Eksempler på brug af Unanimous adoption på Engelsk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
The conclusions were approved andthe discussion resulted in the unanimous adoption of the Council statement.
Konklusionerne blev godkendt, ogdiskussionen resulterede i en enstemmig vedtagelse af rådsredegørelsen.Its unanimous adoption within the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs testifies to its quality.
Den enstemmige vedtagelse af This resolution is very balanced, as evidenced by its unanimous adoption by the Committee on Agriculture and Rural Development.
Beslutningen er velafbalanceret, hvilket dens enstemmige vedtagelse i Udvalget om Landbrug og Udvikling af Landdistrikter vidner om.They welcome the unanimous adoption by the Security Council of Resolution 667, condemning Iraq for its actions which constitute a flagrant violation of international law and confronting this country with its responsibilities.
De hilser Sikkerhedsrådets enstemmige vedtagelse af resolution 667 velkommen, hvori Iraks åbenbare overtrædelser af international ret fordømmes, og hvori Irak drages til ansvar for sine handlinger.Despite the numerousnegotiations carried out so far and this morning's vote, it seems that the unanimous adoption of this regulation will be impossible.
På trods af demange hidtidige forhandlinger og formiddagens afstemning ser denne forordning ikke ud til at kunne vedtages enstemmigt.This article provides for the unanimous adoption of provisions relating to the system of own resources of the Union.
I henhold til denne artikel skal bestemmelserne vedrørende ordningen Pursuant to Article 14 and 19 of the Convention,the measures set out in the above table will enter into force after their unanimous adoption by the Contracting Parties to the Convention.
I henhold tilkonventions artikel 14 og 19 træder bestemmelserne i ovenstående skema i kraft efter enstemmig vedtagelse af de kontraherende parter til konventionen.Biarritz also saw the unanimous adoption of the Charter of Fundamental Rights and, yes, there was indeed great ambition and a novel method!
Biarritz er også chartret om grundlæggende rettigheder vedtaget i enstemmighed. Ja, ambitionen er stor, og metoden er ny!The Council was extremely pleased to see an end to military action and the unanimous adoption of Security Council Resolution 1483 on post-war Iraq.
Rådet glædede sig meget over afslutningen på It appears to me that the unanimous adoption of Mr Böge's report to the Committee on Budgets shows that he has found the common denominator in the views of various political groups.
Den enstemmige vedtagelse af hr. Böges betænkning i Budgetudvalget viser, at han fundet en balance mellem In their declaration on air terrorism on 17 February 1992, the Community and its Member States welcomed the unanimous adoption by the UN Security Council of Resolution 731 imposing sanctions on Libya.
Fællesskabet og dets medlemsstater hilste i deres erklæring om luftfartsterrorisme ar 17. februar FN's Sikkerhedsråds enstemmige vedtagelse ar resolution 731, der iværksætter sanktioner mod Libyen, velkommen.PL I am delighted at the near unanimous adoption of Mrs Lulling's report by the Committee on Women's Rights and Gender Equality.
PL Fru formand! Den næsten enstemmige vedtagelse af fru Lullings betænkning i Udvalget om Kvinders Rettigheder og Ligestilling glæder mig meget.Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, I would like to start by warmly thanking our rapporteur, Mr Clegg,for making the climate in the committee conducive to the report's unanimous adoption.
Fru formand, hr. kommissær, mine damer og herrer, jeg vil starte med at rette en stor tak til vores ordfører hr. Clegg for at have skabtet klima i udvalget, som har bidraget til en enstemmig vedtagelse af betænkningen.My thanks also to the House itself for the near unanimous adoption of all the amendments which were put forward by myself following consultations.
Min tak går også til forsamlingen selv for den næsten enstemmige vedtagelse af alle de ændringsforslag, jeg selv stillede efter samrådene.I approve of the European Commission's caution regarding the proposed length of the transitional period proposed for all vehicles, because I too consider it excessively long.I must nevertheless congratulate the Council on its unanimous adoption of the common position in question.
Selv om jeg er enig i Kommissionens forbehold med hensyn til den foreslåede længde på overgangsperioden for alle køretøjer, fordi jeg også finder den for lang,er jeg tilfreds med, at Rådet enstemmigt har vedtaget en fælles holdning i denne sag.Mr President, Commissioner,ladies and gentlemen, the unanimous adoption of the Cramer report by the Committee on Transport and Tourism basically tells us two things.
Hr. formand, kære kolleger,hr. kommissær! Transport- og Turismeudvalgets enstemmige vedtagelse af hr. Cramers betænkning fortæller os grundlæggende to ting.United Nations Special Session on Children, New York, 8 to 10 May 2002After two years of preparations the UN Special Session on Children drew to a close in theearly hours of 11 May 2002 with the unanimous adoption of the final document"A World Fitfor Children.
We also regard as positive the unanimous adoption of Security Council Resolution 1769 creating the UNAMID(AU/UN Hybrid operation in Darfur), which will add a new dynamic to the efforts made to resolve the conflict in Darfur.
Desuden ser vi også positivt på den enstemmige vedtagelse af Sikkerhedsrådets resolution 1769 om etableringen af UNAMID(en AU/FN-hybridoperation i Darfur), som vil give ny dynamik til indsatsen for at løse konflikten i Darfur.If the proposal for a regulation associated with Customs Union, based on Article 235 of the Treaty,requires unanimous adoption by the Council, the second regulation can be adopted by codecision and therefore allows for a majority decision.
Mens forslaget til forordning i forbindelse med toldunionen, der er baseret på artikel 235 i traktaten,forudsætter en enstemmig vedtagelse i Rådet, kan den anden forordning vedtages gennem fælles beslutningstagning og muliggør således en flertalsbeslutning.Despite the unanimous adoption of the regulation by the Council, all 20 Member States which are engaged in maritime fisheries have now informed the Commission that they have not identified any possibility of transfers of vessels in response to the Sri Lankan request.
Til trods for at Rådet vedtog forordningen enstemmigt, har alle 20 medlemsstater, som er beskæftiget med havfiskeri, nu informeret Kommissionen om, at de ikke har fundet nogen mulighed for at overføre fartøjer som følge af Sri Lankas anmodning.First and foremost, this relates to the joint position that we drew up, and the unanimous adoption of Parliament's proposal of October 2010 regarding the European Parliament's priorities in terms of budgetary obligations.
Første og fremmest drejer dette sig om Second, it should be noted that, in the context of the application of Article 67 EC, the measures to be taken in the areas covered by points 1 and 2(a) of Article 63 EC are adopted in accordance with two separate procedures laid down in Article 67 EC:the procedure for unanimous adoption after consultation of the Parliament or the co-decision procedure.
Det bemærkes dernæst, at inden for rammerne af anvendelsen af artikel 67 EF skal de foranstaltninger, der skal iværksættes på de områder, som er omhandlet i artikel 63, nr. 1, EF og artikel 63, stk. 1, nr. 2, litra a, EF, vedtages efter to særskilte procedurer, som er fastsat i artikel 67 EF,dvs. enten proceduren for vedtagelse med enstemmighed efter høring af Parlamentet eller den fælles beslutningsprocedure.Secondly, the change of legal basis, involving consultation with Parliament instead of codecision and unanimous adoption by Member States instead of qualified majority voting, poses a serious institutional problem for the Commission.
På den anden side udgør ændringen af retsgrundlaget, som indebærer høring af Parlamentet i stedet for fælles beslutningstagning og medlemsstaternes godkendelse med enstemmighed i stedet for kvalificeret flertal, et alvorligt institutionelt problem for Kommissionen.One of the results of this conference was the drawing up and unanimous adoption of Recommendation No 32 which states that the governments must endeavour to conclude international conventions and agreements to protect animal species that live in international waters or migrate from one country to another.
På denne konference formuleredes og vedtoges enstemmigt bl.a. rekommendation nr. 32 med følgende ordlyd: regeringerne bør tilstræbe internationale konventioner og aftaler med henblik på at beskytte dyrearter, der befinder sig i internationalt forvand, eller som bevæger sig fra det ene område til det andet.I should like to thank my fellow MEPs in this House for the many positive contributions I have received from them in connection with this work and for the almost unanimous adoption by the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy of the proposal for a recommendation.
Jeg vil gerne takke for de mange positive bidrag, jeg har fået til dette arbejde, mine kolleger i denne sal og for den næsten enstemmige vedtagelse af forslaget til henstilling i Udvalget om Udenrigsanliggender, Menneskerettigheder, Fælles Sikkerhed og Forsvarspolitik.But to turn to the two critical points raised by the rapporteur:first, the unanimous adoption by the Member States of the common position on the basis of an arduous and difficult negotiation which resulted in the Presidency compromise; and secondly, the wish of the Commission for a higher level of protection comparable to that provided in its amended proposal.
Men for nu at tage to af de kritiske punkter, ordføreren har været inde på:For det første medlemsstatemes enstemmige vedtagelse af den fælles holdning efter en dybtgående og vanskelig forhandling, som mundede ud i formandskabets kompromis; og for det andet Kommissionens ønske om et højere beskyttelsesniveau, som kan sidestilles med det, der er indeholdt i dens ændrede forslag.I would like to mention that, as shadow rapporteur for the Group of theEuropean People's Party(Christian Democrats) and European Democrats, I am pleased with the unanimous adoption by all the political groups in Parliament of the requirement stipulated for Member States' compulsory participation in the new system, which guarantees the importance of this initiative from a European perspective.
Jeg vil gerne nævne, at jeg som skyggeordfører for Gruppen for Det Europæiske Folkeparti(Kristelige Demokrater)og De Europæiske Demokrater glæder mig over alle politiske grupper i Parlamentets enstemmige vedtagelse af kravet om medlemsstaternes obligatoriske deltagelse i det nye system, hvilket sikrer dette initiativs betydning ud fra et europæisk perspektiv.On 6 December 1993,the General Affairs Council implemented the decision of the heads of state and government with the unanimous adoption of a detailed language arrangement for the Office for Harmonization, which is laid down in Articles 115 and 116 of Regulation 40/94 of 20 December 1993 on the Community trademark.
Den 6. december1993 gennemførte Rådet for generelle anliggender stats- og regeringschefernes beslutning ved enstemmigt at vedtage en detaljeret sprogordning for Harmoniseringskontoret, som findes i artikel 115 og 116 i forordning 40/94 af 20. december 1993 om EF-varemærker.Mr President, President Prodi, Mr President-in-Office of the Council, ladies and gentlemen,we in the Committee on Constitutional Affairs showed, by our unanimous adoption of the Kaufmann report, our ability, in the very short time available to us, to act in concert and respond to important reform proposals from the Commission, on which we will be able to take up a position either today or tomorrow, just in time for the European Summit at Laeken.
Hr. formand, hr. formand for Kommissionen, hr. formand for Rådet, kære kolleger, idetUdvalget om Konstitutionelle Anliggender har vedtaget Kaufmann-betænkningen enstemmigt, 
