Hvad Betyder JOTKA OLIVAT TULLEET på Dansk - Finsk-Dansk Oversættelse

• der var kommet
• der var blevet

Eksempler på brug af Jotka olivat tulleet på Finsk og deres oversættelser til Dansk

Jehoakin, jotka olivat tulleet Jerusalemiin jälkeen vapautumista.
Jehoakin, som var kommet til Jerusalem efter udgivelsen fra.

Mutta kukaan ei istunut kotona, pelkäämällä luodit, jotka olivat tulleet tavallisiksi.
Men ingen sad hjemme og frygtede kugler, der var blevet almindelige.

He olivat enkeleitä, jotka olivat tulleet maan päälle elääkseen ihmisinä.
Det var engle der var kommet ned til jorden for at leve som mennesker.

Asema oli täynnä ihmisiä- karkotettavia ja niitä, jotka olivat tulleet katsomaan lähtöä.
Stationen var fyldt med mennesker- dem som skulle forvises, og dem der kom for at se på.

Jotka olivat tulleet tehtaista. Miehistö koostui 18-vuotiaista englantilaispojista.
Der var blevet presset ud af fabrikkerne. Deres rækker bestod af drenge på 18 fra England.

Tämän vuoksi hän kasvoi nähdä todellisuutta tavalla, joka ylitti visio kaikki ne, jotka olivat tulleet hänen eteensä.
På grund af dette, han voksede til at se virkeligheden på en måde, overgået visionen om alle dem, der var kommet før ham.

Oppineet, jotka olivat tulleet Jerusalemista, sanoivat:»Hänessä on Belsebul!
De skriftkloge, der var kommet ned fra Jerusalem, sagde:»Han er besat af Beelzebul!

Luuletteko, että kyse oli vain tavallisista ihmisistä, jotka olivat tulleet maapallon biologisen evoluutioprosessin läpi?
Tror I, det blot var almindelige mennesker, der var kommet op gennem Jordens biologiske udviklingsmæssige proces?

Niiden joukossa, jotka olivat tulleet juhlille rukoilemaan Jumalaa, oli myös muutamia kreikkalaisia.
Blandt dem der var kommet for at tilbede ved højtiden, var der nogle grækere.

Useat apostoliseurueen jäsenet joutuivat jäämään synagogan ulkopuolelle, sillä tila ei riittänyt kaikille, jotka olivat tulleet häntä kuulemaan.
Mange fra det apostoliske følge måtte forblive udenfor synagogen; der var ikke plads til alle, der var kommet for at lytte til ham.

Niin useat juutalaisista, jotka olivat tulleet Marian lu okse ja nähneet, mitä Jeesus teki, uskoivat häneen.
Mange af dem, der var kommet for at trøste Maria og havde set, hvad Jesus gjorde, kom nu til tro på ham.

Jerusalemissa asuvat ilmaisivat vuoden 33 helluntaina vieraanvaraisuutta niitä äskettäin kristityiksi kääntyneitä kohtaan, jotka olivat tulleet muista maista Apt.
På pinsedagen i år 33 viste de der boede i Jerusalem, gæstfrihed over for de nyomvendte kristne der kom fra andre lande.

Ja sitten oli kaikki toisin kuin ne, jotka olivat tulleet uteliaisuudesta tai sensaationhalusta, olivat odottaneet.
Og så var alt helt anderledes, end de, der var kommet af nysgerrighed eller sensationslyst, havde forventet.

Niin ammonilaiset lähtivät ja asettuivat sotarintaan kaupungin portin edustalle, mutta kuninkaat, jotka olivat tulleet sinne, olivat eri joukkona kedolla.
Ammoniterne rykkede så ud og stillede sig op til Kamp ved Byens Port, medens Kongerne, der var kommet til, stod for sig selv på åben Mark.

Pelastamaan hänen ystävänsä, jotka olivat tulleet takkuilevaa, koneet, hän oli joutunut kimmokkeen ja kärsinyt useita katkenneita luita.
For at redde hans ven, der var blevet kludrede i de maskiner, han blev ramt af en løftestang og lidt flere knoglebrud.

Caesar oli kuitenkin päättänyt kostaa sen, että veneetit olivat vanginneet kaksi roomalaista upseeria, jotka olivat tulleet heimojen maille täydentämään muonavarastoja.
Cæsar er fast besluttet på at få hævn for tilfangetagelsen af to romerske officerer, der var kommet til området for at samle forråd hos de lokale stammer.

Ja kirjanoppineet, jotka olivat tulleet Jerusalemista, sanoivat:"Hänessä on Beelsebul", ja:"Riivaajien päämiehen voimalla hän ajaa ulos riivaajia".
Og de skriftkloge, der kom ned fra Jerusalem sagde, Han har Beelzebub;det er ved fyrste dæmoner, han kører ud dæmoner.

Leslie ei kannata oikea poliittinen puolue, ja tällä kertaa nuori mies jotka olivat tulleet lähellä tuloaan kirkko oli käytännössä tullut ateisti.
Leslie støttede ikke den korrekte politiske parti, og ved denne tid den unge mand der var kommet tæt han kom til kirken var næsten blevet en ateist.

Ja he sanoivat sanansaattajille, jotka olivat tulleet:"Sanokaa näin Gileadin Jaabeksen miehille:'Huomenna, auringon ollessa polttavimmillaan, te saatte apua'". Niin sanansaattajat tulivat ja ilmoittivat sen Jaabeksen miehille; ja nämä ilostuivat.
Derpå sagde han til Sendebudene, som var kommet:"Således skal I sige til Mændene i Jabesj i Gilead: I Morgen, når Solen begynder at brænde, skal I få Hjælp!" Da Sendebudene kom og meddelte Mændene i Jabesj det, blev de glade.

Veljienkonferenssissa Ternopilissä saattoi heti panna merkille, että ystävät jotka olivat tulleet tänne Itä-Euroopan eri maista, olivat valtavan iloisia tavatessaan toisiaan jälleen.
På brødrestævnet i Ternopil kunne man mærke med det samme, at de venner der var kommet hertil fra forskellige lande var meget glade for at mødes igen.

Sitting Bullin viimeiset sanat olivat yhtä sankarillisia, traagisia ja koomisia, taistelivat ja heittivät amerikkalaisia sotilaita, jotka olivat tulleet salamurhaan:"En aio mennä.
Sitting Bulls endelige ord var lige så heroiske, tragiske og tegneseriefulde, skræmmende og hectoring de amerikanske soldater, som var kommet for at slås ihjel:"Jeg går ikke.

Lisäksi heroiinista arveltiin olevan apua niille monille, jotka olivat tulleet riippuvaiseksi kivunlievitykseen yleisesti käytetystä morfiinista.
Tilmed kunne heroin kurere de mange mennesker, som var blevet afhængige af det smertestillende og meget udbredte middel morfin.

Abu Sufyan kysyijos hän olisi nähnyt mitään vieraita äskettäin jolloin kyläläinen kertoi hänelle vain muukalaiset hän oli nähnyt kaksi miestä, jotka olivat tulleet kukkulan yli ja pysähtyi tehdä joitakin vettä.
Abu Sufyan spurgtehvis han havde set nogen fremmede nylig hvorefter landsbyboer fortalte ham de eneste fremmede, han havde set, var to mænd, som var kommet over bakken og stoppet for at trække noget vand.

Kuitenkin se on myös johtanut kiista kanssa MacCullagh, jotka olivat tulleet hyvin lähellä teoreettista löydön itse, mutta hänen oli pakko myöntää, ei ollut ottanut viimeisen askeleen.
Men det også ført til kontroverser med MacCullagh, der var kommet meget tæt på det teoretiske opdagelse selv, men han var tvunget til at indrømme, havde undladt at tage det sidste skridt.

Niin koko Juudan seurakunta iloitsi ja samoin papit ja leeviläiset ja koko Israelista tullut seurakunta, niin myös muukalaiset, jotka olivat tulleet Israelin maasta tai asuivat Juudassa.
Da frydede hele Judas Forsamling sig, ligeledes Præsterne og Leviterne og hele den Forsamling, der var kommet fra Israel, og de fremmede, der var kommet fra Israels Land eller boede i Juda;

Minulla oli eilen suuri ilo tavata kotimaani Yhdysvaltojen-suurlähetystön edustajia, jotka olivat tulleet varta vasten Strasbourgiin keskustelemaan elintarvikepolitiikkaan liittyvistä asioista ja jota puhuivat jopa saksaa kanssani.
I går havde jeg den store fornøjelse at mødes med repræsentanterne fra den amerikanske ambassade fra mit land, som var kommet specifikt til Strasbourg og endda talte tysk til mig for at drøfte emner i forbindelse med fødevarepolitik.

Pyrasulfotole esiteltiin myös vuonna 2007 viljan Pohjois-Amerikassa, ja se oli ensimmäinen uuden luokan rikkakasvien viljan vuosiin, ja merkittävä edistysaskel rikkakasveja vastaan, jotka olivat tulleet vastustuskykyisiksi nykyisiä rikkakasvien.
Pyrasulfotole blev også indført i 2007 for korn i Nordamerika, og var den første nye klasse af herbicid i korn i mange år, og et vigtigt fremskridt mod ukrudt, der var blevet resistente over for de eksisterende herbicider.

Yövymme Rapid Cityssä, jonka perustivat 1800-luvun lopulla kaivostyöläiset, jotka olivat tulleet seudulle kultaryntäyksen myötä, mutta joilla ei ollut ollut onni myötä.
Vi overnatter i Rapid City, som blev grundlagt i slutningen af 1800-tallet af minearbejdere, der var kommet med guldfeberen, men ikke havde haft heldet med sig.

Ja tapahtui, että kahdennenkymmenennenyhdeksännen vuoden alussa me saimme muonavaratäydennystä ja myös lisäyksen sotajoukkoomme Sarahemlan maasta ja ympäröivästä maasta, lukumäärältään kuusituhatta miestä, lisäksi kuusikymmentä ammonilaisten apoikaa, jotka olivat tulleet liittyäkseen veljiinsä, minun pieneen kahdentuhannen joukkooni.
Og i begyndelsen af det ni og tyvende år fik vi tilført proviant og en forstærkning på seks tusinde mand til vor hær fra Zarahemlas land og fra landet rundt omkring foruden tresindstyve af ammoniternes sønner, der var kommet for at forene sig med ders brødre, min lille skare på to tusinde.

Väkijoukon seassa olivat myös Jerusalemin sanhedrinin lähettämät uudet tarkkailijat, jotka olivat tulleet Kapernaumiin löytääkseen jonkin syyn Mestarin pidättämiseen ja tuomitsemiseen.
Blandt denne skare var også nye observatører fra det jødernes Sanhedrin råd i Jerusalem, som var kommet ned til Kapernaum for at finde en grund til at anholde og dømme Mesteren.

Hvordan man bruger "jotka olivat tulleet" i en Finsk sætning

Nuoria lapsia, jotka olivat tulleet vanhempiensa kanssa paikalle.

Akita katseli joukkoja, jotka olivat tulleet auttamaan heitä.

Lähinnä ne lähtivät, jotka olivat tulleet Alonson takia.

Hiitelä näytti saamiaan vihaviestejä, jotka olivat tulleet ko.

Tunnistin monta luterilaista, jotka olivat tulleet tutustumaan tapahtumaan.

Aikataulut, osoite, jotka olivat tulleet tänne huippuosaamisen vuoksi.

Maalin kuivuttua kittasin huokoset jotka olivat tulleet esiin.

Töölönlahdenranta kuhisi ihmisiä, jotka olivat tulleet ihailemaan valotaideteoksia.

Selasin tuhatta sähköpostia, jotka olivat tulleet loman aikana.

Näytin diaesityksen julkisuudenhenkilöistä, jotka olivat tulleet kaapista ulos.

Hvordan man bruger "der var kommet" i en Dansk sætning

Der var kommet nogen bagfra og havde sprøjtet en klæbrig væske bag på deres benklæder uden at de i første omgang havde bemærket det.

Selv kvinderne, der var kommet i hanekamp, hilste han på - det var ganske normalt at de to kom op at toppes.

Det viste sig, at det var to fætre, der var kommet i klammeri, hvorunder den 34-årige blev tildelt flere knivstik.

Kollegerne i Aalborg var selvfølgelig interesserede i vi nye, der var kommet fra København.

Vibeke Riise Andersen redegjorde for de mange ønsker, der var kommet fra byens unge i forbindelse med “workshoppen” i ungdomsklubben d. 30.

Senere på dagen, opdagede mine ben så, at der var kommet farve på dem.

Dagsorden blev godkendt, og Peder Bitsch gennemgik de meddelelser, der var kommet siden sidste møde.

Vejret artede sig rimeligt, selv om der var kommet lidt flere skyer, end da vi kørte hjemmefra.

Klubloyaliteten var usvækket, selv om der var kommet en Engelsk Kanal mellem ulvegrotten på heden og Rasmus Ankersen.

Aserne vidste ikke hvad de skulle gøre ved dyreungerne eller hvordan der var kommet ind i Asgård.