Hvad Betyder SOPEUTTAA på Dansk - Finsk-Dansk Oversættelse

• tilpasse
• justere
• tilpasses
• tilpasningen
• tilpasser
• justerer
• justeres

Eksempler på brug af Sopeuttaa på Finsk og deres oversættelser til Dansk

Talot tulisi sopeuttaa rantamaisemaan.
Bebyggelsen skal tilpasses kystlandskabet.

Rahoitusnäkymiä pitäisi tämän vuoksi sopeuttaa vastaavasti.
Finansieringsplanen bør derfor tilpasses tilsvarende.

Ne pitää vain sopeuttaa omaan järjestelmään.
Den skal tilpasses dit specifikke system.

Tee sopeuttaa sielun suurella harmonialla, innostaa, ilahduttaa ja innoittaa.
Te tilpasser sjælen til en sublim harmoni, inspirerer, glæder og inspirerer.

Uudisrakentaminen tulee sopeuttaa kaupunkikuvaan.
Fornyelser bør tilpasses gadebilledet.

Jos aiomme sopeuttaa ja kouluttaa heitä tulevaisuutta varten,-.
For hvis vi skal tilpasse og træne den slags børn til fremtiden.

Miten koulutusjärjestelmiä voidaan sopeuttaa nykyajan haasteisiin?
Hvordan kan uddannelsessystemerne tilpasses til nutidens udfordringer?

SLIDERIN voi sopeuttaa käytettäväksi malleissa vuoden 2012/ 13 mallistosta eteenpäin.
SLIDER kan tilpasses modeller fra og med 2012/13 kollektionen.

Vapaus tutkia, miten ohjelma toimii, ja sopeuttaa se omiin tarpeisiin.
Undersøge hvordan programmet fungerer, og tilpasse det ens egne behov.

IMOW sopeuttaa nopeuden nurmikon kaltevuuden ja vallitsevien olosuhteiden mukaan.
IMOW tilpasser hastigheden efter plænens hældning og de gældende forhold.

Yksikön kompressori sopeuttaa nopeutensa kuormaan.
Enhedens kompressor tilpasser hastigheden efter belastningen.

Tiedämme myös, että vanhusten- ja terveydenhuoltojärjestelmät täytyy sopeuttaa muutoksiin.
Vi ved også, at folkepensionssystemet og sundhedsvæsenet skal tilpasses.

Tai ii täytyy sopeuttaa kone tukemaan Android?
Eller ii mĺ tilpasse en maskine til at understøtte android?

Mukana analyytikot ja tutkia niiden tottumukset& rsquo;& rsquo analyysin; sopeuttaa& rsquo;
Ledsage analytikere og studere deres vaner& rsquo;& rsquo analyse; tilpasse& rsquo;

Meidän täytyy sopeuttaa kirjoitettu teksti käyttäjän mukaan.
Vi skal tilpasse det skrevne sprog til brugerne.

Solo: n äänet ovat monipuolisia ja voidaan sopeuttaa vahvistimet tai kaapit.
Solos lyde er alsidig og kan være kan tilpasses til brug med enhver forstærkere eller kabinetter.

Kone sopeuttaa ohjelman automaattisesti valitun tahran mukaan, eikä erityistä tahranpoistoainetta tarvita.
Maskinen tilpasser automatisk programmet efter valgt plet uden tilsætning af nogen særlig pletfjerner.

Koulutusjärjestelmiämme ei pitäisi sopeuttaa muiden kansojen kulttuureihin.
Vores uddannelsessystemer bør ikke tilpasses andre folks kulturer.

Huumeidenkäsittelyn taustalla on tärkeää päästä eroon huonoista tottumuksista ja sopeuttaa ruokavaliota.
På baggrund af lægemiddelbehandling er det vigtigt at slippe af med dårlige vaner og justere ernæringsvaner.

Tällainen akvaario voidaan sopeuttaa monien akvaariolajien jalostukseen.
Et sådant akvarium kan tilpasses til opdræt af mange akvariefiskarter.

SLIDER kehitettiin erityisesti NEO-mallia varten ja siksi sitä ei voi sopeuttaa muihin rattaisiin.
SLIDER er designet specielt til NEO og kan derfor ikke tilpasses andre klapvogne.

Näitä sääntöjä voidaan sopeuttaa eri tilanteisiin reilun pelin säilyttämiseksi pelissä.
Disse regler kan tilpasses forskellige sager af hensyn til opretholdelse af fair play i spillet.

Sängyt ovat moduulikokonaisuuksia ja voidaan muokata lapsen kasvaessa ja sopeuttaa tarpeisiin.
Sengene er modulopbyggede og kan ombygges efterhånden som barnet vokser og tilpasses det aktuelle behov.

Kerättyjen tietojen auttoi johtajat sopeuttaa ne valmensi ja kommunikoivat työntekijää.
De indsamlede oplysninger hjulpet ledere tilpasse den måde, de coachet og kommunikeres med medarbejderne.

Jumala sopeuttaa itsensä epätäydellisyyttä olevaan mieleen- Urantian kuolevaisten tapauksessa- Ajatuksensuuntaajien kautta.
Gud tilpasser sig efter det ufuldkomne sind- hos de dødelige på Urantia gennem Tankeretterne.

Vapaus tutkia, miten ohjelma toimii, ja sopeuttaa se omiin tarpeisiin.
Retten til at undersøge hvordan programmet virker og tilpasse det til dine behov.

Järkevä ihminen sopeuttaa itsensä maailmaan; järjetön yksilö sopeuttaa maailman itseensä.
Det fornuftige menneske tilpasser sig verden; det ufornuftige forsøger vedholdende at tilpasse verden til sig selv.

Nordea Securities vähentää henkilöstöä ja sopeuttaa kulut vallitsevaan markkinatilanteeseen.
Nordea Securities reducerer medarbejderstaben og justerer omkostningerne til den nuværende markedssituation.

Ensimmäisenä haasteena on sopeuttaa jätehuoltopolitiikka laajentumiseen ja Euroopan unionin entistä suurempaan monimuotoisuuteen.
Den første udfordring er tilpasningen af affaldspolitikken til EU's udvidelse og øgede mangfoldighed.

Evästeiden päätarkoitus on tunnistaa käyttäjä ja sopeuttaa hänen kokemuksensa web-paikasta, esim.
Hovedformålet med cookies er at identificere brugeren og tilpasse hans/hendes oplevelse af webstedet, f. eks.

Hvordan man bruger "sopeuttaa" i en Finsk sætning

Kujien leveys pitää sopeuttaa lauman kokoon.

Yksilölähtöinen johtaminen tulisikin sopeuttaa perinteisen rinnalle.

Oma pelityyli pitää sopeuttaa siihen rooliin.

Toiminnat tulisi tuolloin sopeuttaa supistuneeseen väestöpohjaan.

Aloittaa, laajentaa tai sopeuttaa toimintojaan esim.

Korkeakoulu sopeuttaa toimintojaan, koska valtionrahoitus pienenee.

Sitäkin voi sopeuttaa WWII-peleihin naamioimalla esim.

Toiminta vain täytyy sopeuttaa sen mukaiseksi.

Konsernin organisaatiota alettiin sopeuttaa vallitseviin oloihin.

Hvordan man bruger "tilpasse, tilpasses, justere" i en Dansk sætning

Rundrejsen kan købes, som her beskrevet, men vi kan også tilpasse den præcis til dig efter dine ønsker.

Den netformede svamp med åbne porer tillader fjernelse af eksudat og gør, at den tilpasses til sårbunden, hvilket resulterer i en grænseflade mellem svamp og væv.

I DermoCosmetic er vi som hudlægeklinik specialister i at tilpasse behandlingen af rynker og furer til netop din hud og dine ønsker.

Du kan tilpasse dette ved at klippe noget af stilken.

Afsætningspriserne varierer i takt med markedsforholdene, hvorfor der er behov for løbende at kunne justere disse.

Ved at indspille dialogen først, kan man også tilpasse mundbevægelserne nøjagtigt.

Du kan let justere teksten selv, eller du kan bruge en kopi af den oprindelige tekst som justeringsgrundlag.

Lokalplanen har til formål at sikre, at ny bebyggelse i volumen, placering og fremtoning tilpasses områdets karakter og eksisterende bevaringsværdige bebyggelse.

Du skal huske at justere målene efter de aktuelle forhol når du bygger din egen shelter.

Folk som har befundet sig i kvalme — både i politik, man pressen eller i kulturlivet, mod travlt med virker tilpasse sig en ny hvad.