Hvad Betyder OLIVAT SAANEET på Dansk - Finsk-Dansk Oversættelse

• havde fået
• havde modtaget
• var blevet
• havde opnået
• har fået
• har modtaget
• havde vundet
• havde gjort
• havde haft

Eksempler på brug af Olivat saaneet på Finsk og deres oversættelser til Dansk

Lapset olivat saaneet.
Børnene havde fået.

He eivät ottaneet huomioon, kuinka vihaiseksi he olivat saaneet hänet.
Men de havde ikke regnet med hvor pissesur de havde gjort ham.

He olivat saaneet vihjeen.
De havde fået et tip.

Potilailla, jotka olivat saaneet.
Og for de patienter, som havde haft.

Ihmiset olivat saaneet tarpeekseen.
Endelig fik folk nok.

Ilmeisesti kaikki muut kesäopiskelijat olivat saaneet kirjeen asiasta.
Alle kommende elever har fået brev om dette.

Jalkani olivat saaneet tarpeekseen.
Mine ben havde fået nok.

Steve selitti, kuinka häävalmistelut olivat saaneet äidin innostumaan.
Steve forklarede, at bryllupsplanerne havde gjort mor giftelysten.

Jotkut olivat saaneet lapsensa takaisin.
Nogle havde fået børnene.

Emme olleet ainoat, jotka olivat saaneet saman idean.
Vi var ikke de eneste, der havde fået samme ide.

Papit olivat saaneet luvan avioitua.
Præsterne fik lov til at gifte sig.

Henkilöt, jotka aikaisemmin olivat saaneet trastutsumabia*.
Forsøgspersoner, der tidligere havde fået trastuzumab*.

Ihmiset olivat saaneet tarpeekseen siitä.
Folk har fået nok af det.

Ensin epäiltiin, että konnat olivat saaneet jonkin viruksen,-.
Først mistænkte man, at det skyldtes en virus, som tudserne havde fået-.

Bileet olivat saaneet uuden käänteen.
Festen havde fået et nyt indslag.

Majuri Adam Solski ja tuhannet hänen aseveljistään olivat saaneet oikeutta.
Major Adam Solski og tusindvis af hans våbenbrødre havde fået genoprejsning.

Pomot olivat saaneet tarpeekseen Nickystä.
Cheferne havde fået nok af Nicky.

Yhdellä pojista oli todettu keuhkotulehdus ja kaikki olivat saaneet rokotuksen vesikauhua ja jäykkäkouristusta vastaan.
En har en lungeinfektion, og alle har fået vaccinationer mod rabies og stivkrampe.

Monet olivat saaneet haavoja lasinsirpaleista.
Mange har sår fra granatsplinter.

Oliko heillä syytä uskoa, että Jehova, jolta he olivat saaneet kaiken, oli sydämetön valehtelija?
Var det rigtigt af dem at tro at Jehova, som havde givet dem alt hvad de havde, var en løgner?

Apua olivat saaneet paikallisilta naisilta.
Nu får hun en hjælpende hånd fra lokale kvinder.

Tulos kohtaaminen oli laaja-alainen vaikutus arabiheimoihin jotka pysyivät vihamielisiä muslimeja kuin muslimit olivat saaneet suurta mainetta taitoa ja rohkeutta.
Resultatet af mødet havde en vidtrækkende konsekvenser for de arabiske stammer, der forblev fjendtlig over for muslimer som muslimerne havde vundet et stort ry for dygtighed og tapperhed.

Imrahilin sanat olivat saaneet hänet säikähtämään.
Jofrids ord havde skræmt ham.

Puolalaisen tutkintotuomarin Jan Sehnin valvonnan alla kirjoitetuissa Krakovan muistelmissa Höss on antanut tarkempia tietoja siitä, kuinka britit olivat saaneet tuon ensimmäisen tunnustuksen.
Det var først i Krakowerindringerne, skrevet under opsyn at den polske forhørsdommer Jan Sehn, at Höss gav nærmere oplysninger om, hvordan englænderne havde opnået den allerførste tilståelse.

Hänen metkunsa olivat saaneet jopa britit taikauskoisiksi.
Og hans tricks havde fået briterne til at gyse.

Espanjan yliopistojen organisaatiomuutoksia varten laissa 4/2007 säädettiin yliopisto-opettajien liittämisestä yliopistojen professorikuntaan sillä edellytyksellä, että he olivat saaneet tohtorin tutkinnon.
Med henblik på omstruktureringen af universiteternes organisation i Spanien foreskrev organisk lov nr. 4/2007 en integration af underviserne ved de højere læreanstalter i universiteternes lektorstab på den betingelse, at de havde opnået en doktorgrad.

Kaikki kuitenkin olivat saaneet ruokailunsa loppuun asti samaan aikaan.
Alle havde fået deres mad på cirka samme tid.

Ja Joosefin luut, jotka israelilaiset olivat tuoneet Egyptistä, he hautasivat Sikemiin, siihen maapalstaan, jonka Jaakob oli ostanut Hamorin, Sikemin isän, pojilta sadalla kesitalla ja jonka joosefilaiset olivat saaneet perintöosaksensa.
Men Josefs Ben, som Israeliterne havde bragt op fra Ægypten jordede de i Sikem på den Mark Jakob havde købt af Hamors, Sikems Faders, Sønner for hundrede Kesita, og som han havde givet Josef i Eje.

Lucien ja Malcolm olivat saaneet luvan pitää mustan messun-.
Lucien og Malcolm havde fået lov til at afholde en sort messe.

Ne olivat saaneet ei-nukleosidi- käänteiskopioijaentsyymin estäjiä.
De blev forgiftet af en non-nuklotid revers transkriptase-hæmmer.

Hvordan man bruger "olivat saaneet" i en Finsk sætning

Useimmat retkikunnat olivat saaneet telttansa pudisteltua.

Suomalaiset osallistujat olivat saaneet kannatusjoukkonsa liikkeelle.

Molemmat uhrit olivat saaneet vammoja päähänsä.

Poliisit olivat saaneet ilmoituksen ammuskelusta Nurmijärventiellä.

Tähän mennessä sotilaat olivat saaneet tarpeekseen.

Vähiten tietoa vastanneet olivat saaneet liikuntasuosituksista.

Tiemme olivat saaneet tuntea eroosion voiman.

Asiat olivat saaneet äärettömät mittasuhteet kotona.

Tekijät olivat saaneet kasvatettua budjettiansa kovasti.

Olivat saaneet eilen vasta tietää tekstitys-ongelmasta.

Hvordan man bruger "havde fået, havde modtaget" i en Dansk sætning

Den kvindelige skiløber havde fået en knæskade og kunne ikke fortsætte på egen hånd.

Hun havde modtaget et billede, og den er jo hæklede, og min søde kollega kan kun strikke.

Da vi havde fået bagagen ind i bilen køre vi ud til huset, der er heldigvis ikke så langt siger min mor og far.

Hvis jeg havde fået coronavirus, hvor jeg havde været i behandling, så kunne jeg have været død, fortæller Ida Holst til TV 2 Lorry.

Da jeg vågnede næste morgen, lå der 10 mails om, at jeg havde modtaget et brev.

Hermed sluttede den sjette dag.” Adam havde modtaget det evige livs gave, og nu gjaldt det for Gud om at han kunne stole på ham.

Holger Rune havde modtaget et Wild Card til turneringen.

Jeg havde kontakt med kundeservice en enkelt gang fordi jeg ikke havde modtaget ordrebekræftelsen.

Da jeg ikke havde fået ladet telefonen op.

Da jeg havde modtaget den nye kode prøvede jeg igen at logge mig ind, men samme fejl opstod igen.