

By'differently', I mean that reconstruction must be of better quality than before to prevent the recurrence of similar disasters.
Med"på en anden måde" mener jeg, at genopbygningen skal være af bedre kvalitet end før for at forebygge, at lignende katastrofer sker igen.

It is also, however, our obligation to prevent the recurrence of what we have discussed, using the funds at our disposal.
Vi skal dog også med de midler, vi har til rådighed, forhindre en gentagelse af det, vi har drøftet.

The press unitedly misrepresented the gravamen of the matter and, as in all these cases, no true remedial effect was produced; nothing effective has been done to prevent the recurrence of a similar state of affairs in another war.
Pressen forvrængede i fuldstændig enighed sagens hovedpunkter, og som det skete i alle disse sager, medførte de ingen forbedring af tilstanden. Intet effektivt blev gjort for at forhindre, at noget tilsvarende skulle ske i en ny krig.

Measures taken or envisaged to prevent the recurrence of the case of fraud or irregularity already detected.
De foranstaltninger, der er planlagt eller allerede truffet for at undgå en gentagelse af det pågældende tilfælde af svig eller uregelmæssighed.

As well as the deficit, the level of public debt must be analysed and best practices regarding this issue adopted, in such a way as to make a more stable situation possible and to prevent the recurrence of the same errors in the future.
Ud over underskuddet må den offentlige gæld analyseres og god praksis på området indføres, så der åbnes mulighed for en mere stabil situation, og en gentagelse af de samme fejl i fremtiden forhindres.

We now need to concentrate on the future and on ways and means to prevent the recurrence of situations of illegality that further endanger our freedom and security.
Nu er vi nødt til at koncentrere os om fremtiden og om de midler og instrumenter, der er nødvendige for at undgå, at der igen opstår ulovlige situationer, som udgør en yderligere risiko for vores frihed og sikkerhed.

It can also be used to prevent the recurrence of these episodes(when symptoms come back) in adults with bipolar disorder(a mental illness causing alternating periods of high mood and depression) who have responded to an initial course of treatment.
Det kan også anvendes til at forebygge recidiverende episoder(når symptomerne vender tilbage) hos voksne med bipolar sygdom(en psykisk lidelse, hvor patienten svinger mellem højt humør og depression), der har vist initial behandlingsrespons.

We must now use all the maritime transport regulatory instruments at our disposal to prevent the recurrence of the accidents that spurred us to action.
Vi må nu bruge alle tilgængelige reguleringsmæssige instrumenter inden for søtransport til at forhindre, at de ulykker, der foranledigede os til at gribe ind, sker igen.

I was taking Nolvadex 20 mg to prevent the recurrence of estrogen-positive tumors, the treatment period was 5 years. I got the results back not so long ago, and it's all good. I got so used to taking Nolvadex 20 mg during this time, I think it will be tough not taking it. I was taking one pill a day and had some menopause symptoms, which I guess is unavoidable when you are taking a drug to suppress estrogen.
Jeg tog Nolvadex 20 mg for at forhindre en gentagelse af østrogen -positive tumorer, behandlingsperioden efter 5 år. Jeg fik resultaterne tilbage for ikke så længe siden, og de er alle gode. Jeg blev vant til at tage Nolvadex 20 mg i løbet af dette tid, jeg tror det vil være svært ikke at tage det. Jeg tog en pille om dagen og havde nogle overgangsalderen symptomer, som jeg gætte er uundgåelig, når du tager et lægemiddel til at undertrykke østrogen.

In parallel, new controls were introduced for the financial system, designed to prevent the recurrence of the problems that provoked the crisis of the last twoyears.
Parallelt hermed blev der indført nye kontrolmekanismer i det finansielle system, der skal forhindre, at der igen opstår de problemer, der førte til de seneste to års kriser.

Following the foot and mouth crisis, which decimated the United Kingdom's cattle stocks, it is urgent that we implement an individual identification system like the one which is being discussed, in order to try to prevent the recurrence of this type of veterinary epidemic.
Efter mund- og klovsygekrisen, som decimerede kvægbestanden i Det Forenede Kongerige, haster det med at få iværksat et system til individuel identifikation i lighed med det foreslåede for at undgå, at der opstår sådanne veterinære epidemier igen.

I would like to align myself with this package of measures by voting for it, in the hope that the measures tabled by the Commission, and now by Parliament, will be sufficient to prevent the recurrence of situations like the one which we experienced in autumn 2008, and which is still being seen in the daily lives of the Portuguese people.
Jeg vil gerne bakke op om denne række af foranstaltninger ved at stemme for dem i håb om, at de foranstaltninger, Kommissionen har foreslået og nu Parlamentet, vil være tilstrækkelige til at forhindre en gentagelse af lignende situationer som den, vi oplevede i efteråret 2008, og som stadig kan spores i det portugisiske folks hverdag.

It was essential to isolate the faults, errors or malfunctions which contributed to the spread of the epizootic disease and an undermining of consumer protection, not only to determine everyone's responsibilities, but mainly to take Draconian measures to prevent the recurrence of such a catastrophe.
På den baggrund er det vigtigt at få fastlagt, hvilke fejl og mangler, der har bidraget til epidemien og til den manglende beskyttelse af forbrugerne, ikke kun for at placere ansvaret, men også og især for at træffe gennemgribende foranstaltninger, som kan forhindre gentagelsen af en sådan skandale.

The Prestige disaster highlights not only the gaps in the implementation of EU legislation which you referred to in your answer, designed to prevent the recurrence of such incidents, but also the lack of an adequate EU response mechanism.
Prestige-katastrofen kaster ikke blot lys over hullerne i gennemførelsen af EU-lovgivning, som De nævnte i Deres svar, og som skal forhindre, at sådanne ulykker sker igen, men også manglen på en tilstrækkelig EU-mekanisme til reaktion herpå.

At the same time, given the limited room for manoeuvre owing to the lack of nominal exchange rate flexibility, it is imperative that other policy areas provide the economy with the wherewithal to cope with country-specific shocks in order to prevent the recurrence of macroeconomic imbalances.
Samtidig, og på grund af det begrænsede pengepolitiske råderum, som den manglende nominelle valutakursfleksibilitet indebærer, er det meget vigtigt, at der inden for andre politikområder gives økonomien de midler, der skal til for at klare landespecifikke stød, således at man kan forhindre, at der igen opstår makroøkonomiske ubalancer.

We also need to develop a policy of cooperation with these countries in the sector of nuclear security, partly to encourage exchanges in research and partly to prevent the recurrence of any diaster like that of Chernobyl.
Det er ligeledes nødvendigt sammen med disse lande at udvikle en samarbejdspolitik inden for nuklear sikkerhed dels for at fremme udveksling på forskningsområdet, dels med henblik på at undgå katastrofer af samme art som Tjernobyl-ulykken.

The report urges Member States most strongly to face up to their responsibilities in full by implementing as soon as possible the inspection measures which, backed up by a system of penalties along the'polluter pays/polluter cleans' principle, would perhaps make it possible to prevent the recurrence of disasters such as the one which, recently, so scandalously disfigured the French coastline.
Den opfordrer kraftigt medlemsstaterne til at påtage sig det fulde ansvar for så hurtigt som muligt at indføre kontrolforanstaltninger, der forsynet med et sanktionssystem, der anskueliggør princippet om, at forureneren betaler, måske gør det muligt at undgå en gentagelse af katastrofer som den, der så skandaløst for nylig har skæmmet de franske kyster.

The preventive measures necessary to prevent a recurrence.
Nødvendige forebyggende foranstaltninger til at undgå gentagelser.

Regular use recommended to prevent recurrence.
Regelmæssig brug anbefales at forhindre en gentagelse.

Regular treatment recommended to prevent recurrence.
Regelmæssig behandling anbefales til at forebygge tilbagefald.