Hvad er oversættelsen af " WOULD OBLIGE " på dansk?

• ville forpligte
• ville tvinge
• vil forpligte
• ville imødekomme

Eksempler på brug af Would oblige på Engelsk og deres oversættelser til Dansk

Mr. Merrit, if you would oblige me?
Mr. Merrit, hvis De vil ledsage mig?

This would oblige several Member States to supply their dairy needs predominantly from imports.
Det ville tvinge mange medlemsstater til at opfylde deres mælkebehov primært ved hjælp af import.

The highest bidder. Whatever she or he wanted, you would oblige.
Det højeste bud. Hvad end han eller hun ville have, du indvilgede.

This Swiss army knife of contracts stipulated that I would oblige myself to pay all M. Gilbert's expenses for ever.
Men denne kontrakternes schweizerkniv pålagde mig at betale alle monsieur Gilberts udgifter i al evighed.

As amended, the directive would oblige Member States to ensure the retention of data for the investigation, detection and prosecution of serious crime only.
Med de nuværende ændringer vil direktivet forpligte medlemsstaterne til at sikre lagring af data med henblik på efterforskning, afsløring og retsforfølgelse af alvorlig kriminalitet og kun det.

I wonder, Signora, as a personal favour if you would oblige us with a private rendition.
Jeg tænkte på, Signora, som en personlig tjeneste om De ville imødekomme os.

The proposed Decision would oblige Member States to ratify both Conventions or to accede to and comply with them.
I kraft af den foreslåede beslutning skal medlemsstaterne ratificere de to konventioner eller tiltræde og opfylde dem.

I wonder, Signora, as a personal favour if you would oblige us with a private rendition.
Jeg tænkte på, Signora, som en personlig tjeneste om De ville imødekomme os Med en privat tolkning.

One is Amendment No 1, which would oblige the Commission to launch an awareness-raising campaign in parallel with the implementation of the directive.
Det er ændringsforslag 1, som forpligter Kommissionen til at indlede en oplysningskampagne parallelt med gennemførelsen af direktivet.

However, this is the only possibility to avoid a scandal about our right to consent that would oblige us to reject the proposal of the Council.
Det er imidlertid den eneste mulighed for at undgå en skandale, da vores samtykkeret ville forpligte os til at forkaste Rådets forslag.

The choice of the ECU by the ECB would oblige banks to open ECU accounts in its books via the national central banks.
ECB's valg af ECU betyder, at bankerne vil være forpligtede til at åbne ECU-konti hos den via de nationale centralbanker.

We believe it to be correct and we hope that it is not changed for the worse by certain amendments, which would oblige us to vote against the final text.
Det synes vi er fint, og vi håber, at den ikke bliver ændret i negativ retning af visse ændringsforslag, hvilket ville tvinge os til at stemme imod den endelige tekst.

This new proposal has a clause which would oblige a Member State to take responsibility where it had knowingly tolerated people illegally on its territory for at least two months.
Det nye forslag indeholder en bestemmelse, som tvinger en medlemsstat til at tage ansvar, hvis staten har accepteret illegale personers ophold på sit territorium i mindst to måneder.

We are against Amendment No 13 and the second half of Amendment No 15 because they would oblige Member States to.
Endvidere er vi imod ændringsforslag nr. 13 og anden halvdel af ændringsforslag nr. 15, da de ville forpligte medlemsstaterne til at under rette Kommissionen om den videre udvikling af lønmodatgernes andel i kapitalen efter et forholdsvis kort tidsrum.

Neither can we accept Amendment No 54, which would oblige us to accept other international legitimate factors.
Vi kan heller ikke godkende ændringsforslag 54, som ville tvinge os til at godkende andre internationale legitime faktorer.

This would oblige each Member State to ensure that at least 10% of all transport fuel comes from renewable sources by 2010, as you know, and this obligation would apply not only to biofuels.
Dette ville, som De ved, forpligte hver enkelt medlemsstat til at sikre, at mindst 10% af alle transportbrændstoffer i 2010 kommer fra vedvarende kilder, og denne forpligtelse ville ikke kun gælde for biobrændstoffer.

It would be better to create provisions in the paragraphs themselves, which would oblige all bodies to publish their documents and create registers on them.
Det er bedre, hvis selve paragrafferne indeholder regler, der forpligter alle enheder til at give offentlig aktindsigt i deres dokumenter og udarbejde registre over disse.

Amendment No 8, which would oblige the Commission to prepare a report on the possibility of replacing the system proposed in the long term with a system based on noise measurement.
Ændringsforslag 8, der ville forpligte Kommissionen til at udarbejde en rapport om muligheden for på lang sigt at erstatte det foreslåede system med et system baseret på støjmåling.

Secondly, the European Council could charge the Council with embarking on the drafting of legislation that would oblige Member States to respond to requests from Europol for investigation and assistance.
For det andet kunne Det Europæiske Råd give Rådet til opgave at forberede en lovgivning, som ville forpligte medlemslandene til at besvare anmodninger fra Europol om undersøgelser eller assistance.

Only in extreme cases and grave crisis situations could European law oblige the Member States to take specific measures- I emphasise that it would be European law that would oblige them to act.
Kun i ekstreme tilfælde og i alvorlige krisesituationer kunne EU-lovgivningen forpligte medlemsstaterne til at træffe bestemte foranstaltninger- jeg understreger, at det ville være EU-lovgivningen, som ville forpligte dem til at handle.

The first of these amendments relates to the new Article 3(a), which would oblige Member States to implement positive action measures, instead of this being an option.
Det første af disse ændringsforslag vedrører den nye artikel 3 a, som ville forpligte medlemsstaterne til at indføre positive foranstaltninger i stedet for at lade dette være en mulighed.

This would oblige Member States, by 1 January 2003: a to reduce weight/price limits for letters and direct mailing(publicity) open to competition from 350 g and 5 times the basic standard tariff to 50 g and 2.5 times the basic standard tariff; b to fully open to competition outward mail inside the Union and all express mail services.
Dette vil forpligte med lemsstaterne til inden den 1. januar 2003 at: a nedsætte vægt- og pris grænser for breve og adresserede reklameforsendelser, som er åbne for konkurrence, fra 350 g og 5 gange standardtaksten til 50 g og 2,5 gange standardtaksten, og b åbne markedet fuldstændig for al udgående grænseoverskridende post og alle eksprestjenester.

Given the size of the airlines, I think we must do as we did in the banking sector and move towards prudential rules in their case, rules that would oblige them to provide themselves with a form of compulsory insurance.
I betragtning af luftfartsselskabernes størrelse skal vi efter min mening gøre det samme som i banksektoren og i deres tilfælde indføre tilsynsregler, regler, som ville forpligte dem til selv at tegne en form for obligatorisk forsikring.

For example, Amendment No 68, if applied directly, would oblige any mountain farmer with cattle which causes problems for the environment, to take out civil liability insurance.
Hvis ændringsforslag 68 blev gennemført direkte, ville det f. eks. forpligte enhver landmand i bjergene, hvis dyr kunne forårsage miljøproblemer, til at have en ansvarsforsikring.

The proposal suggested that the cooperation between public enforcement bodies might be improved and, lastly, it put forward the idea of a European assets declaration, which would oblige debtors to disclose all their assets in the European judicial area, possibly backed by sanctions.
Det er blevet foreslået, at samarbejdet mellem de offentlige fuldbyrdelsesmyndigheder kunne forbedres, og endelig fremføres ideen om indførelse af en EU-erklæring om aktiver, som vil forpligte skyldnere til at oplyse om alle aktiver i det europæiske retsområde, og som eventuelt kan understøttes af sanktioner.

Finally, I cannot accept Amendments Nos 14 and 16 since they would oblige airlines in some instances to pay higher compensation than the passenger has actually paid for the ticket- the so-called'bingo' arrangement.
Endelig kan jeg ikke acceptere ændringsforslag 14 og 16, da de i visse tilfælde ville indebære, at luftfartsselskabet skulle udbetale mere i kompensation, end passageren egentlig har betalt for billetten- den såkaldte bingoordning.

Sure, one of the"white shirt" commanding NYPD officers on the scene hosed down some defenseless women with pepper spray the other day, and a few other protesters have been roughed up here and there, and having any kind of recording device has proven to be grounds for immediate arrest, but seriously… for $4.6 million, you would think the cops would oblige you by bulldozing these troublemakers right into the Hudson River.
Sure, en af de"hvide skjorte" kommanderende NYPD officerer på scenen spules nogle forsvarsløse kvinder med peberspray den anden dag, og et par andre demonstranter er blevet roughed op her og der, og have nogen form for optageenhed har vist sig at være grund til øjeblikkelig anholdelse, men alvorligt… for 4600 tusind dollars, ville du tror politiet ville tvinge dig ved bulldozer disse ballademagere lige ind i Hudson River.

In the context of adapting existing practice to take account of European specifications, use of those specifications would oblige the contracting entity to acquire supplies incompatible with equipment already in use or would entail disproportionate cost or disproportionate technical difficulty.
Hvis europaeiske specifikationer ved tilpasningen af bestaaende fremgangsmaader hertil ville tvinge ordregiveren til at indkoebe materiel, der er uforeneligt med allerede anvendt udstyr eller medfoerer uforholdsmaessigt store udgifter eller tekniske vanskeligheder.

As regards provisions that would oblige Pakistan to abstain from maintaining, introducing or increasing duties or charges having equivalent effect, or any other restriction on the export or import of certain products, I believe that such conditions would seriously undermine the granting of the preferences and are contrary to the spirit, the nature and the purpose of our regulation.
Med hensyn til de bestemmelser, der vil forpligte Pakistan til at afstå fra at bevare, indføre eller hæve toldsatser eller tilsvarende afgifter eller andre restriktioner vedrørende im- eller eksporten af visse produkter, mener jeg, at sådanne betingelser i høj grad vil underminere præferencerne og virke imod hensigten og formålet med vores forordning.

In the context of adapting existing practice to take account of European spedfications, use of those spedfications would oblige the connaaing entity to acquire supplies incompatible with equipment already in use or would entail disproportionate cost or disproportionate technical difficulty.
AFSNIT III c hvis europæiske specifikationer ved tilpasningen af bestående fremgangsmåder hertil ville tvinge ordregive ren til at indkøbe materiel, der er uforeneligt med allerede anvendt udstyr eller medfører uforholdsmæs sigt store udgifter eller tekniske vanskeligheder.

Hvordan man bruger "would oblige" i en Engelsk sætning

As any true river rat would oblige - you have to earn it.

We would clamour for encores and she would oblige with another then another.

If she wanted to be sincere, then he would oblige for the moment.

Students would oblige and guess (and guess and guess) at the possible reason.

Should it be another account, the loan of it would oblige me exceedingly.

Plus it would oblige one to saunter along with legs akimbo, cowboy style.

or would oblige them to reimburse those who suffered because of their mistakes?

And Sethe would oblige her with anything from fabric to her own tongue.

Some would oblige while others knew not to give away such valuable information.

Love would oblige us to act in the best and most correct way.

Hvordan man bruger "vil forpligte, ville tvinge, ville forpligte" i en Dansk sætning

Det er en af grundene til, at vi ikke har fået en europapolitisk aftale, at regeringen ikke vil forpligte sig.

At de ville tvinge os til at vende os mod hinanden, til at dræbe hinanden?

Men nogle af landene vil forpligte sig til mere, andre har fået lov at øge deres udslip.

Men da jeg ikke ville forpligte mig til 20 km afslog jeg.

Denne plan skal indeholde de valutapar, du planlægger at handle, og antallet af handler, du vil forpligte dig til.

Han ville tvinge de vestlige, industrielt udviklede lande til at finde alternative energikilder, inden olien tørrede ud.

En af de ting det vil "forpligte samfundet populær, er at de ricerca Il tuo 5 för att ge dig samme test på begge.

ville tvinge den svenske rigsforstander Sten Sture til forhandlingsbordet for igen at kunne samle den splittede union.

Det vil forpligte til at komme med et forslag i den retning udvalgsberetningen peger på.

Beskriv, hvordan du gerne vil have dit ægteskab til at være, og hvad du gerne vil forpligte dig til.