Eksempler på brug af Kyseisessä kokouksessa på Finsk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Financial
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Kyseisessä kokouksessa suuri valtaosa parlamentin jäsenistä kannatti yhdentymistä EU: hun.
På dette møde gik et flertal af parlamentsmedlemmerne ind for EU-integration.Toivon, että saisimme mahdollisuuksien mukaan kyseisessä kokouksessa komission avustamana neuvostolta lausunnon.
Jeg håber, at det er muligt at få en udtalelse fra Rådet under dette møde med bistand fra Kommissionen.Kyseisessä kokouksessa Mercosur kieltäytyi vahvistamasta vaihdettuja parhaita tarjouksia.
Under dette møde nægtede Mercosur at bekræfte de bedste tilbud, der var udvekslet.Pääasian asianosaiset ovat yhtä mieltä siitä, että Kaltoftin lihavuudesta keskusteltiin kyseisessä kokouksessa.
Parterne Koska kyseisessä kokouksessa olivat läsnä kaikki ulkoministerit, se ei ollut oikea tilaisuus käsitellä Mugrabyn tapausta.
Dette møde med alle udenrigsministrene var ikke en egnet lejlighed til at tage dr. Mughrabis sag op.Combinations with other parts of speech
Komissio odottaa, ettäjäsenvaltioiden asiantuntijat voivat viedä sinkkiasiakirjaa koskevat keskustelunsa päätökseen kyseisessä kokouksessa.
Kommissionen venter, atmedlemsstaternes eksperter kan afslutte drøftelserne af zinkdossieret på dette møde.Kyseisessä kokouksessa Kiinan johto myönsi ensimmäistä kertaa, ettei nykyinen suuntaus eli Kiinan ja EU: n välinen epäsuhtainen kauppatase ole yksinkertaisesti kestävä.
På dette møde erkendte de kinesiske ledere for første gang, at den nuværende tendens i det handelsmæssige misforhold mellem Kina og EU ganske enkelt ikke er bæredygtig.Se myönsi kokouksen pitämisen vasta, kun Intel oli osoittanut, että kyseisessä kokouksessa käsitellyistä aiheista oli olemassa alustava luettelo.
Kyseisessä kokouksessa OPEC korosti, että koko öljyn toimitusketjussa on tehtävä investointeja, ja otti esille erityisesti öljymarkkinoiden puutteellisen jalostuskapasiteetin.
Under førnævnte møde understregede OPEC behovet for investeringer i hele olieforsyningskæden, og oliemarkedets utilstrækkelige raffineringskapacitet blev særligt fremhævet.Lokakuuta 2014 pidetyn kokouksen jälkeen puheenjohtajavaltio esitti hieman tarkistetun kompromissitekstin,jossa on otettu huomioon jäsenvaltioiden kyseisessä kokouksessa esittämät huomautukset.
Oktober 2014 foreslog formandskabet en delvist revideret kompromistekst,der afspejler nogle af de bemærkninger, som blev fremsat af medlemsstaterne på dette møde.Se kuitenkin totesi, että- kyseisessä kokouksessa saatujen tietojen sisällön ja merkityksen huomioon ottaen- komission olisi pitänyt laatia kokouksesta tallenne.
Marraskuuta 1995 annetun Barcelonan julistuksen, jolla perustettiin Euroopan unionin(EU) ja Välimeren eteläisten jaitäisten maiden välinen kumppanuus, sekä kyseisessä kokouksessa hyväksytyn työohjelman.
November 1995, hvormed der etableredes et partnerskab mellem Den Europæiske Union oglandene i det sydlige Middelhavsområde, og til det arbejdsprogram, der vedtoges på denne konference.Kyseisessä kokouksessa neuvosto kehotti päätelmissään komissiota tiedottamaan parlamentille ja neuvoston puheenjohtajavaltio kaikista SIS II-järjestelmään liittyvistä ongelmista ja edistymisestä.
Konklusionen fra mødet indeholdt en opfordring Marraskuuta 1995 annetun Barcelonan julistuksen, jolla perustettiin Euroopan unionin(EU) ja Välimeren eteläisten jaitäisten maiden välinen kumppanuus, sekä kyseisessä kokouksessa hyväksytyn työohjelman.
November 1995, hvormed der etableredes et partnerskab mellem Den Europæiske Union oglandene i det sydlige og østlige Middelhavsområde(SEM-landene), og til det arbejdsprogram, der vedtoges på denne konference.Neuvosto ilmaisi kyseisessä kokouksessa määrätietoisen tukensa HI-viruksen/aidsin, malarian ja tuberkuloosin torjumiseen tähtäävälle eurooppalaiselle toimintaohjelmalle, joka toteutetaan ulkosuhteisiin liittyvinä toimina.
På samme møde udtrykte Rådet sin uforbeholdne støtte til det europæiske handlingsprogram til bekæmpelse af hiv/aids, malaria og tuberkulose gennem eksterne foranstaltninger.Aluksi kiitän vilpittömästi jäseniä Trautmann, Harbour, Badia I Cutchet ja Hökmark,jotka edustivat parlamenttia kyseisessä kokouksessa, aktiivisesta osallistumisesta ja erinomaisen yhteistyön jatkamisesta.
For det første vil jeg meget gerne takke fru Trautmann, hr. Harbour, hr. Baiai Cutchet og hr. Hökmark,der repræsenterede Parlamentet på dette møde, for deres aktive deltagelse og for deres fortsat glimrende samarbejde.Kyseisessä kokouksessa Suceavan maakuntaneuvoston puheenjohtaja Gheorghe Flutur esitteli tulvista kärsineen alueensa tilannetta, tukien tukipyyntöään kuvin ja tilastoin aluetta kohdanneen luonnonkatastrofin aiheuttamista vahingoista.
På det pågældende møde forelagde Gheorghe Flutur, formand for kommunalrådet i Suceava, situationen i hans kommune, som var blevet ramt af oversvømmelserne, idet han underbyggede ansøgningen om midler med billeder og statistikker over Sekä komissio että neuvosto,joiden puheenjohtajat olivat läsnä kyseisessä kokouksessa, hyväksyivät tämän kompromissitarkistuksen ja niin teki myös esittelijä Nisticó sekä oman ryhmänsä puolesta että esittelijänä.
Både Kommissionen og Rådet,hvis formandskab var repræsenteret på det pågældende møde, accepterede dette kompromisforslag, og Kyseisessä kokouksessa neljä niistä valtuuskunnista, joilla vielä oli huolenaiheita, ehdotti seuraavia ratkaisuja: lisätään puheenjohtajavaltion kompromissitekstin johdanto-osan 6 ja 8 kappaleisiin selvennyksiä siitä, miten väärinkäytösten vastainen sääntö voisi toimia käytännössä; 14950/14 elv/vk/jk 3.
På dette møde foreslog fire af de delegationer, der fortsat har betænkeligheder, følgende løsninger:- yderligere præciseringer i betragtning 6 og 8 i formandskabets kompromistekst om, hvordan bestemmelsen om bekæmpelse af misbrug kan fungere i praksis 14950/14 jn/js/ikn 3.Erityisesti se seikka, että Saksan liittotasavalta poikkesi tässä kokouksessa tässä päätöksessä vahvistetusta unionin kannasta,uhkaa heikentää unionin neuvotteluvoimaa OTIFissa kyseisessä kokouksessa käsiteltyjen aiheiden ja niihin liittyvien aiheiden osalta.
Den omstændighed, at Forbundsrepublikken Tyskland på Kyseisessä kokouksessa Eurooppaneuvosto tekee tarpeelliset päätökset laajentumisprosessista koko naisuudessaan, mihin sisältyy neuvottelujen alkuvaiheen käytännön järjestelyt, liittymistä edeltävän unionin strategian vahvistaminen sekä muut mahdolliset keinot EU: n ja kaikkien jäsenyyttä hakeneiden maiden välisen yhteistyön tehostamiseksi, jotta varsinaiset neuvottelut voitaisiin aloittaa mahdollisimman pian vuoden 1997 joulukuun jälkeen.
På dette møde vil Det Europæiske Råd- med henblik Kyseisissä kokouksissa käsitellään joko pelkästään energia-asioita tai energiaa käsitellään muiden aiheiden ohella.
Disse møder vil enten udelukkende behandle energirelaterede temaer eller vil dække energi blandt andre spørgsmål.Vastaus on kyllä;asia otetaan aina esiin kyseisissä kokouksissa.
Svaret er ja;spørgsmålet drøftes altid på disse møder.Keskustelua ei pitäisi mielestäni käydä ennen kyseistä kokousta.
Jeg synes ikke, der bør ske nogen udveksling af synspunkter før dette møde.Lokakuussa kyseisen kokouksen jälkeen sekä euroryhmässä että Ecofin-neuvostossa keskusteltiin uudelleen tästä asiasta ja tehtiin muutamia oikeansuuntaisia lisäsopimuksia.
I oktober, efter dette møde, har vi såvel i Eurogruppen som i Økofin drøftet spørgsmålet igen, og vi har opnået nogle tillægsaftaler, der går i den rigtige retning.Toivottavasti tämä tasapaino pystytään säilyttämään Barcelonan huippukokouksessa, koska kyseistä kokousta arvostellaan ulkoapäin juuri sen perusteella, kuinka hyvin tässä asiassa onnistutaan.
Jeg håber, at man får afklaret Kyseisiä kokouksia voidaan täydentää direktiivin virheellistä täytäntöönpanoakoskevilla keskusteluilla, joita käydään komission pääsihteeristön ja/taisisämarkkinoiden pääosaston määräajoin järjestämissä"pakettikokouksissa"jäsenvaltioiden kanssa.
Disse møder vil eventuelt blive suppleret med drøftelser om den ukorrektegennemførelse af direktivet på de"pakkemøder", som Kommissionens Generalsekretariat og/eller GD for det Indre Marked regelmæssigt afholder medmedlemsstaterne.Arvoisa komission jäsen, kysymyksemme kuuluu seuraavasti: miten Euroopan unioni eli komissio jajäsenvaltiot aikovat vaikuttaa kyseisen kokouksen onnistumiseen?
Vores spørgsmål er følgende, fru kommissær: Hvordan agter EU, der repræsenteres af Kommissionen ogmedlemsstaterne, at bidrage til, at dette møde bliver en succes?Euroopan parlamentti, neuvosto jakomissio palauttavat mieleen, että kyseisissä kokouksissa olisi myös käsiteltävä pidemmän aikavälin ennusteita siitä, miten maksujen odotetaan kehittyvän vuosia 2014- 2020 koskevan monivuotisen rahoituskehyksen loppuun asti.".
I 
