Hvad Betyder PYSYVÄT VOIMASSA på Dansk - Finsk-Dansk Oversættelse

• forbliver gyldige
• forbliver i kraft
• fortsat gældende
• forblive i kraft
• blive opretholdt

Eksempler på brug af Pysyvät voimassa på Finsk og deres oversættelser til Dansk

Ne pysyvät voimassa ajan.
De forbliver i kraft over tid.

Kaikki valaisimien testimerkit pysyvät voimassa.
Alle armaturernes testmærker forbliver gyldige.

Ne pysyvät voimassa ajaksi aktivointi huomioon.
De forbliver i kraft for varigheden af aktivering af kontoen.

Kaikki käyttörajoitukset pysyvät voimassa käytön lopettamisen jälkeenkin.
Alle begrænsninger på brug er fortsat gældende efter ophør.

Jo olemassa olevat kansainväliset sopimukset pysyvät voimassa.
Eksisterende internationale aftaler indgået af agenturerne forbliver gyldige.

Tällä tavoin luodut oikeudet pysyvät voimassa, vaikka omaisuus siirretään.
Således opståede rettigheder forbliver gyldige, også i tilfælde af flytning af løsøret.

Senkin jälkeen jäsenyytesi päättyy, tietyt sopimuksen kohdat pysyvät voimassa.
Selv efter dit medlemskab er afsluttet, vil visse dele af denne aftale forbliver i kraft.

Jäljelle jäävät Ehtojen säännökset pysyvät voimassa ja täytäntöönpanokelpoisina.
De resterende bestemmelser i vilkårene forbliver gyldige og håndhæves.

Voimassa olevat lainmukaiset sopimukset, joiden sopijapuoli selvitystilassa oleva yhtiö on, pysyvät voimassa.
Eksisterende lovlige aftaler, som en virksomhed under likvidation er part i, er fortsat gældende.

Paljon edistystä tapahtuu, mutta pakotteet pysyvät voimassa, kunnes sopu syntyy.
Der bliver gjort store fremskridt, men sanktionerne vil blive opretholdt, indtil en aftale er indgået.

Jos jokin ehtoja tai on todettu pätemättömäksi tai täytäntöönpanokelvottomaksi, loput ehdot pysyvät voimassa.
Hvis eventuelle vilkår eller betingelser findes at være ugyldig eller uden retskraft, vil de resterende betingelser og vilkår forblive i kraft.

Ellei nimenomaan kumottu kongressi, sopimus oikeudet pysyvät voimassa, onko heimo päättyy tai ei.
Medmindre specifikt ophævet af Kongressen, traktatfæstede rettigheder forblive i kraft, uanset om en stamme opsiges eller ej.

Edellä 1 artiklan 2 kohdan b alakohdassa tarkoitetut tuotteiden, osien ja laitteiden käyttöä koskevat todistukset pysyvät voimassa.
De certifikater, der er omhandlet i artikel 1, stk. 2, litra b, vedrørende anvendelsen af materiel, dele og apparatur, forbliver gyldige.

Yhden kalenterivuoden aikana kertyneet bonuspisteet pysyvät voimassa seuraavan kalenterivuoden joulukuun 31. päivään saakka.
Bonuspoint optjent i et kalenderår forbliver gyldige indtil den 31. december i det næste kalenderår.

Asetuksen(ETY) N: o 2913/92 224 artiklan mukaisesti tehdyt maksunlykkäyksen myöntämispäätökset, jotka ovat voimassa 1 päivänä toukokuuta 2016, pysyvät voimassa seuraavasti.
Afgørelser om betalingshenstand i henhold til artikel 224 i forordning(EØF) nr. 2913/92, som er gyldige 1. maj 2016, forbliver gyldige som følger.

Edellä 1 artiklan 2 kohdan c alakohdassa tarkoitetut toimiluvat pysyvät voimassa yhdeksän kuukauden ajan tämän asetuksen soveltamispäivästä.
Litra c, forbliver gyldige i ni måneder fra datoen for denne forordnings anvendelse.

Jos jokin näiden ehtojen määräys katsotaan pätemättömäksi tai täytäntöönpanokelvottomaksi tuomio istuimessa, loput näiden ehtojen määräykset pysyvät voimassa.
Hvis nogen bestemmelse i disse vilkår anses for at være ugyldig eller uden retskraft af en domstol, vil de resterende bestemmelser i disse vilkår forblive i kraft.

Tulevaan sisävuoroon asetetut vedot pysyvät voimassa riippumatta nykyisen tai aikaisemman sisävuoron pisteistä.
Væddemål placeret på fremtidige innings forbliver gyldige uanset de runs der bliver scoret i hvilken som helst nuværende eller tidligere innings.

Tässä liitteessä ei luetella sellaisia kahdenvälisten sopimusten määräyksiä, jotka eivät kuulu tämän asetuksen soveltamisalaan ja jotka pysyvät voimassa jäsenvaltioiden välillä.
Det skal bemærkes, at de bestemmelser i bilaterale overenskomster, der ikke falder ind under denne forordnings anvendelsesområde, og som forbliver i kraft mellem medlemsstaterne, ikke er medtaget i dette bilag.

Työntekijöiden korvausperiaatteet pysyvät voimassa, ja vakuutusyhtiöt ovat vastuussa korvausvaatimuksista välittömästi ennen ja jälkeen yrityksen konkurssiin.
Arbejdstagernes erstatningspolitik forbliver i kraft, med forsikringsgivere ansvarlige for krav umiddelbart før og efter et selskabs konkurs.

Jockey Accumulator-kohteet, joissa jockeyn on määrä ratsastaa vähintään 4 kilpailua, pysyvät voimassa, ellei jockeyllä ole vähintään 2 ei-juoksijaa.
Jockey akkumulator-markeder på jockeys sat til at deltage i mindst 4 løb, vil forblive gyldige, med mindre jockeyen har 2 eller flere non-runners.

Tämä kohta ja kohdat 1, 9(ennen näiden Ehtojen päättymistä aiheutuneiden kulujen osalta), 10, 11, 12 ja osat, jotka ehtojensa puolesta ovat voimassa näiden Ehtojen päättämisen tai päättymisen jälkeen, pysyvät voimassa.
Dette afsnit og afsnit 1, 9(for beløb, der er påløbet inden ophør af nærværende Vilkår), 10, 11, 12, 16 og dem, der i henhold til deres vilkår gælder efter ophøret, forbliver i kraft ved ophør eller annullering af nærværende Vilkår.

Sitovaa tietoa koskevat päätökset, jotka ovat voimassa 1 päivänä toukokuuta 2016, pysyvät voimassa kyseisissä päätöksissä asetettuun määräpäivään asti.
Afgørelser om bindende oplysninger, der allerede er i kraft den 1. maj 2016, forbliver gyldige i den periode, der er fastsat i disse afgørelser.

Kaikki vedot pysyvät voimassa, kunhan ottelu/tarjous pelataan turnauksen puitteissa riippumatta mahdollisista muutoksista(ottelua ennen tai sen aikana) olosuhteisiin(sisä-/ulkotila) ja/tai alustatyyppeihin, ellei toisin ole sovittu.
Alle væddemål forbliver gyldige så længe kampen/tilbuddet spilles indenfor turneringsrammen uanset ændringer(enten før eller i løbet af kampen) i forholdene(indendørs/udendørs) og/eller i overfladetypen, med mindre der er blevet enighed om andet.

Yhdysvaltojen ulkoministeriö ilmoitti maaliskuussa, että Krimin kaappaamiseen liittyvät pakotteet pysyvät voimassa, kunnes Venäjä luovuttaa niemimaan takaisin Ukrainalle.
Sidste forår sagde udenrigsministeren, at USA's sanktioner mod Moskva for at annektere Krim vil blive opretholdt, indtil russerne giver halvøen tilbage til Ukraine.

Riippumatta tämän sopimuksen soveltamisen lopettamisesta tai keskeyttämisestä 6 ja 7 artiklan sekä 8 artiklan 1 kohdan C alakohdan ja 11 artiklan sekä yhteisesti hyväksytyn pöytäkirjamerkinnän 2, 3, 4, 5, 8, 9, 10, 11 ja 12 kohdan mukaiset oikeudet ja velvoitteet pysyvät voimassa.
Uanset opsigelse eller suspendering af denne aftale skal rettigheder og forpligtelser i henhold til artikel 6, 7, 8, stk. 1, litra C, og 11 og§ 2, 3, 4, 5, 8, 9, 10, 11 og 12 i protokollen forblive i kraft.

Siten tällä tarkistuksella varmistetaan, että ajoneuvoja koskevat päätökset pysyvät voimassa silloinkin, kun ne on tehty ennen Yhdistyneen kuningaskunnan eroamista unionista.
Dette ændringsforslag sikrer således, at afgørelserne forbliver gyldige, også for køretøjer, der er blevet truffet beslutning om forud for Det Forenede Kongeriges udtræden af Unionen.

Puristussytytysmoottoreille ja niillä varustetuille ajoneuvoille liitteen I lisäyksessä 9 olevan taulukon 1 kirjaintunnuksen B mukaisesti ennen tämän asetuksen voimaantulon päivämäärää myönnetyt tyyppihyväksynnät pysyvät voimassa kyseisen päivämäärän jälkeen.
Typegodkendelser af motorer med kompressionstænding og køretøjer i henhold til bogstav B i tabel 1 i tillæg 9 til bilag I, som er meddelt inden denne forordnings anvendelsesdato, forbliver gyldige efter den pågældende dato.

Komission direktiivin 95/46/EY 25 artiklan 6 kohdan nojalla antamat päätökset pysyvät voimassa, kunnes niitä muutetaan, ne korvataan tai kumotaan tämän artiklan 3 tai 5 kohdan mukaisesti annetulla komission päätöksellä.
I direktiv 95/46/EF, gælder fortsat, indtil de ændres, erstattes eller ophæves ved en kommissionsafgørelse, der vedtages i henhold til nærværende artikels stk. 3 eller 5.

Päättää, että tämän päätöksen hyväksymispäivänä voimassa olevien työjärjestyksen määräysten perusteella jätetyt ilmoitukset pysyvät voimassa kuusi kuukautta muutosten voimaantulon jälkeen;
Beslutter, at de erklæringer, der er afgivet på grundlag af bestemmelserne i den forretningsorden, der var i kraft på datoen for denne afgørelses vedtagelse, vil forblive gyldige i seks måneder efter datoen for ikrafttrædelsen;

Hvordan man bruger "pysyvät voimassa" i en Finsk sætning

Muilta osin sopimuksen ehdot pysyvät voimassa muuttumattomina.

Mutta Jumalan lupaukset pysyvät voimassa tuomioiden läpi.

Kaudella 2013 juniorpelioikeudet pysyvät voimassa pienin muutoksin.

Maakohtaiset rakentamismääräykset sitä vastoin pysyvät voimassa edelleen.

Tätä vanhemmilla pysyvät voimassa edelleen vanhat laskentasäännöt.

Ne pysyvät voimassa ainakin pääsiäiseen asti, 12.

Nämä korvaukset on pysyvät voimassa tämän sopimuksen.

Autoasi-liikkeessä huollettaessa takuut pysyvät voimassa kaikissa automerkeissä.

Hvordan man bruger "forbliver i kraft, forbliver gyldige" i en Dansk sætning

Regler udstedt i medfør af de i stk.1 nævnte love forbliver i kraft, indtil de ophæves eller afløses af regler udstedt i medfør af denne lov.

Tilladelser udstedt i medfør af den i 43 nævnte lov forbliver i kraft.

De ordensreglementer, der tidligere er fastsat for de enkelte havne i medfør af havnelovgivningen, forbliver i kraft.

Alle andre bestemmelser i denne licens forbliver gyldige og vil kunne håndhæves fuldt ud. 9.

Disse certifikater forbliver gyldige indtil der foretages ændringer der påvirker produktet.

Bestemmelser, der er fastsat eller opretholdt efter de love, der er nævnt i stk. 2, forbliver i kraft, indtil de ophæves af landbrugs- og fiskeriministeren.

Frø forbliver gyldige i 8 år, men den bedste spiring i to til tre år.

Som det første: Alle billetter (bortset fra det ekstra show i Halle) forbliver gyldige, og billetkøb er nu muligt igen!

I lang tid var der kun information om, at billetter forbliver gyldige, men ikke på hvilken alternativ dato.

dag efter underskrivelse og forbliver i kraft på ubestemt tid.