Eksempler på brug af Artiklan vaatimukset på Finsk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Tämän direktiivin 5, 6 ja 7 artiklan vaatimukset voidaan sisällyttää direktiivissä 96/61/EY säädettyihin menettelyihin.
Kravene i artikel 5, 6, og 7 Valvottaessa lähtöaineiden kauppaa EU: n ulkopuolella, eli EU: n jäsenvaltioiden ja EU:n ulkopuolisten maiden välillä, 12 artiklan vaatimukset täytettiin neuvoston asetuksella(ETY) N: o 111/2005.
Dvs. overvågning af handelen med prækursorer mellem EU ogikke-EU-lande, er kravene i artikel 12 blevet opfyldt ved Rådets forordning(EØF) nr. 111/2005.EETS-palveluntarjoajalla' 3 artiklan vaatimukset täyttävää ja sijoittautumisjäsenvaltiossaan rekisteröityä oikeussubjektia, joka tarjoaa EETS: n käyttömahdollisuuden EETS: n käyttäjälle;
EETS-udbyder«: en juridisk person, der opfylder kravene i artikel 3, er registreret Tässä yhteydessä GEF: n rakenne tulisi asianmukaisesti muuttaa ja sen jäsenyys tehdä maailmanlaajuiseksi,jota se voisi täyttää 11 artiklan vaatimukset.
Turvallisuuden vuoksi on välttämätöntä, että direktiivin 2008/106/EY 15 artiklan vaatimukset pannaan täytäntöön ja niitä noudatetaan poikkeuksetta ja että kyseiset ohjeistukset otetaan asianmukaisesti huomioon.
Af sikkerhedshensyn er det absolut nødvendigt, at kravene i artikel 15 Combinations with other parts of speech
Brug med adjektiver
seuraavat vaatimuksettekniset vaatimukseterityisiä vaatimuksiakorkeat vaatimuksetuusia vaatimuksiasuuria vaatimuksiaolennaiset vaatimuksetuseita vaatimuksiaerilaisia vaatimuksiatietyt vaatimukset
Mere
(8) Irlannin ja Yhdistyneen kuningaskunnan kyseisten alueiden osalta toimittamista asiakirjoista käy ilmi, ettäalueet täyttävät direktiivin 91/67/ETY 5 artiklan vaatimukset.
(8) Af den dokumentation, som Irland og Det Forenede Kongerige har forelagt for de pågældende zoner,fremgår det, at disse zoner opfylder kravene i artikel 5 Komissio katsoo, että tämä täyttää direktiivin 95/46/EY 25 artiklan vaatimukset, kun sitä tulkitaan ottaen huomioon Euroopan unionin perusoikeuskirja, kuten Euroopan unionin tuomioistuin on selvittänyt erityisesti asiassa Schrems antamassaan tuomiossa.
Kommissionen konkluderer, at dette opfylder kravene i artikel 25 Liitteeseen I sisällyttäminen kattaisi käyttötarkoitukset,joiden osalta tuotteiden voidaan odottaa täyttävän direktiivin 98/8/EY 5 artiklan vaatimukset, muttei vähäriskisiä tuotteita koskevia käyttötarkoituksia.
Optagelse Takauksen kattava vakuus täyttää asetuksen(EU) N: o 575/2013 197 artiklan vaatimukset, ja se on sopivan varovaisten aliarvostusten jälkeen riittävä kattamaan e alakohdassa tarkoitetun vakuutena olevan määrän ▌;
Den underliggende sikkerhedsstillelse for garantien opfylder kravene i artikel 197 Siksi jatkettiin 29. syyskuuta asti sovittelumenettelyä, jossa pyrittiin yhdenmukaistamaan neuvoston, komission jaEuroopan parlamentin näkemyksiä sen varmistamiseksi, että 138 artiklan vaatimukset voitaisiin siirtää suoraan osaksi voimassa olevaa EU: n lainsäädäntöä.
Derfor løb forligsproceduren helt til 29. september Jos viitevalmisteen luvan haltija hakee luvan peruuttamista 49 artiklan mukaisesti ja 19 artiklan vaatimukset edelleen täyttyvät, rinnakkaisvalmisteiden kauppaa koskevan luvan voimassaolo päättyy sinä päivänä, jona viitevalmisteen lupa olisi muuten päättynyt.
Hvis godkendelsesindehaveren af referencemidlet ansøger om tilbagekaldelse af godkendelsen Sen jälkeen, kun Euroopan unionin tuomioistuin oli antanut tuomion asiassa Schrems, neuvotteluja tiivistettiin, jotta mahdollisesti saataisiin aikaan uusi tietosuojan riittävyyttä koskeva päätös,joka täyttäisi direktiivin 95/46/EY 25 artiklan vaatimukset, sellaisina kuin unionin tuomioistuin on niitä tulkinnut.
Efter Domstolens dom Tämän asetuksen 4 artiklan 2 ja 6 kohdassa tarkoitetun toimilupaviranomaisen on valvottava,täyttyvätkö direktiivin 2012/34/EU 19- 22 artiklan vaatimukset edelleen tämän asetuksen 1 artiklan 2 kohdan c alakohdassa tarkoitettujen Yhdistyneeltä kuningaskunnalta toimiluvan saaneiden rautatieyritysten osalta.
Den licensudstedende myndighed, der er omhandlet Samojen pohjaveteen liittyviä täydentäviä ehtoja koskevien sääntöjen säilyttämiseksi, joista säädetään direktiivissä 80/68/ETY sen viimeisenä voimassaolopäivänä, olisi aiheellista mukauttaa täydentävien ehtojen soveltamisalaa ja määritellä hyvää maatalous- jaympäristökuntoa koskeva toimenpidevaatimus, johon sisältyvät kyseisen direktiivin 4 ja 5 artiklan vaatimukset.
For at bevare de samme regler om krydsoverensstemmelse vedrørende beskyttelse af grundvand som reglerne Päätöksentekijät voisivat omaksua vastaavia lähestymistapoja EU: ssa täyttääkseen Unescon yleissopimuksen 6 ja 7 artiklan vaatimukset ja edistääkseen kulttuurihyödykkeiden ja-palvelujen parempaa liikkumista jäsenvaltioiden välillä.
De politiske beslutningstagere kunne anvende tilsvarende fremgangsmåder Jäsenvaltioiden on varmistettava, että merkkiä'eurooppalainen katettu joukkolaina(premium)' ja sen virallista käännöstä kaikilla unionin virallisilla kielillä käytetään vain niiden katettujen joukkolainojen osalta, jotka täyttävät tämän direktiivin täytäntöönpanemiseksi annetuissasäännöksissä säädetyt vaatimukset sekä asetuksen(EU) N: o 575/2013 129 artiklan vaatimukset.
Medlemsstaterne sikrer, at mærket"European Covered Bond(Premium)" såvel som de officielle oversættelser heraf på alle de officielle EU-sprog udelukkende anvendes på særligt dækkede obligationer og særligt dækkede realkreditobligationer,som opfylder Jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle viimeistään 4 päivänä tammikuuta 2009 4 artiklan soveltamisalaan kuuluvien henkilöstön pätevöintilaitosten nimet ja yhteystiedot sekä 3 artiklan vaatimukset täyttävän henkilöstön todistusten nimet asetuksessa(EY) N: o 308/2008 säädettyä muotoa käyttäen.
Januar 2009 giver medlemsstaterne Kommissionen meddelelse om navne og kontaktoplysninger for autorisationsorganer for personale omfattet af Jos edunsaajan koulutuksen kesto on vähintään kaksi muttavähemmän kuin kolme vuotta, 4 artiklan vaatimukset täyttyvät, jos 4 artiklan 1 kohdan b ja d alakohdassa, 2 kohdan b alakohdan ensimmäisessä luetelmakohdassa, 3 kohdan b alakohdassa ja 4 kohdan b alakohdassa tarkoitetun ammattikokemuksen kestoa itsenäisenä ammatinharjoittajana tai johtotehtävissä tai 4 artiklan 2 kohdan d alakohdan ensimmäisessä luetelmakohdassa tarkoitetun ammattikokemuksen kestoa työntekijänä jatketaan samassa suhteessa kattamaan ero koulu tuksen kestossa.
Når varigheden af den begunstigedes uddannelse er mindst to og højst tre år,er kravene i artikel 4 opfyldt, hvis varigheden af erhvervserfaring som selvstændig eller som virksomhedsleder som angivet Tässä tilanteessa oli perusteltua, että EUIPO ja sen jälkeen unionin yleinen tuomioistuin tutkivat, täyttävätkö riidanalaiset tavaramerkit asetuksen N:o 207/2009 4 artiklan vaatimukset, ja ottivat tämän tarkastelun yhteydessä huomioon kyseisen käytön erilaiset ilmenemismuodot, erityisesti näiden tavaramerkkien tosiasiallisen käytön.
Det var Jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle viimeistään 1 päivänä tammikuuta 2017 4 artiklan soveltamisalaan kuuluvien luonnollisten henkilöiden pätevöintilaitosten nimet ja yhteystiedot sekä 3 artiklan vaatimukset täyttävien luonnollisten henkilöiden todistusten nimet komission täytäntöönpanoasetuksessa(EU) 2015/2065(4) säädettyä muotoa käyttäen.
Januar 2017 giver medlemsstaterne Kommissionen meddelelse om navne og kontaktoplysninger for autorisationsorganer for fysiske personer omfattet af Jättää toistuvasti noudattamatta vuosikertomusta koskevia 13 artiklan vaatimuksia;
Gentagne gange undlader at opfylde kravene i artikel 13 vedrørende årsrapporten.Tällöin sopimuspuolten tehtävänä olisi arvioida,noudattaako sopimus 101 artiklan vaatimuksia.
Jatkokäyttäjä on velvollinen noudattamaan REACH-asetuksen 37 artiklan vaatimuksia viimeistään 12 kuukauden kuluttua siitä, kun hän on vastaanottanut käyttöturvallisuustiedotteessa ilmoitetun aineen rekisteröintinumeron.
Downstream-brugerne skal opfylde kravene i artikel 37 senest 12 måneder efter at have modtaget et registreringsnummer fra deres leverandører Eivät ole täyttäneet 9 artiklan vaatimuksia, myös silloin kun ne eivät ole tehneet ilmoituksia EAMV: lle 10 artiklan 1 kohdan mukaisesti tai ovat tehneet harhaanjohtavan ilmoituksen;
Ikke har opfyldt kravene i artikel 9, herunder hvis de har undladt at give ESMA meddelelse Jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle tapauksista, joissa 8, 10 ja 11 artiklan vaatimusten täyttäminen olisi teknisesti mahdotonta tai edellyttäisi kohtuuttomia taloudellisia panoksia.4 artiklaTurvallisuus1.
Medlemsstaterne skal til Kommissionen indberette tilfælde, hvor det vil være teknisk umuligt eller medføre en uforholdsmæssigt stor økonomisk indsats at opfylde kravene i artikel 8, 10 og 11. Laitos on dokumentoinut täydellisesti sen, miten positio vähentää kaupankäyntivarastoon kuulumattomista positioista syntyviä korkoriskejä sovellettaessa direktiivin 2013/36/EU 84 ja 98 artiklan vaatimuksia.
Instituttet har udførligt dokumenteret, hvordan positionen afbøder renterisici, der følger af positioner uden for handelsbeholdningen for så vidt angår kravene i artikel 84 og 98 Käyttömääräysten muutokset mainitaan rekisterissä, paitsi josmuutetut käyttömääräykset eivät täytä 30 artiklan vaatimuksia tai ne sisältävät 31 artiklassa tarkoitetun hylkäysperusteen.
Ændring af bestemmelserne om anvendelse anføres Totuus on, että eri jäsenvaltiot ovat myöntäneet pitkäaikaiseen oleskeluun tarkoitettuja viisumeja jasitten oleskelulupia tarkistamatta ensin Schengenin tietojärjestelmää, erityisesti maahantulokiellon vaikutuksia koskevan 96 artiklan vaatimusten osalta.
Sandheden er, at adskillige medlemsstater har udstedt visa til længerevarende ophold ogsenere opholdstilladelser uden først at konsultere SIS, især hvad angår kravene i artikel 96 om virkningerne af afslag på visum.C a tarkistukset, joilla todennetaan, ettäkansalliset ilman pilaantumisen valvontaohjelmat noudattavat 6 artiklan vaatimuksia.
Ca kontroller med henblik på at sikre, atde nationale programmer for bekæmpelse af luftforurening opfylder kravene i artikel 6.Primäärienergiakerrointen soveltamisella on varmistettava rakennuksen optimaaliseen energiatehokkuuteen pyrkiminen,jolloin samalla tuetaan 9 artiklan vaatimusten täytäntöönpanoa kansallisella tasolla.”;
Anvendelsen af primærenergifaktorer skal sikre, atbygningens optimale energimæssige ydeevne forfølges, og dermed støtte den nationale gennemførelse af kravene i artikel 9.".
