Hvad Betyder KEHOTUKSEN på Dansk - Finsk-Dansk Oversættelse

• opfordring
• opfordret
• formaning
• anmodning
• bedt om
• opfordringen
• opfordrer

Eksempler på brug af Kehotuksen på Finsk og deres oversættelser til Dansk

Toistan vielä kehotuksen.
Jeg gentager opfordringen igen.

Minkä kehotuksen Jumala antaa meille?
Hvad er Guds opfordring til os?

Esitän nyt toistamiseen tämän kehotuksen.
Jeg vil nu gentage denne opfordring.

Jos tilanne on tämä, saat kehotuksen suorittaa tämän lisätoimenpiteen.
Hvis det er tilfældet, bliver du bedt om at udføre dette ekstra trin.

Mitä tulee otsakkeeseen 3, esitän komissiolle kehotuksen.
Hvad angår kategori 3, en formaning til Kommissionen.

Miten voimme Paavalin kehotuksen mukaisesti”pitää silmällä” toisten parasta?
Hvordan kan vi følge Paulus' opfordring til at'have øje for' andre?

Heprealaiskirjeen 13:1 esittää sekä kehotuksen että kiitoksen.
Hebræerne 13:1 indeholder både ros og en opfordring.

Me saamme sen sijaan tämän kehotuksen:"Varjele sydämesi ennen kaikkea, sillä sieltä elämä lähtee.".
Vi får derimod denne formaning:«Frem for alt: Vogt dit hjerte, for derfra udgår livet.».

On hyvin tärkeää, että Iran ottaa kehotuksen vakavasti.
Det er meget vigtigt, at Iran tager den opfordring alvorligt.

Lopuksi toistan kehotuksen, joka esitetään päätöslauselmaesityksessä, josta huomenna äänestämme.
Til sidst vil jeg gentage opfordringen i det forslag til beslutning, vi stemmer om i morgen.

Jos valitset luotto-/pankkikortin, saat seuraavan kehotuksen.
Hvis du vælger et kredit/betalingskort, vil du få følgende meddelelse.

Toistan tämän kehotuksen tänään, koska se ei ole yhtään vähemmän tärkeä nyt, kun Naton huippukokous Bukarestissa on ohi.
Jeg gentager denne opfordring i dag, for det er ikke mindre vigtigt nu efter NATO-topmødet i Bukarest.

Austrian kauas oikea ehdokas hylkää presidentin kehotuksen eroamaan.
Austria langt højre kandidat afviser præsidentens opfordring til at træde tilbage.

Excel 2003:n käyttäjät saavat kehotuksen ottaa suoritettavat tiedostot käyttöön tai poistaa ne käytöstä, kun tiedosto avataan.
I Excel 2003 bliver brugerne bedt om at aktivere eller deaktivere eksekverbare filer ved åbning af et dokument.

Tämä on mielipiteeni, ja pyydän neuvostoa toimimaan tämän kehotuksen pohjalta.
Det er min holdning, og jeg vil fortsat bede Rådet om at reagere på denne opfordring.

Kun seuraava peruspelin päivitys tulee saataville, saat kehotuksen ladata sen, kun kirjaudut sisään seuraavan kerran.
Når en ny opdatering til basisspillet er tilgængelig, bliver du bedt om at downloade den, næste gang du logger ind.

Markkinointi videot voit jakaa kiinnostavaa tarinoita tehoavat yleisöön ja nopeaa kehotuksen toimia.
Marketing videoer kan du dele overbevisende historier, der giver genlyd med dit publikum og hurtig opfordring til handling.

Jos sinulla ei ole internet-yhteyttä, saat kehotuksen kytkeä mobiilidatan päälle tai muodostaa yhteyden Wi-Fi-verkkoon.
Hvis du ikke har internetforbindelse, bliver du bedt om at slå mobiltelefondata til eller oprette forbindelse til et Wi Fi-netværk.

Jos kuitenkin nimeät tiedostot uudelleen SharePoint Designerilla, saat kehotuksen korjata URL-viite.
Men hvis du omdøber filerne vha. SharePoint Designer, får du en anmodning om at ordne URL-referencen.

Parlamentin kehotuksen mukaisesti kehitysyhteistyöväline sisältää nyt määrärahojen ohjeellisen jakautumisen, väliarvioinnin ja päättymisajankohdan.
Efter anmodning fra Parlamentet omfatter instrumentet for udviklingssamarbejde nu vejledende finansielle bevillinger, en midtvejsevaluering og en udløbsdato.

Komissio esittää rikkomismenettelyn toisessa vaiheessa kehotuksen perustellun lausunnon muodossa.
Kommissionens anmodning blev fremsat i en begrundet udtalelse, som er det andet trin i traktatbrudsproceduren.

Tällaisen radikaalin kehotuksen, joka vaatii meitä tunnustamaan itsemme syntisiksi, täytyy olla myös sen hengen olennainen tuntomerkki, jossa paneudumme ekumeeniseen dialogiin.
En så radikal opfordring til at erkende vor situation som syndere burde også præge den ånd, som vi bringer med os til den økumeniske dialog.

Haluan sen vuoksi käyttää tilaisuutta hyväkseni ja vielä kerran suunnata kehotuksen Ruotsin hallitukselle.
Derfor vil jeg benytte lejligheden til endnu en gang at rette en opfordring til den svenske regering.

Ja minä annan hänelle kehotuksen jäädä eloon, annan hänelle kehotuksen olla tuottamatta minulle pettymystä, ettei hän riistäisi minulta palkintoa kärsivällisestä ja voimaperäisestä ponnistelustani.
Og jeg opfordrer ham til at overleve, for ikke at skuffe mig, ikke at fratage mig belønningen for min tålmodige og intense kamp.

Meidän on välttämätöntä pysyä tervemielisinä ja olla Raamatun kehotuksen mukaisesti”valppaat rukousten suhteen” 1. Piet.
Vi må være„sunde i sindet“ og følge Bibelens opfordring til at være„årvågne med hensyn til at bede“.- 1 Pet.

Jäsenvaltiot ottavat vakavasti parlamentin kehotuksen vuodelta 1996 ja ymmärtävät, että yhdellä kollektiivisella lepopäivällä on suuri merkitys perheelle, suvulle ja muille sosiaalisille siteille.
Medlemsstaterne har taget Parlamentets opfordring fra 1996 alvorligt og har indset, at en fælles hviledag har stor betydning for familien og andre sociale sammenhænge.

Esititte tiedonannossanne uudistetusta sosiaalisesta toimintaohjelmasta jäsenvaltioille taas kehotuksen, mutta ne eivät ole vastanneet.
I Deres meddelelse om den nye sociale dagsorden rettede De igen en opfordring til medlemsstaterne, men medlemsstaterne reagerede ikke.

Sitten hän palaisi hänen huoneeseensaja nukkumaan vasta kehotuksen aamurukousta tehtiin, kun hän tekisi joko suuria tai pieniä puhdistautuminen valmiudessa rukouksen.
Så ville han vende tilbage til sit værelseog søvn indtil opfordringen til Dawn bøn blev foretaget, da han ville gøre enten større eller mindre afvaskning i beredskab til bøn.

Olemme menossa kohti toimielinten välistä yhteisymmärrystä, niinpä toivomme, että puhemies Cox ottaa vastaan jäsen Napolitanon kehotuksen ja haluaa panna alulle tämän yhteisymmärryksen.
Vi går således i retning af en institutionel aftale, som vi håber, at parlamentsformand Cox vil iværksætte, idet han efterkommer hr. Napolitanos opfordring.

Kolmanneksi komissio panee huolellisesti merkille parlamentin kehotuksen toimia kunnianhimoisemmin Géant-hankkeen toteuttamisessa, kuten lukuisat jäsenvaltiot ovatkin ilmaisseet.
For det tredje har Kommissionen reageret tilfredsstillende på Parlamentets anmodning om en mere ambitiøs gennemførelse af Geant-projektet, som flere medlemmer netop har angivet.

Hvordan man bruger "kehotuksen" i en Finsk sætning

Tätä viimeistä ajatusta tunnen kehotuksen korostaa.

Kuulemme isällisen kehotuksen painaa palkeita ”synnytystalkoissa”.

Kehotuksen hakea paikkoja voi joskus saada.

Havel sovelsi Solzhenitsynin kehotuksen omaan kontekstiinsa.

Tähän yhteyteen Paavali liittää kehotuksen rakastaa.

Myös kehotuksen noudattamisen nopeutta voidaan palkita.

Nyt sain vaan kehotuksen välttää poikia.

Joku aika sitten sain kehotuksen unelmoida.

Tässä tilanteessa saat kehotuksen siirtyä eteenpäin.

Hallitus antoi oikein kehotuksen pihojen kunnostamiseen.

Hvordan man bruger "formaning, opfordret, opfordring" i en Dansk sætning

Vi får en uddybelse af, hvad den profetiske tale går ud på: »Men den, der taler profetisk, taler mennesker til opbyggelse, formaning og trøst.

Rådhusets personale blev opfordret til Over 4 centimeter i højden at komme med forslag til et byvåben for kommunen.

Lad mig slutte med en opfordring til oppositionen og fagbevægelsen, som støtter loven.

Kommentar fra Kurt Neumayer: Opfordring til ikke at digitalisere al kommunikation, men stadig hænge opslag op.

Børn ville løbe skrigende hen ad fortovene kastende med snebolde, mens gadebetjentene til sidst greb ind med en formaning eller to.

Den turnerer rundt i Europaog besøger på opfordring steder, hvor der gennemføresarrangementer for kunder eller Business Partnere. 6 7.

Men dertil hører flid og troskab, og enhver bør her trofast hjælpe den anden med lærdom, undervisning og formaning.

Når den største af dem alle og sit politiske forbillede skriver med en formaning, så slår hjertet et ekstra slag og der tages luft ind.

Som i ved, har Regeringen opfordret til, at arrangementer med mere end 1.000 personer aflyses eller udskydes.

Tilsvarende vil forbedringsforhøjelsen ikke kunne opkræves, hvis beboerrepræsentationen ikke bliver opfordret til at pege på en bydende i tilfælde af, at forbedringsarbejderne udbydes i begrænset licitation.