Hvad er oversættelsen af " TO THE TREATY ON THE FUNCTIONING OF THE EUROPEAN UNION " på dansk?

• til traktaten om den europæiske unions funktionsmåde
• til traktaten om eu's funktionsmåde

Eksempler på brug af To the treaty on the functioning of the european union på Engelsk og deres oversættelser til Dansk

This Protocol shall be annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union.
Denne protokol knyttes som bilag til traktaten om Den Europæiske Union og traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde.

This would have been contrary to the Treaty on the Functioning of the European Union, according to which consumer legislation must be based on levels of consumer protection that are as high as possible.
Dette ville have været en overtrædelse af traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, som fastsætter, at forbrugerlovgivningen skal tage udgangspunkt i de højest mulige niveauer for forbrugerbeskyttelse.

If that is so, why do so many measures, large and small, like this one, have to be recast to conform to the Treaty on the Functioning of the European Union?
Hvis det er tilfældet, hvorfor skal så mange foranstaltninger- både store og små- som denne så omarbejdes for at være i overensstemmelse med traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde?

The citizens, who were very unfairly relegated to the Treaty on the Functioning of the European Union, have returned to the Treaty on European Union with the wording that it had had since the Maastricht Treaty..
De borgere, som meget uretfærdigt blev henvist til traktaten om EU's funktionsmåde, henvises igen til EU-traktaten med den ordlyd, der har været fastsat siden Maastricht-traktaten.

At the end of the preamble, the words« to this Treaty» shall be replaced by« to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union»;
I præamblen, sidste afsnit, erstattes ordene» til denne traktat« af» til traktaten om Den Europæiske Union og traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde«.

Protocols to be annex ed to the treaty on european union, to the treaty on the functioning of the european union and, where applicable, to the treaty establishing the european atomic energy community.
Protokoller, der skal knyttes som bilag til traktaten om den europæiske union, traktaten om den europæiske unions funktionsmåde og, hvor det er relevant, traktaten om oprettelse af det europæiske atomenergifællesskab.

The Committee on Employment and Social Affairs wants to expand the legal basis for the directive on disposal to the Treaty on the Functioning of the European Union.
Udvalget om Beskæftigelse og Sociale Anliggender ønsker at udvide retsgrundlaget for bortskaffelsesdirektivet til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde.

And to the Treaty on the Functioning of the European Union, and to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community: Sole Article( a) The European Parliament shall have its seat in Strasbourg where the 12 periods of monthly plenary sessions, including the budget session, shall be held.
Traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde og traktaten om oprettelse af Det Europæiske Atomenergifællesskab: Eneste artikel a Europa-Parlamentet har hjemsted i Strasbourg og afholder dér de tolv månedlige plenarmøderækker, herunder også budgetmøderækken.

I agree with the amendments to ensure Parliament's involvement in this area by adapting the old comitology provisions to the Treaty on the Functioning of the European Union.
Jeg er enig i ændringsforslagene om at sikre Parlamentets inddragelse på dette område ved at tilpasse de gamle komitologibestemmelser til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde.

Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 128( 1) thereof, Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank( hereinafter the Statute of the ESCB), and in particular Article 16 thereof, Whereas: 1.
Under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funk tionsmåde, særlig artikel 128, stk. 1, Under henvisning til statutten for Det Europæiske System af Cen tralbanker og Den Europæiske Centralbank( herefter» ESCBstatutten«), særlig artikel 16, og ud fra følgende betragtninger:( 1) 4.

In the title of the Protocol, the reference to the Treaty establishing the European Community shall be replaced by a reference to the Treaty on the Functioning of the European Union;
I protokollens titel erstattes henvisningen til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab af en henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde.

Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular the first indent of Article 127( 2) thereof, Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank( hereinafter the« Statute of the ESCB'), and in particular Article 12.1 and the second indent of Article 34.1, in conjunction with the first indent of Article 3.1 and Article 18.2 thereof, Whereas.
Under henvisning til statutten for Det Europæiske System af Centralbanker og Den Europæiske Centralbank( herefter» ESCB-statutten«), særlig artikel 12.1 og artikel 34.1, andet led, sammenholdt med artikel 3.1, første led, og artikel 18.2, og ud fra følgende betragtninger.

THE HIGH CONTRACTING PARTIES HAVE AGREED UPON the following provisions, which shall be annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union.
DE HØJE KONTRAHERENDE PARTER ER BLEVET ENIGE OM følgende bestemmelse, der knyttes som bilag til traktaten om Den Europæiske Union og traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde.

One of them is the dialogue between the social partners- which was unfairly relegated to the Treaty on the Functioning of the European Union- and another important matter that we believe we are helping with through our support for resolution of confidence problems is to provide security through a declaration, like the Ioannina Compromise, which already exists, but should not go any further.
Et af disse punkter er dialogen mellem arbejdsmarkedets parter- hvortil der meget urimeligt blev henvist til traktaten om EU's funktionsmåde- og et andet punkt, som vi efter vores opfattelse fremmer ved at støtte løsningen af problemet med tillid, er en garanti for sikkerhed med en erklæring som f. eks. Ioannina-kompromiset, der allerede eksisterer, men som ikke skal være mere vidtrækkende.

In the second recital of the preamble, the reference to the Treaty establishing the European Community shall be replaced by a reference to the Treaty on the Functioning of the European Union;
I præamblens anden betragtning erstattes henvisningen til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab af en henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde.

Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union and in particular to the first indent of Article 127( 2) thereof, Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank and in particular Article 12.1 and Article 14.3, in conjunction with the first indent of Article 3.1, Article 18.2 and the first paragraph of Article 20 thereof, Whereas: 1.
Under henvisning til traktaten om den Europæiske Unions funk tionsmåde, særlig artikel 127, stk. 2, første led, under henvisning til statutten for Det Europæiske System af Centralbanker og Den Europæiske Centralbank, særlig artikel 12.1 og artikel 14.3, i sammenhold med artikel 3.1, første led, samt artikel 18.2 og artikel 20, første afsnit, og ud fra følgende betragtninger: 1.

Vi in the fifth, which shall become the sixth, recital, the reference to the Treaty establishing the European Community shall be replaced by a reference to the Treaty on the Functioning of the European Union;
I femte betragtning, der bliver sjette betragtning, erstattes henvisningen til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab af en henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde.

HAVE AGREED UPON the following provisions, which shall be annexed to the Treaty on European Union, to the Treaty on the Functioning of the European Union and to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community: Article 1 In this Protocol, the words« the Treaties» shall mean the Treaty on European Union, the Treaty on the Functioning of the European Union and the Treaty establishing the European Atomic Energy Community.
ER BLEVET ENIGE OM følgende bestemmelser, der knyttes som bilag til traktaten om Den Europæiske Union, traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde og traktaten om oprettelse af Det Europæiske Atomenergifællesskab: Artikel 1 I denne protokol forstås ved» traktaterne« traktaten om Den Europæiske Union, traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde og traktaten om oprettelse af Det Europæiske Atomenergifællesskab.

In the fifth, which shall become the sixth, recital, the reference to the Treaty establishing the European Community shall be replaced by a reference to the Treaty on the Functioning of the European Union;
I femte betragtning, der bliver sjette betragtning, erstattes henvisningen til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab af en henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde. Syvende betragtning, der bliver ottende betragtning.

HAVE AGREED UPON the following provisions, which shall be annexed to the Treaty on European Union, to the Treaty on the Functioning of the European Union and to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community.
ER BLEVET ENIGE OM følgende bestemmelser, der knyttes som bilag til traktaten om Den Europæiske Union, traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde og traktaten om oprettelse af Det Europæiske Atomenergifællesskab.

In the Protocol on the excessive deficit procedure, in the first recital of the preamble, the reference to the Treaty establishing the European Community shall be replaced by a reference to the Treaty on the Functioning of the European Union.
I protokollen om proceduren i forbindelse med uforholdsmæssigt store underskud, præamblen, første betragtning, erstattes henvisningen til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab af en henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde.

This report is along the same lines, tabling certain proposed amendments to the Commission's draft of the amendment to the Treaty on the Functioning of the European Union with regard to a stability mechanism for Member States whose currency is the euro.
Denne betænkning går i samme retning ved at fremsætte ændringsforslag til Kommissionens udkast til ændringen af traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde med hensyn til en stabilitetsmekanisme for de medlemsstater, der har euroen som valuta.

THE HIGH CONTRACTING PARTIES, WISHING to emphasise the importance of services of general interest, HAVE AGREED UPON the following interpretative provisions, which shall be annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union.
DE HØJE KONTRAHERENDE PARTER, DER ØNSKER at understrege vigtigheden af tjenesteydelser af almen interesse ER BLEVET ENIGE OM følgende fortolkende bestemmelser, der knyttes som bilag til traktaten om Den Europæiske Union og traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde.

In the first citation in the preamble, the reference to the Treaty establishing the European Community shall be replaced by a reference to the Treaty on the Functioning of the European Union and the reference to Article 77 of the Treaty establishing the European Coal and Steel Community shall be deleted;
I præamblen, i første henvisning, erstattes henvisningen til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab af en henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, og henvisningen til artikel 77 i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab udgår;

The Protocol concerning Article 141 of the Treaty establishing the European Community shall be amended as follows:( a) in the title of the Protocol, the reference to the Treaty establishing the European Community shall be replaced by a reference to the Treaty on the Functioning of the European Union;
I protokol ad artikel 141 i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab foretages følgende ændringer: a I protokollens titel erstattes henvisningen til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab af en henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde.

This report is heading in the same direction, by tabling certain proposed amendments to the Commission's proposal regarding the amendment to the Treaty on the Functioning of the European Union as regards a stability mechanism for Member States whose currency is the euro.
Denne betænkning er på vej i samme retning, idet man stiller visse ændringsforslag til Kommissionens forslag om en ændring af traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde med hensyn til en stabilitetsmekanisme for de medlemsstater, der har euroen som valuta.

In the Protocol on the system of public broadcasting in the Member States, in the final paragraph of the preamble, the words‘which shall be annexed to the Treaty establishing the European Community' shall be replaced by‘which shall be annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union.
I protokollen om offentlig radioog tv-virksomhed i medlemsstaterne, præamblen, sidste afsnit, erstattes ordene»som bilag til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab« af ordene»som bilag til traktaten om Den Europæiske Union og traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde«.

Article 25 shall be amended as follows:( a) in the first paragraph, first sentence, the reference to the Treaty establishing the European Community shall be replaced by a reference to the Treaty on the functioning of the European Union and the words« or of the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy» shall be inserted after« at the request of the Council»;
I artikel 25 foretages følgende ændringer: a I stk. 1, første punktum, erstattes henvisningen til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab af en henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, og ordene», på foranledning af Unionens højtstående repræsentant for udenrigsanliggender og sikkerhedspolitik« indsættes efter».

PROTOCOL ON THE APPLICATION OF ARTICLE 22A TO THE UNITED KINGDOM AND TO IRELAND 19 The Protocol on the application of certain aspects of Article 14 of the Treaty establishing the European Community to the United Kingdom and to Ireland shall be amended as follows:( a) in the title of the Protocol, the reference to the Treaty establishing the European Community shall be replaced by a reference to the Treaty on the Functioning of the European Union;
PROTOKOL OM ANVENDELSE AF ARTIKEL 22A PÅ DET FORENEDE KONGERIGE OG PÅ IRLAND 19 I protokollen om anvendelse af visse aspekter af artikel 14 i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab på Det Forenede Kongerige og på Irland foretages følgende ændringer: a I protokollens titel erstattes henvisningen til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab af en henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde. I artikel 1.