Eksempler på brug af Nyt minun pitäisi på Finsk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Ja nyt minun pitäisi kuolla?
Olet aina yrittänyt sanoa,mitä tehdä,- ja nyt minun pitäisi ajatella itse?
Hele livet har du sagt,hvad Nyt minun pitäisi tehdä töitä.
Nu skal jeg altså arbejde.Olen sopinut tilojen omistajan kanssa, nyt minun pitäisi löytää rahaa avajaisiin!
Nyt minun pitäisi kertoa hänelle.
Og nu skal jeg sige til mor.Combinations with other parts of speech
Brug med substantiver
pitää mielessä
pidä kiirettä
pitää silmällä
pidä huolta
pitää yhteyttä
ihmiset pitävätkomissio pitäämielestäni meidän pitäisipitäisi ottaa huomioon
pitää matalaa profiilia
Mere
Hän tuki minua kolmen vuoden oikiksen ajan ja nyt minun pitäisi hyvittää se hänelle.
Hun støttede Nyt minun pitäisi puolustaa sinua?
Og nu skal jeg forsvare dig?Olen viettänyt koko elämäni seisoen linja-autoissa ja junissa, ja nyt minun pitäisi vielä seisoa kuoltuanikin!
Ja nyt minun pitäisi suojella häntä?
Og nu skal jeg beskytte ham?Hän on luonut uran minun kiusaamisestani. Nyt minun pitäisi vain katsoa, kun hän lurittelee Samanthalle.
Hun har drevet heksejagt på Nyt minun pitäisi haluta ja kaikki onnistuu.
Nu skal jeg have lyst, og alt ordner sig.En ole nähnyt sinua aikoihin,- ja nyt minun pitäisi vaarantaa työpaikkani tietämättä syytä?
Nyt minun pitäisi sanoa, että hän murhasi jonkun.
Og nu skal jeg sige, at han myrdede en.Kalatalousvaliokunta äänesti 12-meripeninkulman rannikkovyöhykkeen säilyttämisen puolesta, ja nyt minun pitäisi keskiviikkona äänestää sitä vastaan!
Men sjovt nok stemte udvalget f. eks. for en beskyttelse af 12-sømilezonen. Og nu skal jeg stemme imod på onsdag!Nyt minun pitäisi saada sinut tuntemaan olosi kotoisaksi.
Nu skal jeg sige noget, der gør dig tryg.Arvoisa puhemies, hyvät naiset ja herrat, nyt minun pitäisi pitkän puhujalistan, myös puolueryhmäni pitkän puhujalistan viimeisenä sanoa jotakin uutta.
Hr. formand, mine damer og herrer, nu skal jeg i slutningen af en lang talerliste, også af en lang liste over talere fra min gruppe, føje noget nyt til.Nyt minun pitäisi työskennellä mantereen poliisin kanssa.
Nu skal jeg så arbejde sammen med fastlandspolitiet.Nyt minun pitäisi luopua dojostani ja urastani senseinä.
Nu skal jeg forlade min dojo og ikke længere være sensei.Nyt minun pitäisi päästä käsiksi Haywardin laitteiden tietoihin.
Nu skulle jeg kunne tilgå dataene på Haywards enheder.Nyt minun pitäisi vain katsoa, kun hän lurittelee Samanthalle.
Og nu skal jeg sidde her og se hende gøre sig til for Samantha.Ja nyt minun pitäisi tukea sinua, kun sama juttu on sinun pakkomielteesi.
Og nu skal jeg støtte dig, når du bliver lige så besat.Nyt minun pitäisi mainita, että on tosiasiassa taidetta tehdä se tavalla, joka tekee hänestä hullun sinusta.
Nu skal jeg nævne, at der faktisk er en kunst til at gøre det på en måde, der gør ham gal over dig.Nyt minun pitäisi olla hänen roistonsa maalitauluna keskellä autiomaata ja odottaa, että autopommin räjäyttää joku 12-vuotias joka rakasti Friendsiä ja Metallicaa, kunnes koti räjäytettiin.
Og nu skal jeg være en af hans muskelmænd med en skydeskive på hovedet midt i ørkenen, og vente på at blive dræbt af en bilbombe, lavet af en 12-årig, som elskede"Venner" og Metallica, før vores raket smadrede hans hus.Nyt minun pitää kävellä slummin läpi.
Nu skal jeg gå gennem ghettoen.Nyt minun pitää mennä oksentamaan.
Nu skal jeg ind og kaste op.Nyt minun pitää maksaa koko vuokra.
Nu skal jeg betale hele lejen.Nyt minun pitää kääntyä ja tehdä se uudestaan.
Og nu skal jeg vende om og gøre det igen.Nyt minun pitää korjata kaikki.
Nu skal jeg selv ordne lortet.Nyt minun pitää sammuttaa se?
Nu skal jeg slukke det?Nyt minun pitää kertoa hänelle, että hän kuolee.
Nu skal jeg fortælle, at han er døende.
