Hvad Betyder ON VASTUSTANUT på Dansk - Finsk-Dansk Oversættelse

• har modstået
• har modsat sig
• har været imod
• har gjort indsigelse
• imod
• har kæmpet imod
• har modarbejdet

Eksempler på brug af On vastustanut på Finsk og deres oversættelser til Dansk

Whiskey on vastustanut minua.
Stemte Whiskey imod mig.

Er, on vahvistanut oikeellisuutta tämän jakeen ja on vastustanut.
Is, har bekræftet rigtigheden af dette vers, og har modsat sig.

Hän on vastustanut meitä koko ajan.
Han har modarbejdet os fra begyndelsen.

Loppujen lopuksi olemme kaikki yksimielisiä siitä, että Saddam Hussein on vastustanut jyrkästi YK: ta viimeisten 12 vuoden ajan.
Vi er jo alle sammen enige om, at Saddam Hussein absolut har modarbejdet FN i de forløbne 12 år.

Neuvosto on vastustanut tätä oikeutta viimeiseen asti.
Rådet har modsat sig dette lige til det sidste.

Siihen nähden se on kuitenkin hämmästyttävää, että 13 EU: n 15 jäsenmaasta on vastustanut tämän maissin päästämistä markkinoille.
Det må siges at være forbavsende i betragtning af, at 13 af EU's 15 medlemslande har modsat sig, at denne majs indføres og sendes på deres markeder.

Hän on vastustanut aseita siitä asti, kun oppi puhumaan.
Han har været imod våben, siden han kunne tale.

On Rory Stewart, joka on vastustanut kovaa Brexitiä.
Er muligvis Rory Stewart, som er imod et hårdt Brexit.

Hän on vastustanut tätä alusta lähtien. Ei ole..
Han har været imod programmet lige fra starten. Det er umuligt.

Merkille pantava myönteinen asia on se, että komissio on vastustanut Unescon yleissopimuksen alistamista WTO: n säännöille.
Det er positivt at notere sig, at Kommissionen er imod underordningen af UNESCO-konventionen under WTO-reglerne.

Hän on vastustanut kiusausta muuttua puhelinluetteloksi, kuten hän itse sanoi.
Hun har modstået fristelsen til at blive en telefonbog, som hun selv sagde.

Olen iloinen myös nähdessäni, että Euroopan parlamentti on vastustanut myös alan pyyntöä löyhemmistä pankkien välisiä riskejä koskevista säännöistä.
Det glæder mig også, at Parlamentet har modstået sektorens ønsker om mindre stringente regler for interbankrisici.

Intia on vastustanut kansainvälisiä vaalitarkkailijoita, mutta edustajia joidenkin EU-maiden New Delhin suurlähetystöistä on vaaleissa läsnä.
Indien har modsat sig internationale valgobservatører, men repræsentanter for en række EU-landes ambassader i New Delhi er til stede under valgene.

Työväenpuolue on vastustanut monia muutoksia.
Labour har været imod mange af ændringerne.

Yhdysvallat on vastustanut voimakkaasti tätä hanketta ja uhkaa EU: ta rangaistuksille, jos se etenee, samalla kun se yrittää painostaa Eurooppaa käyttämään LNG: tä, mikä on paljon kalliimpi kuin Venäjältä tuleva kaasu.
USA står stærkt imod dette projekt og truer EU med sanktioner, hvis det går videre, samtidig med at man forsøger at presse Europa til at bruge LNG i stedet, hvilket er en langt dyrere løsning end gas fra Rusland.

Nyt kuuluisan arvopaperistamisen 5 prosentin omavastuun kohdalla olen tyytyväinen nähdessäni, että Euroopan parlamentti on vastustanut alan pyyntöä poistaa jotain, mitä se vielä viime vuonna piti täytenä järjettömyytenä.
Med hensyn til den nu berømte tilbageholdelse på 5% er jeg glad for at se, at Parlamentet har modstået sektorens opfordringer til at fjerne det, som de blot sidste år betegnede som fuldstændig tåbeligt.

Pimeä matkustaja on vastustanut sitä. Yrittänyt pitää minut itsellään.
Den mørke passager har kæmpet imod det for at få mig for sig selv.

Tämä on aivan hyväksyttävää sellaisenaan, mutta hyväksyttävää ei ole se, jos irlantilaiset äänestäjät eivät tiedä, että kannattaessaan Bondea he kannattavat sellaista henkilöä, joka vastustaa koko järjestelmää ja joka on vastustanut jokaista eurooppalaiseen yhteistyöhön liittyvää seikkaa.
Det er for så vidt en ærlig sag, men der er uærligt, hvis ikke de irske vælgere er klar over, at de ved at støtte hr. Bonde støtter en, som er imod det hele, og som har været imod hver eneste stump af europæisk samarbejde.

Rekisteröity on vastustanut henkilötietojen käsittelyä 21 artiklan 1 kohdan nojalla.
Check den registrerede har gjort indsigelse mod behandling af persondata i medfør af artikel 21, stk. 1.

Ihailen komissaari Montia ja sitä, miten hän on vastustanut alkoholi- ja tupakkateollisuuden voimakkaita yrityksiä saada tämä päätös kumottua.
Jeg beundrer kommissær Monti og den måde, hvorpå han har modstået alkohol- og tobaksindustriens pres med henblik på at få denne beslutning omstødt.

Ryhmäni on vastustanut ja vastustaa vieläkin tätä ehdotusta, joka on vasta lainsäädännöllisen taipaleensa alkuvaiheissa, koska perustamissopimuksen 138 artiklan mukaan neuvoston on hyväksyttävä suositus yksimielisesti(tosin Euroopan parlamentin painostuksesta) ja koska jokaisen jäsenvaltion on sitten hyväksyttävä suositus omien perustuslaillisten sääntöjensä mukaisesti.
Min gruppe har kæmpet imod dette forslag, og det agter vi at fortsætte med, da det stadig kun er nået til den indledende behandling, eftersom der i henhold til Traktatens artikel 138 kræves enstemmig vedtagelse af Rådet(naturligvis udsat for pression fra Europa-Parlamentets side) af en indstilling foruden et krav om, at den godkendes af hver enkelt medlemsstat efter dennes egne forfatningsmæssige forskrifter.

Pahoittelen sitä, että neuvosto on vastustanut päästöoikeuksien myynnistä saatavien tulojen siirtämistä asuntojen lämmityksen rahoittamiseen.
Jeg beklager, at Rådet har modsat sig overførsel af fortjenesterne fra deres salg til betaling af boligopvarmning.

Teollisuus on vastustanut joka ikistä teknologian kehitysaskelta aina itsesoivasta pianosta lähtien.
Du, industrien har været imod enhver form for teknologisk fremgang siden klaveret, der spiller selv.

Tämä kiivaasti ylpeä heimo soturit on vastustanut lukuisia yrityksiä nykyaikaistamiseen ja näin ollen on saavuttanut suurta kunnioitusta(ja uteliaisuus) kansainvälisesti.
Denne voldsomt stolte stamme af krigere har modstået talrige forsøg på modernisering og har derfor fået stor respekt(og nysgerrighed) internationalt.

Kun asiakas on vastustanut, kyseisen asiakkaan henkilötietoja ei enää käsitellä suoramarkkinoinnissa.
Når en kunde har gjort indsigelse, vil denne kundes personoplysninger ikke mere blive brugt til direkte markedsføring.

Olen tyytyväinen siihen, että parlamentti on vastustanut tämäntyyppisen jätteen varastointia seismisillä alueilla ja että kansallisten viranomaisten valtuuksia on vahvistettu.
Jeg glæder mig over, at Parlamentet har modsat sig deponering af denne slags affald i områder med risiko for jordskælv, og at de nationale myndigheders beføjelser er blevet styrket.

Rekisteröity on vastustanut henkilötietojen käsittelyä 21 artiklan 1 kohdan nojalla odotettaessa sen todentamista, syrjäyttävätkö rekisterinpitäjän oikeutetut perusteet rekisteröidyn perusteet.
Den registrerede har gjort indsigelse mod forarbejdning i henhold til artikel 21(1), i GDPR i afventning af verificeringen af, om den registeransvarlige berettiger begrundelsen for at overskride den registreredes.

Olemme epätavallinen osasto, osasto, joka on vastustanut suuntausta, jonka mukaan poliittisen tutkimuksen tutkimus on poissa kansalaisten ja poliittisten toimijoiden kannalta tärkeistä kysymyksistä.
Vi er en usædvanlig afdeling, en afdeling, der har modstået tendensen til at skubbe politisk forskning væk fra spørgsmål, der er relevante for borgere og politiske aktører.

Rekisteröity on vastustanut henkilötietojen käsittelyä artikla 21 1 kohdan nojalla odotettaessa sen todentamista, syrjäyttävätkö rekisterinpitäjän oikeutetut perusteet rekisteröidyn perusteet.
Den registrerede har gjort indsigelse mod behandlingen i medfør af artikel 21, stk. 1, i perioden mens det kontrolleres, om den dataansvarliges legitime interesser går forud for den registreredes legitime interesser.

Lopuksi haluan sanoa muutaman sanan jäsenenä, jonka ryhmä on vastustanut eurooppapatenttia koskevan tiiviimmän yhteistyön käynnistämistä, koska mielestämme se vaikuttaa sisämarkkinoihin, alueelliseen yhteenkuuluvuuteen ja oikeusvarmuuteen.
Endelig vil jeg gerne sige et par ord som medlem af en gruppe, som har været imod lanceringen af et øget samarbejde om EU-patentet, fordi vi mener, at det påvirker det indre marked, den territoriale samhørighed og retssikkerheden.

Hvordan man bruger "on vastustanut" i en Finsk sætning

Siksi on vastustanut niin kauan kuin pystyin.

Luxemburg on vastustanut pitkään yhteistyön lisäämistä verokysymyksissä.

Karbaatin perhe on vastustanut dna-testejä yksityisyyteen vedoten.

Ruotsin Luonnosuojeluliitto SNF on vastustanut Volvon laajentamissuunnitelmia.

Ay-puoli on vastustanut hallituksen aikeita lukuisilla lakoilla.

Abbott on vastustanut samaa sukupuolta olevien avioliittoja.

Lisäksi Yhdysvallat on vastustanut ammusten sisällyttämistä sopimukseen.

Piilaakson high-tech-yhteisö on vastustanut ankarasti viisumiehtojen kiristämistä.

Enemmistö seurakunnista on vastustanut tuomiokapitulin esitystä yhdistämisestä.

Vihreät on vastustanut ydinvoimalupien myöntämistä kaikissa vaiheissa.

Hvordan man bruger "har modstået, har modsat sig" i en Dansk sætning

Hver af dem var imidlertid et vigtigt skridt i at nå det endelige resultat - opførelsen af ​​ærefrygtindgydende strukturer, der har modstået tusinder af år med krig, vejr og turister.

Den, der adlyder amiren (khalifahen), har adlydt mig, og den, der modsætter sig amiren, har modsat sig mig." (Berettet af Bukhari og Muslim).

Da Anselmo vender hjem, fortæller Lothario ham, at Camilla har modstået hans forsøg på at forføre hende.

Profeten (saaws) siger: "Den, der adlyder mig, har adlydt Allah, og den, der modsætter sig mig, har modsat sig Allah.

Holmen har modstået enhver fristelse til psykologisk tegning af personerne eller til wagnerske citater i anledning af tekstens mange henvisninger til tysk romantik.

I dag er første mandag, nok nogensinde, at jeg har modstået at sove middagslur!

Du skal vide med sikkerhed, at dødsfaldet er ventet, eller at personen aktivt har modsat sig, at der bliver givet førstehjælp.

Siden bunden har aktien været i en svagt stigende tendens, hvor niveauet 620 er blevet testet 3 gange og har modstået presset.

Spørgsmålet er, hvordan den danske kollektive overenskomstregulering har modstået sådanne pres?

Men den skal naturligvis gå gennem shia-Syrien, hvilket Assad har modsat sig, da hans nærmeste allierede er shia-Iran, som er et af Verdens største olieproducerende lande.