Hvad Betyder KOMISSIO EI VOI TUKEA på Dansk - Finsk-Dansk Oversættelse

• kommissionen kan ikke støtte

Eksempler på brug af Komissio ei voi tukea på Finsk og deres oversættelser til Dansk

Komissio ei voi tukea tarkistuksia 39 ja 40.
Kommissionen kan ikke støtte ændringsforslag 39 og 40.

Minun on kuitenkin tässä vaiheessa todettava, että komissio ei voi tukea ehdotusta nro 23.
Jeg må dog i denne sammenhæng sige, at Kommissionen ikke kan tilslutte sig ændringsforslag 23.

Niinpä komissio ei voi tukea tarkistusta.
Derfor kan Kommissionen ikke støtte dette ændringsforslag.

Rouva puhemies, yritin tyydyttävästi ja selkeästi selostaa, miksi komissio ei voi tukea esitettyjä tarkistusehdotuksia.
Fru formand, jeg har forsøgt fyldestgørende og klart at redegøre for, hvorfor Kommissionen ikke kan støtte de stillede ændringsforslag.

Sen vuoksi komissio ei voi tukea näitä tarkistusehdotuksia.
Derfor kan disse ændringsforslag ikke støttes af Kommissionen.

Mikä tahansa muu vaihtoehtoinen sääntö olisi vastoin julkisten varojen tervettä hoitoa, minkä vuoksi komissio ei voi tukea kyseisiä tarkistuksia.
En eventuel anden regel ville være imod den sunde forvaltning af offentlighedens penge, og Kommissionen kan derfor ikke støtte de ændringsforslag.

Tämän vuoksi komissio ei voi tukea tätä asiaa koskevia tarkistuksia.
Kommissionen kan derfor ikke støtte ændringsforslag med dette indhold.

Kun on kyse tämän suosituksen toiseen käsittelyyn tarkistuksesta 6, sellaisena kuin teollisuus-, ulkomaankauppa-, tutkimus- ja energiavaliokunta on hyväksynyt sen, komissio ei voi tukea 8 artiklaan esitettyä tarkistusta.
Hvad angår ændringsforslag 6 i indstillingen ved andenbehandling som vedtaget af Udvalget om Industripolitik, Eksterne Økonomiske Forbindelser, Forskning og Energi kan Kommissionen ikke støtte ændringsforslaget til artikel 8.

Komissio ei voi tukea viittauksia toimielinten väliseen työryhmään.
Kommissionen kan ikke støtte henvisningerne til den interinstitutionelle arbejdsgruppe.

Toisaalta- ja samassa hengessä- on tuskin yllätys, että komissio ei voi tukea muita tarkistuksia, jotka poikkeavat yhteisen kannan laajaa tukea saaneesta lähestymistavasta.
På den anden side- og i samme ånd- er det ikke overraskende, at Kommissionen ikke kan støtte andre ændringsforslag, som afviger fra den bredt støttede fremgangsmåde i den fælles holdning.

Komissio ei voi tukea esittelijän ehdotusta, jonka mukaan sivuttaissuuntaisia istuimia voitaisiin kaikesta huolimatta asentaa matkailulinja-autoihin.
Kommissionen kan ikke støtte ordførerens forslag om alligevel at tillade, at der monteres sidevendte sæder i turistbusser.

Viimeisenä tarkistuksiin liittyvänä huomautuksena totean, että komissio ei voi tukea 12 artiklan 3 kohdan poistamista, tälläkin kertaa siksi, että on perusteltuja syitä olla soveltamatta täysin samoja määräyksiä oikeushenkilöihin kuin luonnollisiin henkilöihin.
En sidste bemærkning med hensyn til ændringsforslagene: Kommissionen kan ikke støtte, at artikel 12, stk. 3, udgår, igen fordi der er gyldige grunde til ikke at anvende nøjagtigt de samme bestemmelser på juridiske personer som på fysiske personer.

Komissio ei voi tukea parlamentin tarkistusta, jonka tavoitteena on myöntää Europolille ja Eurojustille eritasoiset käyttöoikeudet tullitietojärjestelmään ja tullitutkintatietokantaan.
Men Kommissionen kan ikke støtte Parlamentets ændringsforlag om at give forskellig adgang til CIS/FIDE for Europol og Eurojust.

Yhteenvetona sanoisin, että komissio ei voi tukea tarkistuksia 1, 2, 3, osaa tarkistuksesta 4, tarkistuksia 6 ja 7, suurinta osaa tarkistuksista 8 ja 9 eikä tarkistusta 11.
Jeg vil opsummere med at sige, at Kommissionen ikke kan støtte ændringsforslag 1, 2, 3, dele af 4, 6, 7, det meste af 8 og 9, og 11.

Komissio ei voi tukea tätä tarkistusta, koska se poistaisi korkeatasoisen suojan mahdollisuuden ilman mitään pakottavaa syytä, joka liittyisi sisämarkkinoiden toimintaan.
Kommissionen kan ikke støtte dette ændringsforslag, da det vil fjerne valgmuligheden med hensyn til en større beskyttelse, og det vil ske uden nogen tvingende grund, som står i forbindelse med det indre markeds funktion.

Ilman tätä rahoitusohjelmaa komissio ei voi tukea järjestöjä tai muita kansalaisyhteiskunnan toimijoita tai tutkimuksia ja hankkeita, jotka ovat olennaisen tärkeitä yksityisoikeudellisten politiikkojen kehittämisen kannalta.
Uden dette finansieringsprogram vil Kommissionen ikke kunne støtte sammenslutninger eller andre aktører fra det civile samfund eller de undersøgelser og projekter, der er af grundlæggende betydning for udviklingen af politikker for det civilretlige område.

Komissio ei voi tukea lainsäädäntöä, jolla rajoitetaan maantiekuljetusalan yrittäjien vapautta järjestää oma työaikansa, kun muiden alojen yrittäjiin ei kohdistu vastaavia aikarajoituksia.
Kommissionen kan ikke støtte lovgivning, som begrænser den frihed, som selvstændige inden for vejtransportsektoren har til selv at tilrettelægge deres arbejdstid, mens selvstændige i andre sektorer ikke underkastes lignende arbejdstidsbegrænsninger.

Pakkausmerkintöjä koskevan kysymyksen osalta komissio ei voi tukea tarkistusta 12 seuraavista syistä: komissio on sitä mieltä, että jos elintarvikkeessa on savun maku, kuluttajan on saatava tietää, onko tuotteessa savuaromeja vai onko se savustettu perinteisesti.
Hvad angår mærkning, så kan Kommissionen ikke støtte ændringsforslag 12 af følgende årsag: Kommissionen er af den opfattelse, at hvis fødevarer har en røget smag, skal forbrugerne informeres om, hvorvidt produktet er tilsat røgaroma eller er røget på traditionel vis.

Komissio ei voi tukea lähestymistapaa, jolla tulevan direktiivin soveltamisalaa kavennettaisiin siitä, mitä yhteisessä kannassa oli sovittu, varsinkin kun yhteinen kanta oli jo suppeampi kuin alkuperäinen komission ehdotus.
Kommissionen kan ikke støtte en fremgangsmåde, der indskrænker det kommende direktivs anvendelsesområde yderligere i forhold til den fælles holdning, som i sig selv var mindre omfattende end det oprindelige forslag fra Kommissionen..

Komissio ei voi tukea tarkistusta 23, sillä yritysten terveys- ja turvallisuuskomiteoita on tarkasteltu asianmukaisesti puitedirektiivissä, jonka mukaan yksityiskohtaiseen sääntelyyn sovelletaan toissijaisuusperiaatetta kaikissa jäsenvaltioissa.
Ændringsforslag 23 kan Kommissionen ikke støtte, da spørgsmålet om bedriftssundheds- og sikkerhedsudvalg er tilstrækkeligt behandlet i rammedirektivet, og ifølge det hører detaljerede bestemmelser ind under nærhedsprincippet for alle medlemsstater.

Vaikka komissio ei voi tukea herra Wattsin suosituksissa esitettyjä tarkistuksia tänään, tiedän, että hän ja liikenne- ja matkailuvaliokunta jatkavat täyden tukensa antamista lauttojen matkustajaluetteloita koskevaan erityiseen toimeen.
Selvom Kommissionen ikke er i stand til at støtte ændringsforslagene i hr. Watts' betænkning i dag, ved jeg, at både han og Udvalget om Transport og Turisme fortsat vil give deres fulde støtte til selve forslaget om passagerlister for færger.

Komissio ei voi kuitenkaan tukea tarkistuksia 9 ja 14, joiden hyväksymistä esittelijä suosittaa parlamentille.
Kommissionen kan imidlertid ikke støtte ændringsforslag 9 og 14, som ordføreren anbefaler, at Parlamentet støtter..

Komissio ei voi myöskään tukea tarkistusta 3 eikä uutta tarkistusta 13, jossa täsmennetään lääkärintarkastusten säännöllisyys.
Kommissionen kan ikke støtte ændringsforslag 3, ej heller det nye ændringsforslag 13, som angiver regelmæssigheden for lægeundersøgelser.

Komissio ei voi kuitenkaan tukea 18 artiklan 2 kohtaan esitettyä tarkistusta, sillä sen perusteella osittainen käytöstäpoistaminen olisi käytännössä lähes mahdotonta.
Kommissionen kan imidlertid ikke støtte ændringsforslaget til artikel 18, stk. 2, da det ville gøre det så godt som umuligt at gennemføre den delvise oplægning i praksis.

Komissio ei voi myöskään tukea tarkistusta 3 eikä uutta tarkistusta 13, jossa täsmennetään lääkärintarkastusten säännöllisyys.
Kommissionen kan ikke støtte ændringsforslag 3, ej hel ler det nye ændringsforslag 13, som angiver regelmæssig heden for lægeundersøgelser.

Komissio ei voi myöskään tukea kaikilta osin tarkistuksia 2 ja 28, joissa viitataan yhteisen poliittisen tahdon löytymiseen rajat ylittävissä liikennehankkeissa, koska ohjelma ei kohdistu poliittisiin päätöksentekijöihin.
Endelig kan Kommissionen ikke støtte dele af ændringsforslag 2 og 28 vedrørende formulering af en fælles politisk vilje i transportprojekter på tværs af landegrænser, idet programmet ikke retter sig mod politiske beslutningstagere.

Komissio ei kuitenkaan voi tukea paketin ulkopuolisia tarkistuksia.
Kommissionen kan ikke støtte ændringsforslag, der falder uden for denne pakke.

Tästä syystä komissio ei valitettavasti voi tukea tarkistuksia 72-74.
Derfor må jeg beklage, at Kommissionen ikke kan støtte ændringsforslag 72 til 74.

Hallinnollisten maksujen kohdalla komissio ei kuitenkaan voi tukea tarkistuksia 7 ja 20.
Men med hensyn til administrationsafgifter kan Kommissionen ikke støtte ændringsforslag 7 og 20.

Komissio ei kuitenkaan voi tukea valittua oikeusperustaa, jolla on ilmeistä merkitystä nykyisen välineen sisällön kannalta.
Derimod kan Kommissionen ikke støtte det valgte retsgrundlag, som har klare implikationer for indholdet i det faktiske instrument.