Hvad er oversættelsen af " WOULD BE CONTRARY " på dansk?

• ville være i strid
• ville være i modstrid
• vil være i strid
• vil være i modstrid
• strider

Eksempler på brug af Would be contrary på Engelsk og deres oversættelser til Dansk

Such an approach would be contrary to the FAO Code of Conduct.
En sådan tilgang vil være i strid med FAO's adfærdskodeks.

That the effects of such recognition or enforcement would be contrary to the national law.
At effekterne af en sådan anerkendelse eller håndhævelse vil stride mod national ret.

Our union would be contrary to laws church and synagogue, alike.
Vores giftermål vil være imod både kirkens og synagogens love.

A specific'mountain region' objective has now been excluded; it would be contrary to the concentration of the Structural Funds.
At gøre bjergene til et specifikt mål er udelukket i dag, det ville være i modstrid med strukturfondenes koncentration.

This would be contrary to the Commission's policy to encourage and stimulate applications for fixations of new MRLs.
Dette ville stå i modsætning til Kommissionens politik om at opfordre til og fremme ansøgninger om fastsættelse af nye MRL.

Disclosure of such information would be contrary to the public interest; or.
Videregivelsen af disse oplysninger vil stride mod den offentlige interesse.

That would be contrary not only to the Treaties, but to what is explicitly laid down in the new interinstitutional agreement approved in this House yesterday.
Det strider ikke alene mod traktaterne, men også mod den nye interinstitutionelle aftale, som blev vedtaget her i går.

Therefore inserting them in the tender specifications would be contrary to the principles of the Procurement Directives.
Derfor ville det være i strid med principperne i udbudsdirektiverne at medtage dem i udbudsbetingelserne.

It would be contrary to the rules of GATT, CFSP and WTO if free and fair world trade between states were valid, but not for private economic players.
Det ville være i strid med GATT-, FUSP- og WTO-bestemmelserne, hvis den frie og loyale verdenshandel gælder mellem stater, men ikke for private økonomiske aktører.

To say that we interpret this to mean that everything can continue as before would be contrary to the Treaty and the whole spirit of the European Union.
At sige, at vi fortolker dette til at betyde, at alt kan fortsætte som før, ville være i modstrid med traktaten og hele ånden bag Den Europæiske Union.

It would be contrary to the liberal basic principles of the European Union if any restrictions of any kind were to remain in the staff regulations for its officials.
Det ville være i strid med Den Europæiske Unions liberale grundprincipper, hvis der her i tjenestemandsvedtægten fortsat var nogen former for begrænsninger.

For example, we have been told that the President of Finland can still remove the President of its central bank from office, which would be contrary to the Maastricht Treaty.
Vi har f. eks. fået at vide, at Finlands præsident fortsat har mulighed for at afskedige chefen for centralbanken. Det ville være uforeneligt med Maastricht-traktaten.

If disclosure of that information would be contrary to the public interest or seriously detrimental to the issuer.
Saafremt udbredelsen af disse oplysninger strider mod den offentlige interesse eller tilfoerer udstederen betydelig.

At the same time, we need to be very careful with regard to the legislative framework into which we are trying fit terrorism, in order to ensure that it will not form the basis for military intervention, which would be contrary to the principles of international law and the founding Charter of the United Nations.
Samtidig skal vi være meget påpasselige i forhold til den lovramme, som vi forsøger at inddrage terrorisme under, og sikre, at den ikke danner grundlag for militære interventioner, da det ville være i strid med de folkeretlige principper og FN-pagten.

That is all the more so when, as in the present case, such a construction would be contrary both to the express terms of the WCT, which(as I have indicated) is relevant when construing the Copyright Directive, and to the free movement of goods.
Dette gælder så meget desto mere, når en sådan fortolkning- som i den foreliggende sag- vil være i strid med både WTC's udtrykkelige ordlyd, der(således som jeg har anført) er relevant ved fortolkningen af ophavsretsdirektivet, og de frie varebevægelser.

The proposal from the Committee diminished the safeguards in the original Commission proposal by allowing the funding of research on so-called supernumerary embryos, with no prohibition on funding activities which would be contrary to the Oviedo Convention i.e. cloning for research and germ-line intervention.
Udvalgets forslag mindskede garantierne i det oprindelige forslag fra Kommissionen ved at tillade finansiering af forskning på såkaldte overtallige embryoner uden forbud mod at finansiere aktiviteter, der ville være i strid med bioetikkonventionen dvs. kloning med henblik på forskning og indgreb i kønsceller.

Lastly, does the Council acknowledge that such a reextradition clause would be contrary to its commitments regarding precisely the International Criminal Court and the Rome Statute?
Og endelig, er Rådet klar over, at en sådan genudleveringsklausul vil være i modstrid med dets forpligtelser netop i forhold til Den Internationale Straffedomstol og Rom-statutten?

Withholding information that may affect the conduct of business from superiors or colleagues, particularly in order to gain a personal advantage, providing false, inaccurate or exaggerated information, refusing to cooperate with colleagues or demonstrating any obstructive behaviour would be contrary to the form of loyalty expected of the addressees.
At tilbageholde oplysninger, som kan påvirke forretningsgangen, for overordnede eller kolleger, specielt med henblik på at opnå personlige fordele, at give forkerte, unłjagtige eller overdrevne oplysninger, nægte at samarbejde med kolleger eller udvise obstruerende adfærd ville være i strid med den form for loyalitet, der forventes af adressaterne.

Would impede law enforcement;- would be contrary to the public interest or would prejudice the legitimate commercial interests of public or private firms or fair competition between suppliers. 9.
De ordregivende myndigheder skal ved hjælp af en bekendtgørelse give meddelelse om resultatet af en udbudsprocedure, medmindre dette ville:- hindre anvendelsen af love;- stride mod offentlige interesser eller være til skade for offentlige eller private virksomheders legitime forretningsinteresser eller en fair konkurrence mellem leverandører. 9.

We would certainly be giving our competitors the wrong message with this strategy, and it would be contrary to EU interests within the context of globalisation.
Vi ville bestemt sende vores konkurrenter det forkerte signal med denne strategi, og det ville være i strid med EU-interesserne set i forhold til globalisering.

Retaining the law in its present form would be contrary to the national interest of the Slovak Republic and the majority ethnic group because the law will provoke suspicions and poison the atmosphere of good relations between the ethnic groups that have lived together on the territory of Slovakia for more than a thousand years.
Hvis loven fastholdes i sin nuværende form, vil det være i modstrid med Republikken Slovakiets og den største etniske gruppes nationale interesser, da loven vil skabe mistanke i og forgifte de gode forbindelser mellem de etniske grupper, der har levet side om side på det slovakiske territorium i over 1 000 år.

The new directive in its proposed form may hinder the development of this sector, which would be contrary to the policy of creating a level playing field in the Community.
Det nye direktiv i dets nuværende form kan være en hindring for udviklingen af denne sektor, hvilket ville være i strid med princippet om at skabe lige konkurrencevilkår i Fællesskabet.

It would be contrary not only to the clear wording of that provision but also to its objective- which is to ensure, through a broad definition of the concept of‘controller', effective and complete protection of data subjects- to exclude the operator of a search engine from that definition on the ground that it does not exercise control over the personal data published on the web pages of third parties.
Det bemærkes, at det ikke blot ville være i strid med den klare ordlyd af denne bestemmelse, men også med dens formål- som består i at sikre en effektiv og fuldstændig beskyttelse af de berørte personer ved at fastsætte en bred definition af begrebet»ansvarlig«- at udelukke en søgemaskineudbyder herfra med den begrundelse, at den ikke har kontrol over de personoplysninger, som offentliggøres på tredjemands websider.

The State therefore had an obligation not to give to Olympic Airways any preferential treatment which would be contrary to Community law and a further obligation to allow the management of Olympic Air ways the freedom to determine its commercial policy as well as its administrative and recruitment policy.
Staten havde derfor en forpligtelse til ikke at give Olympic Air ways nogen form for særbehandling, som ville være i strid med Fællesskabslove, og en yderligere forpligtelse til at give Olympic Airways frihed til at beslutte sin egen erhvervs-, administrative og ansættelsespolitik.

Resolution authorities should be able to apply the bail-in tool only partially where an assessment of the potential impact on the stability of the financial system in the Member States concerned and in the rest of the Union demonstrates that its full application would be contrary to the overall public interests of the Member State or the Union as a whole.
Afviklingsmyndighederne bør være i stand til kun at anvende bail-in-værktøjet delvist, hvis en vurdering af de potentielle konsekvenser for stabiliteten af det finansielle system i de pågældende medlemsstater og i resten af Unionen viser, at fuld anvendelse af værktøjet ville være i strid med de overordnede samfundsinteresser i medlemsstaten eller Unionen som helhed.

The option of abolishing this obligation would undermine consumer confidence because it would be contrary to the main objective of the Prospectus Directive: to provide investors with information necessary to enable them to make an informed investment decision Article 5 of the Prospectus Directive.
Den politikmodel, som indebærer, at kravet fjernes, ville underminere forbrugernes tillid, fordi den ville være i strid med hovedformålet med prospektdirektivet, dvs. at give investorerne de oplysninger, der er nødvendige for, at de kan træffe en kvalificeret investeringsbeslutning prospektdirektivets artikel 5.

As far as it is possible to sum up the most recent budgetary procedures at this stage, I too would like to say that it really is time for the European Parliament to have a stronger role in the budget process, as envisaged, indeed, in the Convention's draft Treaty establishing a Constitution for Europe. I certainly do not share some finance ministers' fears that it would be contrary to budgetary discipline if this House had the final say on the overall budget.
Hvis der allerede her kan udledes noget af den seneste budgetprocedure, vil jeg gerne ud fra mit synspunkt sige, at det virkelig er på tide, at Parlamentet får en styrket position i budgetproceduren, hvilket også er bestemt i konventets forfatningsudkast, og jeg kan absolut ikke dele mange finansministres frygt for, at det ville være i strid med budgetdisciplinen, hvis Parlamentet får det sidste ord i forbindelse med det samlede budget.

An investigation pursuant to this Regulation shall not be carried out nor measures be imposed or maintained when such measures would be contrary to the Community's obligations emanating from the Shipbuilding Agreement or any other relevant international agreement.
En undersøgelse i henhold til denne forordning skal ikke gennemføres, og der skal ikke indføres eller opretholdes foranstaltninger, når sådanne foranstaltninger vil være i modstrid med Fællesskabets forpligtelser i henhold til skibsbygningsaftalen eller andre relevante internationale aftaler.

Does the Commission consider that such a practice would be contrary to its interpretation of Article 8 A of the Treaties as given in its Communication of 8 May 1992 and will the Commission confirm that the mere requirement for an EC national to have his/her passport examined at an internal border would constitute an infringement of Article 8A, and that the Member State concerned would be liable to legal action before the European Court of Justice?
Mener Kommissionen ikke, at en sådan praksis ville være i modstrid med dens fortolkning af Traktaternes artikel 8 A. således som den fremgår af dens meddelelse af 8. maj 1992, og vil den bekræfte, at allerede kravet om. at en EF-borger skal have sit pas kontrolleret ved en indre grænse, ville være en overtrædelse af artikel 8 A, som ville indebære, at den pågældende medlemsstat kunne indklages for EF-Domstolen?

It points out that this would contravene the rules on the organisation of the work of the European Council which the Council itself adopted in Seville in June and that it would be contrary to Article 2 of the Council's Rules of Procedure, which oblige the Council to prepare the European Councils, including the necessary coordination of all the preparatory work.
Den påpeger, at det vil være i modstrid med de regler for tilrettelæggelsen af Det Europæiske Råds arbejde, som Rådet selv vedtog i Sevilla i juni, og at det vil være i modstrid med artikel 2 i Rådets forretningsorden, som pålægger Rådet at forberede Det Europæiske Råds møder, herunder den nødvendige koordinering af hele det forberedende arbejde.