Eksempler på brug af Myönnettyä på Finsk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Myönnettyä summaa ei voi ylittää.
Todistuksella" hyväksyntää, lupaa taimuuta hyväksynnän tuloksena myönnettyä asiakirjaa.
Laittomasti myönnettyä EU: n rahoitusta saavien tarvitsee maksaa takaisin vain 10 prosenttia.
EU: lla on vain sille perussopimuksilla myönnettyä toimivaltaa(annetun toimivallan periaate).
EU har kun de kompetencer, som den er tildelt gennem traktaterne(princippet om kompetencetildeling).Kääntäjä: Greg& Tom Hostel on yksi ensimmäisistä hostellit Krakova ja yksi Puolassa myönnettyä.
Oversat af Greg& Tom Hostel er en af de første vandrerhjem i Krakow og en af de mest udstedt i Polen.Combinations with other parts of speech
Brug med substantiver
Ilmoitettu tuki on suuruudeltaan 517 miljoonaa euroa, ja se vastaa vuonna 2002 myönnettyä pelastamistukea korkojen kanssa.
Den anmeldte støtte beløber sig til 517 mio. EUR og svarer til den i 2002 ydede redningsstøtte med kumulerede renter.Tämän artiklan mukaisesti myönnettyä tuontilupaa ei katsota todisteeksi asianomaisten kulttuuriesineiden laillisesta alkuperästä tai omistuksesta.
En importlicens udstedt i overensstemmelse med denne artikel skal ikke betragtes som bevis for lovlig adkomst til eller ejerskab af de pågældende kulturgenstande.Luonnollisesti vanhemmat ovat velvollisia maksamaan lapselle veroja, muttaet voi tehdä tätä ilman lapselle myönnettyä INN.
Forældrene (EN) Tällä toimella jatketaan Portugalille vuonna 2002 myönnettyä tiettyjen autonomisten alueiden verotusta koskevaa poikkeusta.
(EN) Her er der tale om en forlængelse af den afgiftsnedsættelse, der i 2002 blev tildelt Portugal i relation til visse selvstyrende regioner.Valetta on ylpeä Kansallismuseostaan, jossa voit ihailla Maltan taistelussa Maltalle vuonna 1942 Maltalle myönnettyä Georgian ristiä.
Valetta er stolt af sit nationale krigsmuseum, hvor du kan beundre det georgiske kors givet til Malta for sin heltemod under slaget i Malta i 1942.Jäsenvaltio saa alentaa alueelleen sijoittautuneelle yritykselle myönnettyä sokeri- tai isoglukoosikiintiötä enintään 10 prosenttia kunakin markkinointivuonna.
En medlemsstat kan nedsætte den sukker- eller isoglucosekvote, der er tildelt en virksomhed på dens område, med op til 10% for hvert produktionsår.Parlamentti on jättänyt käsiteltäväksi useita ehdotuksia,jotka koskevat ulkoisen edustuksemme turvallisuutta sekä kaikkea Afganistanille myönnettyä tukea.
Fra Parlamentets side er Muissa tapauksissa sinun ei yleensä tarvitse vaihtaa toisessa EU-maassa myönnettyä ajokorttia, mutta halutessasi voit tehdä sen.
I andre tilfælde On myös totta- vaikkakin ehkä harvemmin myönnettyä- että Yhdysvallat saavuttaa todennäköisemmin haluamansa tavoitteet, jos se pystyy työskentelemään kanssamme.
Det er også sandt- selv om det måske ikke så ofte indrømmes- at USA også har større chance for at opnå de resultater, som de ønsker, hvis de samarbejder med os.Marraskuusta 1998 lähtien komission tiedottaja oli todennut, ettäseuraamustoimena komissio oli päättänyt vähentää 25 prosentilla alunperin myönnettyä taloudellista tukea.
Allerede i november 1998 havde Kommissionens talsmand i øvrigt erklæret, atder som en sanktion var truffet beslutning om at nedsætte det oprindeligt ydede EF-tilskud med 25%.Toiseksi tuon esille, ettäsyrjäisille alueille myönnettyä poikkeusta laivaston lisäämistä ja laivastoista poistoa koskevaan järjestelmään on jatkettava.
For det andet vil jeg gerne fremhæve forlængelsen af den undtagelse fra den generelle tilgangs-/afgangsordning,som man har indrømmet regionerne i den yderste periferi.Tästä unionin tuomioistuimen tuomiossa O ja B esittämät päätelmät(53- 56 kohta), jotka koskevat edellä mainitun direktiivin 7 artiklan perusteella myönnettyä oleskeluoikeutta.
I denne forbindelse Domstolens argumentation i dommen i O. og B. -sagen(præmis 53-56) vedrørende en opholdsret, der var tildelt på grundlag af det nævnte direktivs artikel 7.Komissio voi pyytää myönnettyä tukea koskevia lisätietoja tarkistaakseen, onko tukitoimenpidettä koskevassa komission päätöksessä asetettuja edellytyksiä noudatettu.
Kommissionen kan anmode om yderligere oplysninger om den støtte, der er ydet, for at kontrollere, om betingelserne i Kommissionens godkendelsesbeslutning er blevet overholdt.Kumoaa riidanalaisen päätöksen, siltä osin kuinsiinä pienennetään alun perin myönnettyä tukea ja määrätään kantaja palauttamaan komissiolle 14 730 539 PTE;
Den anfægtede beslutning annulleres,i det omfang den indebærer nedsættelse af det oprindeligt bevilgede tilskud, og i det omfang det pålægges sagsøgeren at tilbagebetale Kommissionen 14 730 539 PTE.Luonnonmukaiselle maataloudelle myönnettyä tukea olisi käytettävä uusien mahdollisuuksien avaamiseen tällä sektorilla ja vaihtoehdon luomiseen niin sanotulle perinteiselle maataloudelle.
Den støtte, der ydes til økologisk landbrug, bør anvendes til at bidrage til at åbne nye muligheder for sektoren og skabe et alternativ til såkaldt konventionelt landbrug.Jos luotonsaannin edellytykset muuttuvat luoton voimassaoloaikana,Bubbleroomilla on oikeus alentaa aiemmin myönnettyä luottorajaa tasolle, jota Bubbleroom pitää kohtuullisena.
Ændres forudsætningerne for kreditten under kredittens løbetid,har Bubbleroom ret til at sænke tidligere bevilget kreditgrænse, til en kreditgrænse som Bubbleroom finder rimelig.Osana pakettia myönnettyä hotellimajoitusta ei voi siirtää, eikä tulo- ja lähtöpäiviä voi muuttaa, ellei paketin vastaanottaja osta ylimääräisiä öitä omalla kustannuksellaan.
Hotelophold tildelt som del af Pakken kan ikke overføres og er ikke underlagt ændringer i enten ankomst- eller afgangsdato, medmindre modtageren af Pakken køber yderligere overnatninger for egen regning.Väliaikaista ajokorttia ja kansainvälistä ajokorttia(tai muuta asuinmaassasi myönnettyä todistusta) ei välttämättä tunnusteta toisessa EU-maassa, eivätkä ne kuulu EU: n sääntöjen piiriin.
Midlertidige kørekort, internationale kørekort(eller andre certifikater udstedt i dit hjemland) reguleres ikke på EU-niveau og anerkendes ikke nødvendigvis i andre EU-lande.Kolmansien maiden kansalaiset tai valtiottomat henkilöt, jotka saavat jonkin jäsenvaltion kansallisen lainsäädännön tai kansallisen käytännön mukaisesti myönnettyä kansainvälistä suojelua;
Tredjelandsstatsborgere eller statsløse, som har opnået en form for international beskyttelse, der ydes af en medlemsstat i overensstemmelse med dennes nationale lovgivning eller praksis.B a yksityiskohtainen erittely siitä, voiko myönnettyä sertifikaattia soveltaa ainoastaan yksittäiseen tuotteeseen vai voiko sitä soveltaa tuoteryhmään, esimerkiksi saman perustuoterakenteen eri versioihin tai malleihin;
Ba detaljeret specifikation af, om en udstedt certificering kun kan gælde for et enkelt produkt eller for et helt produktsortiment, f. eks. forskellige versioner eller modeller af det samme basisprodukt.Komissio teki EHTY: n perustamissopimuksen 88 artiklan nojalla lopullisen päätöksen asiassa, jossa Saksa ei perinyt takaisin Neue Maxhüttelle myönnettyä yhteismarkkinoille soveltumattomaksi todettua tukea(2).
Kommissionen vedtog en endelig beslutning på grundlag af EKSF-traktatens artikel 88 om Tysklands manglende tilbagesøgning af uforenelig støtte ydet til Neue Maxhütte(2).Jos esimerkiksi teet varauksen Yhdysvaltojen ulkopuolella toimivalta kauppiaalta Yhdysvalloissa myönnettyä luottokorttia käyttäen, pankkisi saattaa veloittaa sinulta valtionrajat ylittäviä tai kansainvälisiä maksutapahtumia koskevan palvelumaksun.
Hvis du f. eks. foretager en reservation med et kort udstedt i USA hos en handlende uden for USA, kan din bank opkræve et gebyr hos dig for grænseoverskridende eller internationale transaktioner.Tältä osin kolmannessa maassa sijaitsevalta lentoasemalta alun perin lähteneen tällaisen lennon matkustajat eivät voisi saada asetuksessa N:o 261/2004 myönnettyä suojelua.
Passagerer til en sådan flyafgang, som oprindeligt er afrejst fra en lufthavn, der er beliggende i et tredjeland, kan i denne henseende ikke påberåbe sig den beskyttelse,som forordning nr. 261/2004 giver.Tuotteiden toimittamista ja jakelua varten myönnettyä tukea koskeviin hallinnollisiin tarkastuksiin on sisällyttävä tuotteiden toimittamista ja jakelua koskevien, jäsenvaltioiden määrittelemien tositteiden tarkastus.
Administrative kontroller af støtte, som er tildelt for levering og uddeling af produkter, omfatter en gennemgang af den underbyggende dokumentation, som medlemsstaterne har foreskrevet, vedrørende leveringen og uddeling af produkterne.Jos tuensaajat eivät vastaa 1 kohdassa tarkoitetussa ajassa tai jos niiden huomautuksia ei pidetä tyydyttävinä,komissio vähentää myönnettyä rahoitusosuutta tai peruuttaa sen taikka keskeyttää maksatuksen.
Eller hvis deres bemærkninger ikke anses for at være tilfredsstillende, reducerer ellerannullerer Kommissionen det tildelte finansielle bidrag eller suspenderer betalingerne.
