Eksempler på brug af Transitional provision på Engelsk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Financial
-
Official
-
Official/political
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Computer
Transitional provisions for negotiable debt securities 1.
This is really why we want a transitional provision of this kind.
Det er egentlig grunden til, at man vil have sådan en overgangsregel her.Transitional provisions relating to certain institutions.
Overgangsbestemmelser vedrørende visse institutioner.The contested decision contains a transitional provision which states.
Den anfægtede beslutning indeholder en overgangsregel, der er affattet som følger.The following transitional provisions shall apply for Directive 76/464/EEC.
Følgende overgangsbestemmelser gælder for direktiv 76/464/EØF.In the contested decision with regard to the exclusion of the companies of the first category from the scope of its transitional provision.
Forhold, at virksomheder i første kategori ikke er omfattet af anvendelsesområdet for overgangsreglen.Transitional provisions for the capital of the European Central Bank.
Overgangsbestemmelser vedrørende Den Europæiske Centralbanks kapital.Concerning the alleged breach of the principle of equal treatment, the Commission submits, first,that the Italian authorities freely chose to adopt the transitional provision at issue.
Vedrørende den påståede tilsidesættelse af ligebehandlingsprincippet anfører Kommissionen for det første, atde italienske myndigheder frit valgte at vedtage den omhandlede overgangsregel.Transitional provisions for application of Regulation(EEC) No 1247/92.
Overgangsbestemmelser for anvendelse af forordning(EØF) nr. 1247/92.This is especially so when, as in the present case,the Commission, by its decision, limits itself to acknowledging a decision made by the Italian authorities as to the appropriate scope of the transitional provision.
Dette gælder særligt, når Kommissionen, som i denne sag,alene tager en beslutning af de italienske myndigheder til efterretning for så vidt angår et passende anvendelsesområde for overgangsreglen.Transitional provisions for application of Regulation(EC) No 1399/1999 6.
Overgangsbestemmelser for anvendelse af forordning(EF) nr. 1399/1999 6.Recommend it to All Applicants, who have successfully passed the administrative verification andwho are also users of the national agreement on the transitional provision of services of personal assistance, that highlight 28.
Anbefale det til alle ansøgere, der har bestået den administrative kontrol ogsom også brugere af den nationale aftale om overgangsbestemmelsen af tjenesteydelser af personlig assistance, at fremhæve 28.Article 2 Transitional provisions for institutions located in Slovakia 1.
Artikel 2 Overgangsbestemmelser for institutter, der er beliggende i Slovakiet 1.It follows from the findings of the Court of First Instance(Fifth Chamber), in a case related to the present one,that the wording of the transitional provision in the contested decision is the result of a free choice made by the Italian authorities.
Det følger af Rettens konstatering i en sag, der har sammenhæng med den foreliggende,at formuleringen af en overgangsregel i en anfægtet beslutning er resultatet af de italienske myndigheders frie valg 30.Article 2 Transitional provisions for institutions located in Cyprus or Malta 1.
Artikel 2 Overgangsbestemmelser for institutter, der er beliggende i Cypern eller i Malta 1.It follows that the Commission has in my view not infringed its obligation to state adequate reasons by not giving reasons for the exclusion of the companies of the first category from the scope of the transitional provision of the contested decision.
Følgelig har Kommissionen efter min opfattelse ikke tilsidesat sin begrundelsespligt ved ikke at have anført grundene til, at virksomheder i første kategori ikke var omfattet af anvendelsesområdet for overgangsreglen i den anfægtede beslutning.I therefore feel it is important to seek a transitional provision, such as that of maintaining a kind of phasing-out of these subsidies during 2004.
Derfor mener jeg, at det er vigtigt at finde en overgangsbestemmelse, f. eks. en form for udfasning af disse tilskud i løbet af 2004.In the main proceedings, the referring court seeks to determine whether there is a causal link between potentially wrongful conduct on the part of the Italian authorities in the course of the preliminary examination of the new aid scheme by the Commission and the damage, namely the non-payment of aid,allegedly suffered by Nuova Agricast as a consequence of the scope of the transitional provision of the contested decision.
I hovedsagen søger den forelæggende ret afklaret, om der er årsagsforbindelse mellem den italienske stats potentielle ulovlige adfærd under Kommissionens foreløbige undersøgelse af den nye støtteordning og det tab, nemlig ikke-udbetalt støtte,som Nuova Agricast har lidt som konsekvens af anvendelsesområdet for overgangsreglen i den anfægtede beslutning.It also amends the wording of the transitional provision on the possibility of ripening the cheese outside the geographical area.
Desuden bliver der overensstemmelse mellem teksten til overgangsbestemmelsen vedrørende muligheden for at modne osten uden for det geografiske område og det nye dekret.It takes the view that the undertakings in the first category and those in the third category,which were also precluded from taking advantage of the transitional provision, were not in the same situation and thus did not have to be treated in the same way.
Den forelæggende ret vurderer således på den ene side, at virksomheder i første og tredje kategori,der på samme måde blev udelukket fra at være omfattet af overgangsreglen, ikke var i den samme situation og derfor ikke burde være blevet behandlet på samme måde.The national court asks, secondly, whether the transitional provision should not be held to be invalid as infringing the obligation to state reasons for Community acts laid down in Article 253 EC.
Den forelæggende ret er for det andet i tvivl om, hvorvidt overgangsreglen skal kendes ugyldig som en tilsidesættelse af begrundelsespligten for retsakter udstedt af Fællesskabets institutioner, der er fastsat i artikel 253 EF.Transitional provision Authorizations for services existing on the date of entry into force of this Regulation shall continue to be valid until they expire insofar as the services in question remain subject to authorization.
Overgangsbestemmelser Tilladelser til koersel, som allerede er givet paa tidspunktet for denne forordnings ikrafttraeden, gaelder fortsat indtil deres udloeb, for saa vidt der kraeves tilladelse for den paagaeldende koersel.In the present case, the Italian authorities did not mention the specific case of the companies of the first category, andtherefore the fact that the transitional provision does not provide specifically for the inclusion of these companies cannot lead to invalidity of the contested decision.
I denne sag omtalte de italienske myndigheder ikke de særlige omstændigheder for virksomheder i første kategori,hvorfor den omstændighed, at overgangsreglen ikke specifikt inkluderer disse virksomheder, ikke kan føre til, at den anfægtede beslutning er ugyldig.This benefit was abolished by the eleventh transitional provision of Royal Decree 1/1994 approving the revised text of the General Statute on Social Security; however, the entitlement of beneficiaries already receiving this benefit was maintained in the conditions laid down by the implementing legislation.
Denne ydelse blev ophævet ved den 11. overgangsbestemmelse i kongeligt lovdekret 1/1994 om godkendelse af den omarbejdede tekst til den generelle lov om social sikring; retten til ydelsen blev dog opretholdt for personer, der havde fået den bevilget på de i den særlige lovgivning herom fastsatte betingelser.In the light of the conditions applying under the 20002006 aid scheme, the reformulated application submitted by Nuova Agricast- which was unable to benefit from the transitional provision included in the contested decision- was held to be inadmissible and was not entered on the list relating to the eighth invitation to apply.
Henset til de gældende betingelser under støtteordning 2000-2006 blev Nuova Agricasts omformulerede ansøgning- der ikke kunne omfattes af overgangsreglen i den anfægtede beslutning- afslået og ikke optaget på listen i forbindelse med den ottende ansøgningsrunde.Whereas the transitional provision in Article 14 concerning the design of a component part used for the purpose of the repair of a complex product so as to restore its original appearance is in no case to be construed as constituting an obstacle to the free movement of a product which constitutes such a component part;
Overgangsbestemmelsen i artikel 14 om mønstret for en komponent, der anvendes til reparation af et sammensat produkt, således at det atter får sit oprindelige udseende, kan under ingen omstændigheder betragtes som en hindring for den frie bevægelighed for et produkt, der udgør en sådan komponent;Does Directive 79/7/EEC confer on the Member States a discretion to include in the law imple menting the Directive a transitional provision on the basis of which a'wage-earner' requirement continues to apply even after 23 December 1984 to a married woman who became unemployed before 23 December 1984?
Giver direktiv 79/7/EØF medlemsstaterne mulig hed for i loven til gennemførelse af direktivet at indføje en overgangsbestemmelse, hvorefter et krav om forsørgerstatus opretholdes efter den 23. december 1984, for så vidt angår gifte kvinder, som var blevet arbejdsløse inden denne dato?Article 35 Transitional provision Credit rating agencies operating in the Community before[ the date of entry into force of this Regulation] shall adopt all necessary measures to comply with this Regulation and shall submit an application for registration by six months after the entry into force of this Regulation.
Artikel 35 Overgangsbestemmelser Kreditvurderingsbureauer, der opererer i Fællesskabet inden[ datoen for denne forordnings ikrafttræden], vedtager alle nødvendige foranstaltninger for at overholde denne forordning og indgiver en ansøgning om registrering senest seks måneder efter denne forordnings ikrafttræden.In the end, the final text maintains a sort of armistice- as I have just said- because Article 14, the'repairs clause',was turned into a transitional provision, and under Article 18 the Commission must make an analysis of the situation and present proposals to complete the directive within three years.
Som nævnt efterlader den endelige tekst sagen i en form for våbenhvile, eftersom artikel 14, som var den artikel, der indeholdt reparationsklausulen,er blevet til en overgangsbestemmelse, og i henhold til artikel 18 skal Kommissionen begynde at analysere situationen og fremlægge forslag til færdiggørelse af direktivet inden tre år.Article 51 Transitional provision AIFM operating in the Community before[ the deadline for the transposition of this Directive] shall adopt all necessary measures to comply with this Directive and shall submit an application for authorisation within one year of the deadline for the transposition of this Directive.
Artikel 51 Overgangsbestemmelse FAIF, som driver erhvervsmæssig virksomhed i Fællesskabet før[ fristen for direktivets gennemførelse], vedtager alle nødvendige foranstaltninger for at overholde dette direktiv og indgiver en ansøgning om meddelelse af tilladelse senest et år efter fristen for direktivets gennemførelse.
