Hvad er oversættelsen af " WHICH ARE APPLICABLE " på dansk?

• der gælder
• der finder anvendelse
• der gaelder

Eksempler på brug af Which are applicable på Engelsk og deres oversættelser til Dansk

Whereas the said Article also contains provisions which are applicable to a dispute over any matter arising from transit;
Nævnte artikel indeholder også bestemmelser, der gælder for tvister om alle spørgsmål vedrørende transit;

Products originating in Ceuta or in Melilla and products coming from third countries imported into Ceuta or into Melilla under the arrangements which are applicable thereto them shall not be..
Varer med oprindelse i Ceuta og Melilla samt varer fra tredjelande indført til Ceuta og Melilla inden for rammerne af de ordninger, der finder anvendelse på disse områder, anses ved deres.

Paragraph 1 shall not affect national provisions which are applicable in the absence of the specific directives.
Stk. 1 beroerer ikke de nationale bestemmelser, der gaelder, saafremt der ikke er udstedt saerdirektiver.

These bans, which are applicable from 1 January 1993, are intended to avoid any risk of contamination of wine in particular by accidental contact with such capsules and any risk of environmental pollution from waste containing lead.
Formålet med disse forbud, som skal gælde fra den 1. januar 1993, er at undgå dels fare for forurening af vin, særlig ved utilsigtet kontakt med kapslerne, dels fare for miljøforurening fra blyholdigt affald.

This subparagraph shall not apply with respect to the amended acts which are applicable to the United Kingdom as referred to in paragraph 2.
Dette afsnit gælder ikke med hensyn til de ændrede retsakter, der finder anvendelse på Det Forenede Kongerige, jf. stk.

The Treaty of 1951 establishing the European Coal and Steel Community(ECSC) and the Treaty of 1957 establishing the European Economic Community(EEC) both contain rules on State aid to industry which are applicable throughout the common market.
Traktaten fra 1951 om oprettelse af Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab(EKSF) og traktaten fra 1957 om oprettelse af Det Europæiske Økonomiske Fællesskab(EØF) indeholder begge regler om regeringsbistand til industrien(statsstøtte), som finder anvendelse i hele fællesmarkedet.

Paragraph 1 shall not affect national provisions which are applicable in the absence of the Directives as referred to in Article 5.
Stk. 1 beroerer ikke de nationale bestemmelser, der gaelder, saafremt der ikke er udstedt nogen direktiver som omhandlet i artikel 5.

Some of these products and services may require your use of a Qpid Network Account the“Account”, and this Agreement contains terms which are applicable to the use of such products and services.
Nogle af disse produkter og tjenester kan kræve din brug af et Qpid Network-konto”Konto”, og denne aftale indeholder vilkår, der gælder for brugen af sådanne produkter og serviceydelser.

Certain assumptions must be shown to hold which are applicable to the series like finite expressions, and which thus make the extension beyond the concept of a finite series really unnecessary.
Visse antagelser skal vist sig at holde, som gælder for den række gerne finite udtryksformer, og som dermed yder det forlænges ud over begrebet en begrænset række virkelig unødvendigt.

What an intimate relation there is between the mathematical considerations which are applicable to heat, fluid motion, and attraction.
Hvad en intim forbindelse der er mellem den matematiske overvejelser, som gælder for varme, flydende bevægelse, og attraktion.

Under the conditions laid down in this Section IV which are applicable in addition to the preceding provisions, the standard exchange system shall permit an imported product, hereinafter referred to as a'replacement product', to replace a compensating product.
Paa de under naervaerende nr. IV fastsatte betingelser, der finder anvendelse som supplement til de forudgaaende bestemmelser, giver fremgangsmaaden med standardombytning mulighed for at lade en indfoert vare, i det foelgende benaevnt ombytningsvare, traede i stedet for et foraedlingsprodukt.

Article 9 of this Regulation contains legally binding rules on search and rescue which are applicable during Frontex-coordinated operations.
Forordningens artikel 9 indeholder retligt bindende regler om eftersøgnings- og redningsaktioner, som gælder under operationer, der koordineres af Frontex.

Articles 12, 13 and 14, which are applicable from the date of implementation of Directive 92/43/EEC, i.e. 10 June 1994, cover certain plant and animal species which also figure in Annex II of the directive, and which therefore benefit from the provisions of Article 6 within the Natura 2000 sites hosting them.
Artikel 12, 13 og 14, som finder anvendelse fra datoen for direktivets gennemførelse, dvs. den 10. juni 1994, omfatter visse plante og dyrearter, som også optræder i direktivets bilag II, og som derfor ny der beskyttelse i medfør af artikel 6 i de Natura 2000 områder, hvor de forekommer.

In the SCE itself, the provisions of the Member State of the SCE's registered office, which are applicable to other entities of the same type.
Selve SCE'et er omfattet af de nationale bestemmelser, som gælder for andre enheder af samme type i den medlemsstat, hvor SCE'et har vedtægtsmæssigt hjemsted.

When adopting the relevant regulations, which are applicable up to 31 January 1975, the Council stated that it was prepared, in order to take all interests into account, to review the importation timetable, laid down for certain of the products by the regulation concerned, one year after its application, in order to make such amendments as might prove feasible in the light of the way in which trade in those products developed.
Ved at vedtage forordninger, som er gældende til 31. januar 1975, har Rådet for at tage hensyn til alle interesser erklæret sig parat til et år efter for ordningens ikrafttrædelse på ny at gennemgå den tidsplan, som er fastsat for visse af disse produkter i den pågældende ordning med henblik på i forhold til udviklingen af handelen med disse produkter at foretage de forbedringer, som måtte vise sig mulige.

The global practical effect therefore is that the sum total of regulations and directives which are applicable in the Community remains more or less constant.
Den samlede praktiske virkning er derfor, at det samlede antal af forordninger og direktiver, der gælder i Fællesskabet, forbliver mere eller mindre konstant.

Article 1 of Regulation No 1275/94 provides, with regard to the Kingdom of Spain, that with effect from 1 January 1996, the arrangements regarding access to waters and resources laid down in Articles 156 to 166 of the Act of Accession are to be adjusted and incorporated- in accordance with the subsequent articles of Regulation No 1275/94- into the Community measures provided for in Articles 3 and 4 of that Regulation, which are applicable to all Community vessels.
For så vidt angår Kongeriget Spanien bestemmer artikel 1 i forordning nr. 1275/94, at fra den 1. januar 1996 tilpasses den ordning for adgang til farvande og ressourcer, der er fastsat i artikel 156-166 i tiltrædelsesakten, i overensstemmelse med de efterfølgende artikler og integreres i de i samme forordnings artikel 3 og 4 fastsatte EF-foranstaltninger, der gælder for alle EF-fartøjer.

The proposal establishes rules aimed at establishing the traceability of transfers of funds, which are applicable to all the PSPs involved in the payment chain.
Med forslaget indføres der regler med henblik på at gøre det muligt at spore pengeoverførsler, der gælder for samtlige betalingsformidlere, som indgår i betalingsprocessen.

If they wish to do so, holiday-makers can now book a vacation in one of Center Pares' villages through atravel agent or through a Center Pares reservation office in another Member State than their own at theprices which are applicable in that other Member State.
Kunderne kan nu, hvis de ønsker det, bestille ferieophold i en af Center Pares' ferielandsbyer via en rejsearrangør eller via et af Center Pares reservationskontorer i en anden medlemsstat end deres hjemland til de priser, der gælder i det pågældende andet land.

Upon recovery patients should be retreated using the guidelines in Tables 1, 2 and 3, which are applicable for ALIMTA used as a single agent or in combination with cisplatin.
Efter rekonvalescens skal patienter efterbehandles ud fra retningslinjerne i tabel 1, 2 og 3, der gælder for brug af ALIMTA som enkeltstof eller i kombination med cisplatin.

Another problem is some services that are advertised as taxis in commercials, but are legally reported as occasional passenger services, which are not subject to the license and price restrictions which are applicable to taxi services.
Et andet almindeligt problem er, at nogle tjenester der reklameres for at være taxier, i stedet er direkte passagertjenester, der ikke er underlagt samme licens- og prisrestriktioner, der er gældende for taxitjenester.

However, the Commission services consider that the Directive(85/337) contains provisions which are applicable to the supporting infrastructre and ancillary works connected with the centre at Mullaghmore.
Imidlertid mener Kommissionens administration, at direktiv nr. 85/337 indeholder bestemmelser, der finder anvendelse på infrastrukturen og visse arbejder i forbindelse med Mullaghmore-centret.

In its subsidiaries and establishments, the provisions of the Member State where they are situated, and which are applicable to other entities of the same type.
Dets datterselskaber og bedrifter(driftsenheder) er omfattet af de nationale bestemmelser, som gælder for andre enheder af samme type i den medlemsstat, hvor de er beliggende.

In addition, the relevant selection criteria in Annex III to Directive 85/337 as amended, which are applicable to the projects listed in Annex II and are referred to in Article 4(3) of that directive, include the risk of accidents having regard inter alia to the technologies used.
Desuden indgår i de relevante udvælgelseskriterier i bilag III til det ændrede direktiv 85/337, der finder anvendelse for projekter, der er opført i bilag II til direktivet, og som der henvises til i direktivets artikel 4, stk. 3, risikoen for ulykker under hensyn til de anvendte teknologier.

To drive the deployment of the General Business Principles, a separate set of GBP Directives has been published, which are applicable to all employees of Lely Holding S.à.r.l.
Der er udarbejdet og offentliggjort et separat sæt generelle forretningsprincipper(GBP-direktiver) for at drive udbredelsen af principperne, som gælder for alle medarbejdere i Lely Holding S.Ã r.l.

Apart from Articles 161(export procedure), 182(re-exportation) and 185(re-importation), which are applicable with effect from 1 January 1993, the Code's 253 Articles are to come into force on 1 January 1994.
Med undtagelse af artikel 161(udførsel), 182(genudførsel) og 185(genindførsel), som finder anvendelse fra den 1. januar 1993, træder kodeksens 253 artikler i kraft den 1. januar 1994.

For example Stokes wrote to Thomson in 1847(see for example): What an intimate relation there is between the mathematical considerations which are applicable to heat, fluid motion, and attraction.
Eks Stokes skrev til Thomson i 1847(se for eksempel): Hvad en intim forbindelse der er mellem den matematiske overvejelser, som gælder for varme, flydende bevægelse, og attraktion.

The introduction of the euro in Greece requires the extension to Greece of the provisions on the introduction of the euro which are applicable in the Member States in which the euro was introduced when the Community entered the third stage of economic and monetary union.
Indførelsen af euroen i Grækenland gør det nødvendigt, at Grækenland medtages i de bestemmelser om indførelsen af euroen, der gælder i de medlemsstater, hvor euroen blev indført, da Fællesskabet indledte tredje fase af Den Økonomiske og Monetære Union.

Even the concept of an infinite series, for example one which increases according to definite powers of variables, is in my opinion only permissible with the reservation that in every special case, on the basis of the arithmetic laws of constructing terms(or coefficients),… certain assumptions must be shown to hold which are applicable to the series like finite expressions, and which thus make the extension beyond the concept of a finite series really unnecessary.
Selv begrebet en uendelig række, for eksempel en der øger ifølge konkrete beføjelser variabler, er efter min mening kun tilladt med det forbehold at der i hvert enkelt særtilfælde, på grundlag af det aritmetiske love konstruere termer(eller koefficienter),… visse antagelser skal vist sig at holde, som gælder for den række gerne finite udtryksformer, og som dermed yder det forlænges ud over begrebet en begrænset række virkelig unødvendigt.

In addition, I think that we need for the future programming period a common set of regulations for using European funds, which are applicable to all Member States, thereby eliminating the opportunity for the latter to introduce additional conditions which actually restrict access to funding.
Jeg mener desuden, at vi i den kommende programmeringsperiode har brug for et fælles sæt regler for anvendelse af europæiske midler, som gælder for alle medlemsstater, således at medlemsstaterne ikke får mulighed for at indføre yderligere betingelser, der rent faktisk begrænser adgangen til finansiering.