Hvad Betyder OLETTI på Dansk - Finsk-Dansk Oversættelse

• antog
• troede
• forventede
• gik ud fra
• formodede
• ud fra

Eksempler på brug af Oletti på Finsk og deres oversættelser til Dansk

Hän vain oletti.
Han antog bare.

Hän oletti sinun tietävän.
Hun troede du vidste.

Ehket olekaan niin vahva kuin keisari oletti.
Måske er du ikke så stærk, som Kejseren troede.

Hän oletti, että olin tyttö.
De troede at jeg var en pige.

Eniten minua ärsytti, että hän oletti, etten saisi rahoja.
Men hun gik ud fra, at jeg ikke havde pengene.

Hän oletti, että olet palvelija.
Han troede, du var tjener.

Sitten tapasin tämän tytön, joka oletti että olen homo.
Og så mødte jeg en pige, som troede, jeg var bøsse,-.

Hän oletti, että olette pulassa.
Hun mente, at I var i knibe.

Vaan… sinun piti olla se, koska hän oletti sinun ajavan alusta.
Du skulle være lokkemad, for hun forventede dig.

Hän oletti, että olin tyttö.
Han gik ud fra, at jeg var en pige.

Joku halusi minut hengiltä ja poliisi- oletti minun kuolleen, joten karkasin.
Politiet troede, jeg var død så jeg flygtede.

Tobel oletti, että keksitte sen.
Tobel antog, at De ville regne det ud.

Ehkä et olekaan niin vahva kuin Keisari oletti. Liian helppoa.
Alt for let. Måske er du ikke så stærk, som Kejseren troede.

Hän oletti sen pudonneen taivaalta.
Han antog at det faldt ned fra himlen.

Sitten se tulipalo sattui,- ja Nathan oletti, että olet kuollut, joten.
Så skete branden, og Nathan troede du var død, så--.

Hän oletti saavansa ne vain itselleen.
Hun antog, hun havde dem for sig selv.

Matka Espanjasta Japaniin on huomattavasti suurempi kuin Kolumbus oletti.
Den virkelige afstand fra Spanien til Japan er betydeligt større end hvad Columbus troede.

Hän kai oletti, että käännättäisit sen.
Han antog vel, du fandt en oversætter.

Hän oletti hyvin hienovaraisesti toimittajien varmaankin arvelleen, että nyt on tullut aika muistella melkein unohduksiin jääneitä hengissä säilymisen keinoja.
Meget subtilt formodede han, at udgiverne sandsynligvis havde fundet det på tide at kaste sig over glemte overlevelsesteknikker.

Alunperin poliisi oletti, että kyseessä oli oikea ase.
Vagten troede, at det var et rigtigt våben.

Hän oletti sinun tietävän, että Ed on syyllinen.
Han gik ud fra, du vidste, det var Ed.

Hän oli kuullut sinusta ja oletti tuoreen isän olevan helppo kohde.
Han havde nok hørt om dig og mente, at nye fædre var lette at snyde.

Hän oletti, että eläisi myös Englannissa kuninkaana.
Han troede, at han også ville være konge i England.

Oma liiketoimintasuunnitelma oletti, että minun pitäisi tarjota laaja tuotevalikoima.
Min forretningsplan antog, at jeg skulle levere en bred produktgruppe.

Täti oletti, että haluat minut osana sopimusta.
Min tante troede, at du ville have mig som en del af aftalen.

Hän varmaan oletti joutuvansa pinnan alle uudestaan.
Han forventede måske, at han skulle ned igen.

Holt oletti Schultzin olevan kiristäjä, koska tämä löysi hänet, mutta se saattoi olla kuka tahansa.
Holt formodede, Schultz var afpresseren, da han var den, der fandt ham. Men det kunne have været alle, der havde adgang til afdelingens arkiv.

John oli kuullut Expediasta usein aikaisemminkin, mutta hän oletti, ettei hänellä tai hänen kahdeksan makuuhuoneen majoitusliikkeellään olisi varaa tehdä yhteistyötä verkkomatkatoimiston kanssa.
John havde hørt om Expedia i flere år, men gik ud fra, at eftersom de kun var en lille Bed& Breakfast med otte værelser, ville de ikke have råd til at samarbejde med et online rejsebureau.

Isäni oletti sen olevan jo valmis, mutta työt ovat viivästyneet.
Far troede, at den var klar, men de blev forsinket.

Edeltäjäsi oletti, että poliisina olo maalla olisi helppoa.
Din forgænger troede at politiarbejdet var et let job.

Hvordan man bruger "oletti" i en Finsk sætning

Pääkaupunki oletti saavansa vähentämällä laitospaikkoja mm.

tai sinne missä oletti rannan olevan.

Siinä minkä Darwin oletti todistavan teoriansa.

Jarppi oletti homman olevan sillä selvä.

Ystävä oletti Räisäsen menneen yöbussilla kotiin.

Neuvostojohto oletti murskaavansa Suomen kahdessa päivässä.

Hän oletti toimittajan tarkistaneen tietojensa paikkansapitävyyden.

Hän oletti tähtien olevan yhtä kirkkaita.

Eli lyönti earlyyn minkä oletti muuttuvan.

Hvordan man bruger "troede, antog, forventede" i en Dansk sætning

Nogen forventede at man pludselig selv var voksen, hvorfor troede de det?

Idealismens lejr bestod af dem, som hævdede åndens oprindelighed over for naturen, altså i sidste instans antog en verdensanskuelse af en eller anden a r t . . .

Georg Schneevoigt fulgte som 14-årig med moderen til Berlin hvor han antog hendes efternavn.

De anførte forventede fremtidige afkast er udelukkende udtryk for vores bedste vurdering.

Sønnen undersøgte problemet, for i starten troede vi først det var her den var gal.

For tretten år siden troede jeg, at jeg havde multipel sklerose: i tretten år havde jeg væmmet medfølelse.

Jeg troede ikke man måtte strikke i flyveren.

Hun troede bare aldrig, at hun skulle frygte det modsatte.

Symbolet har forbindelser til bevægelsen Illuminati, som Robert forsker i, og som man egentlig ikke troede eksisterede mere.

Nedskrivningsniveauet ligger endvidere over det forventede ved årets indgang.