Hvad Betyder OLE ILMOITTANEET på Dansk - Finsk-Dansk Oversættelse

• har meddelt
• indberettes
• har givet meddelelse
• har rapporteret
• har informeret
• har underrettet

Eksempler på brug af Ole ilmoittaneet på Finsk og deres oversættelser til Dansk

Edelleen kaivataan siis sähköpostiosoitteita niiltä, jotka eivät sitä vielä ole ilmoittaneet.
Vi vil også gerne have mail-adresser på dem der ikke har meddelt den endnu.

PhenQ Arviot asiakkailta, jotka ovat yrittäneet ja testattu tämä pilleri, eivät ole ilmoittaneet esiintyvyys huolestuttava sivuvaikutuksia tätä lääkettä.
Anmeldelser PhenQ fra kunder, der har prøvet og også undersøgt denne tablet, ikke har rapporteret nogen form for forekomst af bekymrende negative virkninger for dette lægemiddel.

Kansalliset keskuspankit täyttävät joka tapauksessa täydelliset tiedot, jotka lähetetään EKP: lle taulukon 5 sarakkeen E mukaisesti. Tässä menettelyssä kansallisten keskuspankkien saattaa olla tarpeen laskea ja/ tai arvioida korjauksia joidenkin sellaisten erittelyjen osalta, joita rahalaitokset eivät ole ilmoittaneet, koska niitä ei pidetä« vähimmäisvaatimuksina».
I alle tilfælde udarbejder NCB' erne et fuldstændigt datasæt, som indberettes til ECB i henhold til tabel 5, kolonne E. Under denne proces kan NCB' erne blive nødsaget til at beregne og/ eller estimere justeringerne vedrørende nogle af de opdelinger, som ikke indberettes af MFI' erne, fordi de ikke betragtes som» minimumskrav«.

PhenQ sta asiakkailta, jotka ovat itse kokeillut sekä tarkistanut tämän pilleri, eivät ole ilmoittaneet tahansa esiintyvyys levoton sivuvaikutuksia tätä lääkitystä.
Anmeldelser PhenQ fra kunder, der har prøvet og også undersøgt denne tablet, ikke har rapporteret nogen form for forekomst af bekymrende negative virkninger for dette lægemiddel.

Haluaisin edelleen tähdentää, että tähän saakka Ruotsin viranomaiset eivät ole ilmoittaneet mistään erityisestä henkilöllisyysasiakirjasta, joka kaikkien jäsenvaltioiden pitäisi tunnustaa matkustusasiakirjaksi direktiivin 68/360/ETY mukaisesti, mikä ei tarkoita sitä, että Ruotsin hallitus aikoo muuttaa henkilökortteja mainitsemastanne syystä.
Og hvad jeg gerne vil gentage, er, at de svenske myndigheder indtil nu ikke har givet meddelelse om noget særligt identitsdokument, der skal anerkendes af alle medlemsstater som rejsedokument i henhold til direktiv 68/360, hvilket ikke betyder, at den svenske regering har til hensigt at indføre ændringer af deres identitetskort af den grund, som De har nævnt.

Muutos tulee tällöin voimaan niiden sopimuspuolten osalta, jotka eivät ole ilmoittaneet vastustavansa sitä.
Dog vil ændringen ikke træde i kraft for parter, der har meddelt, at de ikke kan godkende ændringen.

Sanoin, että tietojeni mukaan Ruotsin viranomaiset eivät tähän asti ole ilmoittaneet mitään erityistä henkilöllisyysasiakirjaa, joka kaikkien jäsenvaltioiden olisi tunnustettava direktiivin 68/360/ETY mukaiseksi matkustusasiakirjaksi.
Det, jeg sagde, var, at de svenske myndigheder, så vidt jeg ved, indtil nu ikke har givet meddelelse om noget særligt identitetskort, som skal anerkendes af alle medlemsstater som rejsedokument i henhold til direktiv 68/360.

John Deere-konsernin jäsenet käsittelevät henkilötietoja tämän lausunnon mukaisesti, elleivät he ole ilmoittaneet sinulle toisin.
Selskaber i John Deere-koncernen behandler Personoplysninger i overensstemmelse med denne Erklæring, medmindre de har informeret dig på anden vis.

PhenQ sta asiakkailta, jotka ovat itse kokeillut sekä tarkistanut tämän tabletin, eivät ole ilmoittaneet minkäänlaista esiintymisen huolestuttava kielteisiä vaikutuksia tämän lääkitystä.
Anmeldelser PhenQ fra kunder, der har prøvet og også undersøgt denne tablet, ikke har rapporteret nogen form for forekomst af bekymrende negative virkninger for dette lægemiddel.

Jos vähemmän kuin yksi kolmasosa sopimuspuolista on ilmoittanut vastustavansa muutoksen voimaantuloa, se tulee voimaan niiden sopimusvaltioiden osalta, jotka eivät ole ilmoittaneet vastustavansa sitä.
Hvis mindre end en tredjedel af parterne giver meddelelse om indsigelse, træder ændringen i kraft for de parter, som ikke har givet meddelelse om indsigelse.

Arvoisan jäsenen tarkkaan kysymykseen voin vain vastata, etteivät unionin jäsenvaltiot ole ilmoittaneet komissiolle toimista, joihin ne ovat ryhtyneet saatuaan Alueellisen ympäristökeskuksen raportin.
Som svar på de særlige spørgsmål, som det ærede medlem har stillet, kan jeg sige, at EU-medlemsstaterne ikke har informeret Kommissionen om de foranstaltninger, de har truffet efter modtagelsen af rapporten fra Det Regionale Miljøcenter.

Kehottaa sen tähden jäsenvaltioita ja unionin toimielimiä myötävaikuttamaan EPPOn nopeaan käynnistämiseen, ja katsoo, että kaikkien niiden jäsenvaltioiden, jotka eivät vielä ole ilmoittaneet aikeestaan liittyä EPPOon, olisi tehtävä se;
Opfordrer med henblik herpå medlemsstaterne og EU-institutionerne til at fremme en hurtig oprettelse af EPPO, og mener, at alle medlemsstater, der endnu ikke har meddelt, at de agter at tilslutte sig EPPO, bør gøre dette;

Komissio on tänään päättänyt lähettää perustellut lausunnot Puolalle, Slovenialle ja Unkarille, koska ne eivät ole ilmoittaneet toimenpiteistä, joilla pannaan täytäntöön voimassa olevat EU: n säännöt kolmansien maiden kansalaisten ja kansalaisuudettomien henkilöiden määrittelemisestä kansainvälistä suojelua saaviksi henkilöiksi(direktiivi 2011/95/EU).
Kommissionen har i dag besluttet at sende en begrundet udtalelse til Ungarn, Polen og Slovenien, fordi disse lande ikke har givet meddelelse om de foranstaltninger, de har truffet for at gennemføre de nugældende EU-standarder for anerkendelse af tredjelandsstatsborgere som personer med international beskyttelse(direktiv 2011/95/EU).

Päätös sitoo sen hyväksymistä seuraavan yhdennentoista kuukauden ensimmäisenä päivänä päätöksen puolesta äänestäneitä sekä sellaisia sopimuspuolia, jotka eivät kyseisen ajan kuluessa ole ilmoittaneet toimeenpanevalle sihteerille kirjallisesti, etteivät ne voi hyväksyä päätöstä.
En beslutning bliver bindende på den første dag i den ellevte måned efter datoen for dens vedtagelse for alle de kontraherende parter, der stemte for den, og som ikke inden for dette tidsrum skriftligt har meddelt eksekutivsekretæren, at de er ude af stand til at acceptere beslutningen.

Tässä yhteydessä, jos Irlanti tai Yhdistynyt kuningaskunta taikka nämä molemmat eivät ole ilmoittaneet kirjallisesti neuvoston puheenjohtajalle kohtuullisen ajan kuluessa haluavansa osallistua, Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 5 a artiklassa tai Euroopan unionista tehdyn sopimuksen K. 12 artiklassa tarkoitettu oikeus katsotaan myönnetyn 1 artiklassa tarkoitetuille jäsenvaltioille sekä Irlannille tai Yhdistyneelle kuningaskunnalle, jos toinen niistä haluaa osallistua kyseisten alojen yhteistyöhön.
Hvis enten Irland eller Det Forenede Kongerige ikke inden for en rimelig tid skriftligt har meddelt Rådet, at de ønsker at deltage, anses i den forbindelse de i artikel 1 nævnte medlemsstater samt Irland eller Det Forenede Kongerige, såfremt en af disse stater ønsker at deltage i de pågældende samarbejdsområder, for at have opnået den bemyndigelse, der er omhandlet i artikel 329 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde.

Näyttely maksu on 300 dollaria ja maksavat ne, jotka eivät ole ilmoittaneet koiran Blandis Dog Record.
Udstilling gebyr er 300 dollars og betalt af dem, der ikke har meddelt hund i Blandis Hund Record.

Tässä yhteydessä, jos Irlanti tai Yhdistynyt kuningaskunta taikka nämä molemmat eivät ole ilmoittaneet kirjallisesti neuvoston puheenjohtajalle kohtuullisen ajan kuluessa haluavansa osallistua, Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 5 a artiklassa tai Euroopan unionista tehdyn sopimuksen K. 12 artiklassa tarkoitettu oikeus katsotaan myönnetyn 1 artiklassa tarkoitetuille jäsenvaltioille sekä Irlannille tai Yhdistyneelle kuningaskunnalle, jos toinen niistä haluaa osallistua kyseisten alojen yhteistyöhön.
Hvis enten Irland eller Det Forenede Kongerige eller begge ikke inden for en rimelig tid skriftligt har meddelt Rådets formand, at de ønsker at deltage, anses i den forbindelse de i artikel 1 nævnte medlemsstater samt Irland eller Det Forenede Kongerige, såfremt en af disse stater ønsker at deltage i de pågældende samarbejdsområder, for at have opnået den bemyndigelse, der er omhandlet i artikel 5 A i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab eller i artikel K.12 i traktaten om Den Europæiske Union.

Lisäksi komissio on tänään päättänyt lähettää virallisen ilmoituksen Espanjalle, sillä Espanjan viranomaiset eivät ole ilmoittaneet komissiolle Katalonian ja Kanariansaarten vesipiirien tulvariskien hallintasuunnitelmia.
Derudover besluttede Kommissionen i dag at sende en åbningsskrivelse til Spanien, idet de spanske myndigheder ikke har underrettet Kommissionen om risikostyringsplanerne for oversvømmelser for vandområdedistrikterne i Catalonien og på De Kanariske Øer.

Kansalliset keskuspankit toimittavat joka tapauksessa EKP: lle täydelliset tiedot taulukon 5 sarakkeen E mukaisesti. Tässä menettelyssä kansallisten keskuspankkien saattaa olla tarpeen laskea muutokset transaktioiden, arvopaperikohtaisten tietojen tai muiden rahalaitosten ilmoittamien tietojen perusteella ja/ tai estimoida muutokset joidenkin sellaisten erittelyjen osalta, joita rahalaitokset eivät ole ilmoittaneet, koska niitä ei pidetä« vähimmäisvaatimuksina».
Under alle omstændigheder indberetter NCB' erne fuldstændige data til ECB i henhold til tabel 5, kolonne E. NCB' erne kan blive nødsaget til at beregne justeringerne ud fra transaktionerne, ud fra data for de enkelte værdipapirer eller ud fra andre data indberettet af MFI' erne og/ eller estimere justeringerne for nogle af de opdelinger, som ikke indberettes af MFI' erne, fordi de ikke betragtes som» minimumskrav«.

Tilaus hyväksytään ja Tuotteiden ostoa koskeva sopimus katsotaan täytäntöön pannuksi, kun Tuotteet lähetetään sinulle, ellemme ole ilmoittaneet sinulle, että emme hyväksy tilaustasi tai olet peruuttanut tilauksesi noudattamalla peruutuskäytäntöä.
Accept af ordren og fuldførelse af kontrakten for køb af Produkterne sker, når Produkterne sendes til dig, medmindre vi har meddelt dig, at vi ikke accepterer din ordre, eller du har annulleret den i overensstemmelse med annulleringsprocessen.

Kansalliset keskuspankit keräävät tiedot rahalaitosten toimittamista« arvostusmuutoksista» ja kokoavat täydelliset tiedot lähetettäväksi EKP: hen taulukon 5, sarakkeen E mukaisesti. Tässä yhteydessä kansalliset keskuspankit saattavat joutua laskemaan korjauksia transaktioista, arvopaperikohtaisista tiedoista tai muista rahalaitosten ilmoittamista tiedoista ja/ tai arvioimaan korjauksia joidenkin sellaisten erittelyjen osalta, joita rahalaitokset eivät ole ilmoittaneet, koska niitä ei pidetä« vähimmäisvaatimuksina».
NCB' erne indsamler de data om» andre værdiændringer«, som MFI' erne indberetter, og opstiller samtlige de data, som skal tilsendes ECB i henhold til tabel 5, kolonne E. NCB' erne kan i forbindelse med denne proces blive nødsaget til at beregne justeringerne ud fra transaktionerne, data for de enkelte værdipapirer eller andre data indberettet af MFI' erne og/ eller estimere justeringerne i forbindelse med nogle af de opdelinger, som ikke indberettes af MFI' erne, fordi de ikke betragtes som» minimumskrav«.

Tilaus hyväksytään ja Tuotteiden ostoa koskeva sopimus katsotaan täytäntöön pannuksi, kun Tuotteet lähetetään sinulle, ellemme ole ilmoittaneet sinulle, että emme hyväksy tilaustasi tai olet peruuttanut tilauksesi noudattamalla peruutuskäytäntöä.
Ordrebekræftelsen og afviklingen af købsaftalen om Produkterne sker ved afsendelsen af Produkterne til dig, medmindre vi har meddelt dig, at vi ikke accepterer din ordre, eller du har annulleret den i overensstemmelse med annulleringsprocessen.

Vastaavasti tämän sopimuksen täytäntöön panemiseksi edellä mainitun V osaston nojalla myöhemmin toteutettavat unionin sisäiset toimenpiteet eivät sido Yhdistynyttä kuningaskuntaa ja/tai Irlantia, jos ne eivät ole ilmoittaneet haluavansa osallistua tällaisiin toimenpiteisiin tai hyväksyä ne pöytäkirjan N: o 21 mukaisesti.
På samme måde vil eventuelle senere EU-interne foranstaltninger, som måtte blive vedtaget i henhold til ovennævnte afsnit V til gennemførelse af denne aftale, ikke være bindende for Det Forenede Kongerige og/eller Irland, medmindre de har meddelt, at de ønsker at deltage i eller acceptere de pågældende foranstaltninger i overensstemmelse med protokol nr. 21.

Tässä me nettelyssä kansallisten keskuspankkien saattaa olla tarpeen laskea tai estimoida muutokset joidenkin sellaisten erittelyjen osalta, joita rahalaitokset eivät ole ilmoittaneet, koska niitä ei pidetä asetuksen EKP/ 2001/13 liitteessä I olevan 2 osan taulukossa 1A tarkoitettuina« minimiedellytyksinä».
Under denne process kan de nationale centralbanker blive nødsaget til at beregne og/ eller estimere reguleringerne for nogle af de opdelinger, som ikke indberettes af MFI' erne, fordi de ikke anses for» minimumskrav« i forordning ECB/ 2001/13, bilag I, del 2, tabel 1A.

Jäsenvaltioiden on reagoitava 3 kohdan mukaisiin pyyntöihin toimittamalla pyydetyt tiedot ja suorittamalla tarvittavat tarkastukset ja tutkimukset 25 työpäivän kuluessa pyynnön vastaanottamisesta, elleivät ne ole ilmoittaneet pyynnön esittäneelle jäsenvaltiolle 4 kohdan mukaisesti, ettei pyynnölle ole riittäviä perusteita, tai 5 kohdan mukaisesti, että vastaaminen on mahdotonta tai vaikeaa.
Fremlægger medlemsstaterne de ønskede oplysninger og udfører den nødvendige kontrol og de nødvendige inspektioner og undersøgelser inden for en frist på femogtyve arbejdsdage fra modtagelsen af anmodningen, medmindre de har underrettet den anmodende medlemsstat om, at anmodningen ikke er tilstrækkeligt begrundet, eller at det er svært eller umuligt at imødekomme den, jf. stk. 4 og 5.

Toiset ovat ilmoittaneet positiivisista vaikutuksista 5 mg: aan päivässä.
Andre har rapporteret positive virkninger på 5 mg pr. Dag.

Mikäli valaisimen Ta-arvoa ei ole ilmoitettu, arvo on 25 °C.
Hvis den omgivende temperatur for et lysarmatur ikke er angivet, er værdien 25°C.

Kun sopimusvaltiot ovat ilmoittaneet toimenpi- teiden toteuttamisesta.
Na˚r Schengenstaterne har meddelt, at foranstaltningerne er blevet gennemført.

Israelilaiset ovat ilmoittaneet siinä tapauksessa miehittävänsä alueet sotilaallisesti.
Israelerne har meddelt, at de i så fald ville besætte territorierne militært.

Jos syytä ei ole ilmoitettu, ne ovat abstrakteja;
Hvis årsagen ikke er angivet, er de abstrakte;