Hvad Betyder RATIFIOINEET SOPIMUKSEN på Dansk - Finsk-Dansk Oversættelse

• ratificeret traktaten
• ratificeret konventionen
• ratificeret aftalen

Eksempler på brug af Ratifioineet sopimuksen på Finsk og deres oversættelser til Dansk

Kaikki muut 27 EU-maata ovat jo ratifioineet sopimuksen.
Alle andre 26 EU-lande har så ratificeret traktaten.

Kaikki valtiot olivat ratifioineet sopimuksen ja tallettaneet ratifiointikirjansa Roomaan.
Alle medlemsstater har nu ratificeret traktaten og deponeret deres ratifikationsinstrumenter i Rom.

Onnittelen niitä viittä maata, jotka ovat jo ratifioineet sopimuksen.
Jeg lykønsker de fem lande, der allerede har ratificeret traktaten.

Kaikki jäsenvaltiot ovat nyt ratifioineet sopimuksen ja jättäneet ratifiointivälineensä Roomaan.
Alle medlemsstater har nu ratificeret traktaten og deponeret deres ratifikationsinstrumenter i Rom.

Tiedämme, kuten monet puhujat ovat täällä maininneet, että monet maat ovat ratifioineet sopimuksen.
Vi ved, som mange her har været inde på, at mange har ratificeret konventionen.

Kyllä, jäsenvaltiomme ovat ratifioineet sopimuksen, jotkut tosin varauksin, ja ne pitäisi nyt kiireesti poistaa.
Ja, medlemslandene har ratificeret konventionen, nogle dog med forbehold, og de bør snarest ophæves.

Yhdysvaltoja, Somaliaa ja Etelä-Sudania lukuun ottamatta kaikki maailman valtiot ovat ratifioineet sopimuksen.
Bortset fra USA, Sydsudan og Somalia har alle verdens lande ratificeret konventionen.

Maat ovat allekirjoittaneet ja ratifioineet sopimuksen tähän mennessä, ja täydellisen luettelon valtion osapuolten on käytettävissä alle.
Lande har underskrevet og ratificeret konventionen til dato, og en komplet liste over de statslige parter er tilgængelige nedenfor.

Uskon vakaasti, että pääsemme Irlannin kanssa sopimukseen vasta sitten, kun kaikki muut 26 jäsenvaltiota ovat ratifioineet sopimuksen.
Jeg er sikker på, at vi først vil indgå en aftale med Irland, når alle de øvrige 26 medlemsstater har ratificeret traktaten.

Ne meistä, jotka ovat ratifioineet sopimuksen, ovat siis täyttäneet sitoumuksensa, ja meidät on otettava huomioon toimeksiantoa tehtäessä.
De af os, der har ratificeret den, har således opfyldt vores forpligtelse, og der skal tages hensyn til os, når mandatet fastlægges.

Lopuksi haluaisin sanoa olevani vakuuttunut siitä, että ratifiointiprosessi jatkuu, koska kaikki parlamentit ovat ratifioineet sopimuksen.
Endelig vil jeg gerne sige, at jeg er overbevist om, at ratifikationsprocessen vil fortsætte, da alle parlamenter har ratificeret den.

Kun kaikki sopimuspuolet ovat ratifioineet sopimuksen, se vakiinnuttaa poliittisen vuoropuhelun ja tarjoaa mahdollisuuden kahdenväliseen yhteistyöhön monilla aloilla, mukaan lukien yhteistyö terrorismin torjunnassa.
Når alle parter har ratificeret aftalen, vil den institutionalisere den politiske dialog og danne grundlaget for bilateralt samarbejde på mange områder, herunder samarbejde om bekæmpelse af terrorisme.

Tähän mennessä Italia, Ranska, Belgia, Luxemburg, Espanja, Saksa, Itävalta ja Suomi ovat selvästi ja kunnioitettavasti ratifioineet sopimuksen.
Italien, Frankrig, Belgien, Luxembourg, Spanien, Tyskland, Østrig og Finland har meget beundringsværdigt allerede ratificeret traktaten.

Tällainen lähestymistapa rauhoittaisi ne unionin kannattajat, jotka äänestivät perustuslakisopimusta vastaan, niiden, jotka ovat jo ratifioineet sopimuksen, ei tarvitsisi enää palata siihen, ja ratifiointiin valmistautuvat valtiot, kuten Irlanti, voisivat palata asiaan.
Med en sådan måde at gribe det an på vil de proeuropæere, der stemte nej, blive beroliget, de, der allerede har ratificeret traktaten, behøver ikke tage emnet op til fornyet drøftelse, og de, der endnu ikke har ratificeret den, som f. eks. Irland, vil med større sandsynlighed gøre det.

Tietenkään me emme saa pakottaa irlantilaisia ja meidän täytyy kunnioittaa heitä, mutta meillä täytyy myös olla rohkeutta sanoa irlantilaisille ystävillemme:”Teidän täytyy myös kunnioittaa muita valtioita, jotka ovat ratifioineet sopimuksen.
Vi kan naturligvis ikke tvinge irerne til at skrive under, og vi må respektere dem, men vi må turde sige til vores irske venner, at de også må respektere de andre lande, som har ratificeret traktaten.

Tämän sopimuksen piiriin kuuluvien patenttien myöntämisellä voi olla vaikutuksia kaikissa maissa, jotka ovat ratifioineet sopimuksen, toisin sanoen kaikissa EU: n maissa, sekä useissa muissa maissa.
Patenter udstedt i henhold til denne konvention kan have virkning i samtlige lande, der har ratificeret konventionen, det vil sige alle EU-landene samt en række andre lande.

Neuvosto myös hyväksyy lopullisen päätöksen sopimuksen tekemisestä sen jälkeen, kun Euroopan parlamentti on antanut hyväksyntänsä(joka tarvitaan yhteispäätösmenettelyyn kuuluvilla aloilla) ja kun kaikki EU-maat ovat ratifioineet sopimuksen.
Rådet vedtager også den endelige afgørelse om at indgå aftalen, når Parlamentet har givet sin godkendelse(kræves på områder med fælles beslutningstagning), og den er ratificeret af alle EU-lande.

On mielenkiintoista huomata, että yksi allekirjoittajista on Yhdysvalloissa, joka allekirjoitti yleissopimuksen 1978 ja ratifioineet sopimuksen kolme varaukset 1986.
Det er interessant at bemærke, at en af underskriverne er USA, der underskrev konventionen i 1978 og ratificeret konventionen med tre forbehold i 1986.

Väärien johtopäätösten välttämiseksi tarkennan vielä, että Baselin kielto on pakollinen ja oikeudellisesti sitova kaikille Euroopan unionin jäsenvaltioille- niillekin, jotka eivät ole ratifioineet yleissopimusta- sillä olemme allekirjoittaneet ja ratifioineet sopimuksen Euroopan unionina.
For at undgå forkerte konklusioner bør jeg præcisere, at Basel-forbuddet er obligatorisk, juridisk bindende, for Den Europæiske Unions medlemsstater, også dem, der ikke har ratificeret konventionen, fordi vi som Europæisk Union har underskrevet og ratificeret aftalen.

Kuningatar on ratifioinut sopimuksen.
Hendes Majestæt Dronningen har ratificeret traktaten.

Suomi on äskettäin ratifioinut sopimuksen.
Japans parlament har for nylig ratificeret aftalen.

Valtiot, jotka eivät ole ratifioineet sopimusta: turvallisuusneuvoston päätöksellä.
Stater, der ikke har ratificeret traktaten, ved tiltrædelse af Sikkerhedsrådet.

Valtiota on ratifioinut sopimuksen, ja jalkaväkimiinojen käyttö on vähentynyt merkittävästi viime vuosina.
Stater har ratificeret konventionen, og brugen af antipersonelminer er blevet mindsket betydeligt i de senere år.

Tanska on jo ratifioinut sopimuksen.
Danmark har allerede ratificeret traktaten.

Myös Suomi on ratifioinut sopimuksen.
For øvrigt har Indien ratificeret aftalen.

Vain Yhdysvallat ja Somalia eivät ole ratifioineet sopimusta.
I 2010 var det kun Somalia og USA, der ikke havde ratificeret konventionen.

Tähän mennessä viisi jäsenvaltiota 27:stä on ratifioinut sopimuksen.
Fem ud af 27 medlemslande har til dato ratificeret traktaten.

Meidän pitäisi myös onnitella Irlantia siitä, että se on ensimmäinen jäsenvaltio, joka on ratifioinut sopimuksen.
Vi bør også lykønske Irland, der som den første medlemsstat har ratificeret traktaten.

Maata on ratifioinut sopimuksen.
Stater havde ratificeret konventionen.

Vain Yhdysvallat ja Somalia eivät ole ratifioineet sopimusta.
Kun USA og Somalia har ikke ratificeret konventionen.

Hvordan man bruger "ratifioineet sopimuksen" i en Finsk sætning

Suurista teollisuusmaista ja päästöjen aiheuttajista muun muassa Yhdysvallat ja Kiina ovat ratifioineet sopimuksen aiemmin syyskuussa.

Toisaalta Irlanninkin on ymmärrettävä niitä maita, jotka ovat jo ratifioineet sopimuksen tai aikovat sen ratifioida.

Muut maat, jotka ovat joko ratifioineet sopimuksen tai ovat neuvotteluvaiheessa löydät EU FLEGT Facility:n englanninkieliseltä sivustolta.

Lisäksi kansainväliset ympäristösopimukset sitovat vain niitä maita, jotka ovat ratifioineet sopimuksen vaikka ongelma koskisi koko maailmaa.

Komissio julkaisee Euroopan unionin virallisessa lehdessä sopimuksen voimaantulopäivän ja luettelon jäsenvaltioista, jotka ovat ratifioineet sopimuksen sen voimaantulopäivänä.

Tämä aika alkaa mainitusta päivästä myös niihin valtioihin nähden, jotka ovat ratifioineet sopimuksen tai siihen myöhemmin yhtyneet.

United Nations Treaty Collections –tietokannasta näkee, mitkä maat ovat ratifioineet sopimuksen (Conventionon the Rights of the Child).

Pohjoismaista Norja ja Tanska ovat ratifioineet sopimuksen jo 1990-luvulla, mutta Suomessa sopimus on vasta nyt valiokuntien käsittelyssä.

Hvordan man bruger "ratificeret aftalen, ratificeret konventionen, ratificeret traktaten" i en Dansk sætning

Det vil først ske, når mindst 13 medlemslande inklusive Tyskland, England og Frankrig har ratificeret aftalen.

Ratificering er endvidere et vigtigt signal til lande, der endnu ikke har underskrevet eller ratificeret konventionen.

I skrivende stund har 43 stater ratificeret konventionen, 8 år efter dens udfærdigelse.

Det er meget positivt at se, at store CO2-udledere som USA, Kina og Indien allerede har ratificeret aftalen.

Endvidere har Tyrkiet ratificeret konventionen i den skikkelse, den havde før vedtagelsen af tillægsprotokollen.

Det tilstrækkelige antal lande med 35 % af verdens handelsflåde har nu ratificeret konventionen om ballastvand, så den kan træde i kraft om et år.

Dette illustrerede blandt andet, at konventionens principper også fandt anvendelse i lande, der ikke havde ratificeret konventionen.

Denne konvention finder anvendelse, når en dansk part er inddraget i en amerikansk retssag, idet såvel USA som Danmark har ratificeret konventionen.

Indien og Pakistan, der ikke har undertegnet eller ratificeret traktaten, foretog hhv.

Af disse tre har alene Frankrig ratificeret aftalen, og hele processen har som følge af Brexit allerede mødt en del modstand.