Hvad Betyder PYRITÄÄN TUKEMAAN på Dansk - Finsk-Dansk Oversættelse

• har til formål at støtte
• med henblik på at støtte
• sigte på at støtte
• tilsigter at støtte
• rettet mod støtte
• har til formål at understøtte

Eksempler på brug af Pyritään tukemaan på Finsk og deres oversættelser til Dansk

Harjoitusten jälkeen pyritään tukemaan elvytysprosessia rasittavan harjoituksen jälkeen.
Post-workouts sigter mod at støtte genopretningsprocessen efter anstrengende øvelse.

Tuhansia sähköposteja, neljä kirjaa, videoita ja postikortteja, joilla pyritään tukemaan valmistajien asiaa.
I tusindvis af e-mails, fire bøger, videoer og brevkort for at støtte producenternes sag.

Harjoitusten jälkeen pyritään tukemaan elvytysprosessia rasittavan harjoituksen jälkeen.
Efterfølgende træning har til formål at støtte genopretningsprocessen efter anstrengende træning.

Niissä luodaan myös katsaus toimintalinjoihin ja strategioihin, joilla ikääntyvää työvoimaa pyritään tukemaan Euroopassa.
De giver også et overblik over politikker og strategier med henblik på at støtte Europas aldrende arbejdsstyrke.

Liittymiskumppanuudella pyritään tukemaan ehdokasmaiden viranomaisia näiden pyrkimyksissä täyttää jäsenyysvaatimukset.
Tiltrædelsespartnerskabet tager sigte på at støtte de rumænske myndigheders indsats for at opfylde tiltrædelseskriterierne.

Lisäksi Venäjällä on nykyisin useita kohdennettuja ohjelmia, joilla pyritään tukemaan maatalousalalla toimivia yrityksiä.
Derudover er der i Rusland i dag flere målrettede programmer, der tager sigte på at støtte virksomheder, der er opført i landbrugssektoren.

Tämä kehys pyritään tukemaan laadukasta oppimista ja ylläpitoa akateemisten standardien, joka tukee meidän tutkintoon johtavan valtuuksia.
Denne ramme har til formål at understøtte høj læring kvalitet og opretholdelse af akademiske standarder, som understøtter vores eksamensbeviserne beføjelser.

Tähän liittyy myös komission työstämä kehitysohjelma, jolla pyritään tukemaan Somalian taloutta, jotta se paranisi.
I samme forbindelse arbejder Kommissionen med udviklingsprogrammet med henblik på at støtte økonomien i Somalia, så den kan blive bedre.

Edellä kuvatuista syistä lausunnossa pyritään tukemaan ajatusta, että kahdesti vuodessa tapahtuvaa kellonajan siirtoa koskevista järjestelyistä olisi luovuttava tietyin edellytyksin.
På baggrund heraf har denne udtalelse til formål at støtte idéen om, at ordningen med en halvårlig tidsomstilling bør afskaffes på visse betingelser.

Venäjän kriisiin vastatakseen viranomaiset ovat toteuttaneet erilaisia toimia, joilla pyritään tukemaan taloudellisista vaikeuksista kärsiviä yrityksiä.
Myndighederne har i lyset af den russiske krise truffet forskellige foranstaltninger for at støtte virksomheder med finansielle problemer.

Olen tyytyväinen mietintöön, koska siinä pyritään tukemaan tutkimusalaa, jolla on potentiaalia talouskasvun edistämisessä, yksinkertaistamalla EU: n ohjelmien täytäntöönpanomenettelyjä.
Jeg hilser betænkningen velkommen, da den har til formål at støtte forskningssektoren med henblik på økonomisk vækst via en forenkling af procedurerne for gennemførelse af EU-programmerne.

Lissabonissa vuonna 2000 pidetyn Eurooppa-neuvoston kokouksen johdosta annetulla suosituksella pyritään tukemaan vapaata liikkuvuutta koulutusalalla.
Som opfølgning på Det Europæiske Råd i Lissabon i 2000 har denne henstilling til formål at støtte den fri bevægelighed på området for uddannelse.

Lääkehoito, johon sisältyy perusterapia, jolla pyritään tukemaan ja anti-inflammatoriseen hoitoon, sekä oireenmukainen hoito, jolla pyritään helpottamaan astman mukana tulevia oireita;
Narkotikabehandling, som omfatter grundlæggende terapi rettet mod støtte og anti-inflammatorisk behandling samt symptomatisk terapi rettet mod lindring af symptomer ledsaget af astma;

On selvää, että komission aloitteessa otetaan huomioon työmarkkinaosapuolten käynnistämät toimet, joilla pyritään tukemaan hyviksi todettujen toimintamallien käyttöä.
Det står klart, at der i Kommissionens initiativ tages hensyn til de tiltag, som arbejdsmarkedets parter har iværksat med henblik på at støtte anvendelsen af gennemprøvede metoder.

ESR+-ohjelmaan kuuluvalla terveysalan toimintalohkolla pyritään tukemaan ja täydentämään jäsenvaltioiden toimia seuraavien tavoitteiden saavuttamiseksi.
ESF+-programmets sundhedsindsats har til formål at støtte og supplere medlemslandenes indsats med den hensigt bl.a. at:.

Opiskelijoilla on myös mahdollisuus kehittää kriittistä ajattelua ja organisatorisia taitoja, joilla pyritään tukemaan heitä tehokkaaksi ammattikunnaksi…[-].
Studerende vil også have mulighed for at udvikle kritisk tænkning og organisatoriske færdigheder, der har til formål at støtte dem til at blive en effektiv professionel…[-].

ESR+-ohjelmaan kuuluvalla terveysalan toimintalohkolla pyritään tukemaan ja täydentämään jäsenvaltioiden toimia seuraavien tavoitteiden saavuttamiseksi.
ESF+-programmets indsatsområde vedrørende sundhed har til formål at støtte og supplere medlemsstaternes indsats for at opfylde følgende målsætninger.

Tämä APQ pyritään tukemaan Singaporen SkillsFuture asialista ja taloudellista kehitystä Singapore siirtyy seuraavaan kehitysvaiheeseen kohti kehittynyt talous ja osallistavan yhteiskunnan.
Dette APQ til formål at støtte Singapores SkillsFuture dagsorden og økonomiske fremskridt som Singapore flytter til den næste fase af udviklingen i retning af en avanceret økonomi og rummeligt samfund.

Nykyiset jäsenvaltiot ovat kehittäneet toimintamalleja ja ohjelmia, joilla pyritään tukemaan jo nyt unionissa asuvia romaneja ja integroimaan heidät yhteiskuntaan.
De nuværende medlemsstater har formuleret politikker og programmer for at støtte og integrere de romaer, som allerede bor i EU.

Ensimmäisessä pilarissa pyritään tukemaan yleisen edun mukaista toimintaa, kuten tutkimusta, koulutusta ja kulttuuriperinnön säilyttämistä, missä tekijänoikeussuojattujen teosten käyttöä edellytetään päivittäin.
Første søjle har til formål at støtte almennyttige aktiviteter, såsom forskning, uddannelse og bevarelse af kulturarven, hvor der hele tiden er brug for ophavsretligt beskyttede værker.

Jos Lissabonin strategia aiotaan toteuttaa, etusijalle on asetettava erityistoimet, joilla pyritään tukemaan ja edistämään naisten työllistymistä ja yrittäjyyttä.
Hvis Lissabon-strategien skal gennemføres, må man prioritere specifikke aktioner, som sigter mod at støtte og fremme beskæftigelse for kvinder og kvindelige iværksættere.

Rahoituksella pyritään tukemaan talouden, kaupan, tekniikan, kulttuurin ja korkeakoulutuksen alojen yhteistyötä kumppanimaiden kanssa ja vahvistamaan taloudellisia yhteyksiä ja kahdenvälisiä sopimuksia kyseisten maiden kanssa.
Finansieringen har til formål at støtte økonomisk, finansielt, teknisk, kulturelt og akademisk samarbejde med partnerlande og styrke de økonomiske forbindelser og bilaterale aftaler med disse lande.

Media-ohjelman uudelleen tarkastelun ansioista vahvistamme tulevaisuudessa toimia, joilla pyritään tukemaan tätä Euroopan kulttuurituotannon varsin tärkeää osa-aluetta.
Vi vil således i forbindelse med revisionen af Media-programmerne styrke de foranstaltninger, der har til formål at støtte denne meget vigtige del af den europæiske kulturindustri.

Molemmilla strategioilla pyritään tukemaan välttämättömiä rakenteellisia muutoksia, joiden avulla jäsenvaltioiden taloudet voivat vastata meitä kaikkia eurooppalaisia koskettaviin globalisoitumisen haasteisiin.
Begge strategier sigter mod at støtte de nødvendige strukturændringer, som gør medlemsstaternes samfundsøkonomier i stand til at klare udfordringen fra globaliseringen, som jo vedrører os alle sammen i Europa.

Irlannissa toteutettu West Cork Food Entreprise Partnership on aloite, jolla pyritään tukemaan paikallisia elintarvikealan pkyrityksiä ja edistämään uusien yritysten perustamista.
I Irland tager West Cork Food Entreprise Partnershipinitiativet sigte på at støtte de lokale SMV'er inden for agrolevnedsmiddelsektoren og fremme oprettelsen af nye virksomheder.

Näillä tarkistuksilla pyritään tukemaan tärkeimpiä banaaninviejämaita Afrikassa, Karibialla ja Tyynellämerellä käyttämällä banaanialan liitännäistoimenpiteitä, joiden tarkoituksena on kestää neljä vuotta(2010-2013).
Disse ændringsforslag har til formål at støtte de vigtigste bananeksporterende stater i Afrika, Vestindien og Stillehavet(AVS) ved hjælp af ledsageforanstaltningerne vedrørende bananer(BAM) i en periode på fire år(2010-2013).

Syrjinnän torjumista koskevalla yhteisön toimintaohjelmalla(2001-2006) pyritään tukemaan erityisesti vammaisuuteen perustuvan syrjinnän torjumista jäsenvaltioissa.
Fællesskabets handlingsprogram for bekæmpelse af forskelsbehandling(2001-2006) tager sigte på at støtte medlemsstaterne i deres bekæmpelse af forskelsbehandling og særligt på grund af handicap.

Perustaa mekanismin, jolla pyritään tukemaan rajatylittävää energia-alan startup-yritysten ekosysteemiä, myös eurooppalaista yrityshautomojärjestelmää, jotta varmistetaan, että energiainnovaatioiden ja liiketoimintamallien markkinoille pääsy ylittää innovointisyklin'kuoleman laakson';
Oprette en mekanisme med det formål at støtte et tværnationalt økosystem til opstartsvirksomheder inden for energi, herunder et europæisk kuvøsesystem for at sikre, at introduktion af energiinnovation og forretningsmodeller overvinder"dødens dal" i innovationscyklussen.

EU: n suhteet Ukrainaan kuuluvat Euroopan naapuruuspolitiikkaan, jolla, kuten mietinnössä todetaan, pyritään tukemaan markkinatalouden, toisin sanoen kapitalismin kehittymistä EU: n naapurimaissa.
EU's forbindelser til Ukraine hører ind under den europæiske naboskabspolitik, der, som betænkningen understreger, sigter mod at støtte udviklingen af markedsøkonomien i EU's nabolande. Det er sagt på en anden måde kapitalisme.

(16 a) Ehdotetulla Euroopan työviranomaisella[…] pyritään tukemaan ja helpottamaan kansallisten toimivaltaisten viranomaisten välistä yhteistyötä ja tietojenvaihtoa, jotta asiaan liittyvän unionin lainsäädännön täytäntöönpanoa voidaan valvoa tehokkaasti.
(16 a) Den foreslåede Europæiske Arbejdsmarkedsmyndighed[…] tager sigte på at støtte og lette samarbejdet og udvekslingen af oplysninger mellem de nationale kompetente myndigheder med henblik på en effektiv håndhævelse af relevant EU-lovgivning.

Hvordan man bruger "pyritään tukemaan" i en Finsk sætning

Liikenteen hallinnalla pyritään tukemaan tätä tavoitetta.

Arvioinnissa pyritään tukemaan oppilaan kehitystä opinnoissa.

Näin pyritään tukemaan Vietnamin köyhimpiä alueita.

Kotona asumista pyritään tukemaan useilla keinoilla.

Perustavoitteet: Koulutuksella pyritään tukemaan maahanmuuttajan kotoutumista.

Koulutuksien kautta pyritään tukemaan myös työhyvinvointia.

Näillä pyritään tukemaan tuomittua yhteiskunnassa selviytymiseen.

Ikäihmisten toimintakykyä pyritään tukemaan uudistamalla palvelujärjestelmää.

Yhteyshenkilöitä pyritään tukemaan kokonaisvaltaisesti heidän työssään.

Sen mukaan lailla pyritään tukemaan ns.

Hvordan man bruger "med henblik på at støtte, har til formål at støtte, sigte på at støtte" i en Dansk sætning

Denne reform bør omfatte ledsageforanstaltninger med henblik på at støtte udviklingen af nye forretningsmodeller baseret på internettet, samt forbedring af de eksisterende.

Forældreråd i skovbørnehaven: Udvalget har til formål at støtte og hjælpe med de arrangementer, arbejdsopgaver og andet der opstår i børnehaven.

Kulturpuljen har til formål at støtte lokale kulturelle tiltag.

Danehofgardens Venner har til formål at støtte op omkring Danehofgarden, ved hjælp af økonomisk støtte, når Danehofgarden tager på ture i ind – og udland.

SAFEHOUSE-aktie projektet har til formål at støtte nigerianske kvinder i at vende tilbage til livet med identitet, værdighed, job og selvforsørgelse. ”Jeg har mødt Joy.

GEUS bidrager til Miljøministeriets koncernmål under de forskellige koncernambitioner, som tager sigte på at støtte overordnede aktiviteter og tværinstitutionelle indsatser.

Vejledningen er skrevet af skoleforeningerne for de frie skoler med henblik på at støtte skolerne i at leve op til en EU-Forordning om beskyttelse af persondata.

Filmprisen har til formål at støtte den kulturelle mangfoldighed og europæiske værdier i europæisk film og fremme debatten om europæisk integration.

Den europæiske søjle for sociale rettigheder vil fastlægge en række grundlæggende principper med henblik på at støtte velfungerende og retfærdige arbejdsmarkeder og velfærdssystemer i euroområdet.

ELFUL) kan også anvendes navnlig med henblik på at støtte dårligt stillede grupper, f.eks.