Eksempler på brug af Soveltamasta på Finsk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Financial
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Tämä direktiivi ei estä jäsenvaltioita soveltamasta.
Se saattaa estää soveltamasta vastavuoroista tunnustamista.
Tämä sopimus ei estä yhteisön muita jäsenvaltioita kuin Tanskaa soveltamasta Bryssel I-asetusta.
Denne aftale mellem Fællesskabet og Danmark berører ikke de øvrige medlemsstaters anvendelse af Bruxelles I-forordningen.Tätä asetusta lakataan soveltamasta 31 päivänä joulukuuta 2019.
(15) Tämän asetuksen olisi tultava voimaan sitä päivää seuraavana päivänä,jona unionin oikeutta lakataan soveltamasta Yhdistyneeseen kuningaskuntaan.
(15) Denne forordning bør træde i kraft dagen efter den dag,hvor EU-retten ophører med at finde anvendelse på Det Forenede Kongerige.Combinations with other parts of speech
Brug med adjektiver
Brug med verb
ei sovelletasovelletaan myös
joita sovelletaansitä sovelletaansovellettavan lain
sovelletaan ainoastaan
sovelletaan vain
sovellettavan lainsäädännön
tätä asetusta sovelletaantätä direktiiviä sovelletaan
Mere
Brug med substantiver
Viimeksi mainittu kielto ei estä soveltamasta 51 artiklan toista kappaletta.
Dette forbud er ikke til hinder for anvendelsen af artikel 51, 2. stykke.Tämä lyhyt artikkeli saattaa mahdollisesti myösosoittaa sinulle etuja ja vaikutuksia, että saisitte mahdollisesti soveltamasta toistuvasti Phen375.
Denne korte korte artikel kunne eventuelt også anføre du fordele, og konsekvenser,som du muligvis kunne få gentagne gange anvender Phen375.Estetä toista osapuolta hyväksymästä tai soveltamasta veropetoksen tai veronkierron estämiseen tarkoitettuja toimenpiteitä;
At forhindre en part i at vedtage eller anvende foranstaltninger til at hindre skattesvig eller -unddragelse.Kuten edellä on todettu,asianmukaisen kilpailumenettelyn puute ei estä valvontaviranomaista soveltamasta markkinataloustoimijatestiä.
Som angivet ovenfor betyder manglen påen tilstrækkelig udbudsprocedure ikke, at Tilsynsmyndigheden ikke kan anvende det markedsøkonomiske investorprincip.Tämä ei saisi estää jäsenvaltioita soveltamasta mekanismia myös merirajoihin ja ulkorajoihin muiden kuin EFTA-maiden kanssa.
Dette bør ikke forhindre medlemsstaterne i også at anvende mekanismen på andre søgrænser og ydre grænser end dem, der grænser op til EFTA-lande.Näin ollen unionin primaari- jasekundaarilainsäädäntöä lakataan soveltamasta Yhdistyneeseen kuningaskuntaan 30.
Følgelig ophører Unionens primære ogafledte ret med at finde anvendelse på Det Forenede Kongerige fra den 30.Jos vauva on kieltäytynyt soveltamasta rinta-alaa, kannattaa useammin turvautua hygieenisiin toimenpiteisiin, koska hikirauhaset sijaitsevat nännin isola-alueen lähellä.
Hvis barnet har nægtet at anvende på brystet, er det mere ofte værd Sitten alkaa koristelu hänen huoneeseensa soveltamasta kaikkia ideoita olet saanut.
Begynd derefter dekorere sit værelse anvende alle de ideer, du har fået.Jäsenvaltioita ei pitäisi estää soveltamasta tässä direktiivissä vahvistettuja palkitsemisvaatimuksia konsolidoinnin perusteella laajempaan joukkoon tytäryrityksiä ja niiden henkilöstöä.
Medlemsstaterne bør ikke forhindres i at anvende aflønningskravene i dette direktiv på konsolideret niveau på en bredere gruppe af datterselskaber og deres medarbejdere.Tuomioistuimen tuomiot eivät kuitenkaan estä soveltamasta suotuisampia työehtoja.
EU-Domstolens afgørelser forhindrer dog ikke anvendelsen af mere favorable arbejds- og ansættelsesvilkår.Tämä ei saisi estää jäsenvaltioita soveltamasta mekanismia myös ulkorajoihin muiden kuin EFTA-maiden kanssa kaikkien asianomaisten osapuolten vapaaehtoisuuden pohjalta.
Dette bør ikke være til hinder for, at medlemsstaterne på frivillig basis over for alle de berørte parter også anvender mekanismen på andre ydre grænser end dem, der grænser op til EFTA-lande.Sitä sovelletaan sitä päivää seuraavasta päivästä,jona unionin oikeutta lakataan soveltamasta Yhdistyneeseen kuningaskuntaan ja Yhdistyneessä kuningaskunnassa.
Denne forordning anvendes fra dagen efter den dag,hvor EU-retten ophører med at finde anvendelse på Det Forenede Kongerige.EU: n perussopimuksia lakataan soveltamasta Yhdistyneeseen kuningaskuntaan erosopimuksen voimaantulopäivänä, tai jollei sopimusta ole, kahden vuoden kuluttua eroilmoituksesta.
EU-traktaterne ophører med at finde anvendelse på Det Forenede Kongerige på datoen for aftalens ikrafttræden eller to år efter meddelelsen om udtrædelse, hvis ikke der foreligger en aftale.Tämän osaston säännökset eivät estä jäsenvaltioita soveltamasta tukkukaupassa asettamiaan ankarampia vaatimuksia.
Bestemmelserne i nærværende afsnit er ikke til hinder for, at en medlemsstat anvender strengere bestemmelser for engrosforhandling.Tämän kohdan määräykset eivät estä soveltamasta erilaisia sisäisiä kuljetusmaksuja, jotka perustuvat yksinomaan kuljetusvälineen taloudelliseen toimintaan eivätkä tuotteen kansallisuuteen.
Bestemmelserne i dette stykke er ikke til hinder for anvendelse af differentierede indenlandske transporttakster, som udelukkende skyldes hensynet til den økonomiske drift af transportmidlerne og ikke beror på varens nationalitet.Sitä sovelletaan sitä päivää seuraavasta päivästä,jona perussopimuksia lakataan soveltamasta Yhdistyneeseen kuningaskuntaan SEU 50 artiklan 3 kohdan mukaisesti.
Den anvendes fra dagen efter den dag,hvor traktaterne ophører med at finde anvendelse på Det Forenede Kongerige i henhold til artikel 50, stk.Viranomaiset voivat esimerkiksi kieltäytyä soveltamasta säännöksiä, joilla syrjitään perillisiä heidän sukupuolensa perusteella tai sen mukaan, ovatko he syntyneet avioliitossa vai sen ulkopuolella.
Eks. kan en myndighed nægte at anvende bestemmelser, der diskriminerer mellem arvinger på grundlag af deres køn eller ud fra, om de er født inden for eller uden for ægteskab.Vaihtuvakorkoisiin lainasaamisiin sovelletaan aliarvostusta,joka on aina 7% kansallisen keskuspankin soveltamasta arvostusmenettelystä riippumatta.
Det haircut, der Tämä asetus ei estä rahamarkkinarahastoja soveltamasta sijoitusrajoituksia, jotka ovat tiukempia kuin tässä asetuksessa edellytetään.
Denne forordning er ikke til hinder for, at pengemarkedsforeninger anvender investeringsgrænser, der er mere restriktive end krævet i denne forordning.Siinä tapauksessa näitä lisäehtoja sovelletaan tämän Lisenssin ehtojen sijasta, jatätä Lisenssiä lakataan soveltamasta Sovelluksen avaamiseesi tai Palvelujen käyttöön.
I et sådant tilfælde gælder disse yderligere vilkår i stedet for vilkårene i denne licens, ogdenne licens vil ophøre med at finde anvendelse for din adgang til eller brug af appen.Arvonlisäverodirektiivi esti jäsenvaltioita soveltamasta samoja verokantoja sähköisiin julkaisuihin kuin fyysisiin julkaisuihin.
Momsdirektivet forhindrer imidlertid medlemsstaterne i at anvende de samme momssatser på e-publikationer, som i øjeblikket gælder for fysiske publikationer.Että tällaisia toimenpiteitä ei sovelleta tavalla, joka merkitsisi mielivaltaista tai perusteetonta syrjintää osapuolten kesken samanlaisten olosuhteiden vallitessa, taikka sijoittautumisen tai rajat ylittävän palveluntarjonnan peiteltyyn rajoittamiseen,tämän luvun määräysten ei voida tulkita estävän osapuolta ottamasta käyttöön tai soveltamasta toimenpiteitä.
Idet sådanne foranstaltninger ikke må anvendes på en måde, der udgør en vilkårlig eller uberettiget forskelsbehandling mellem lande, hvor de samme forhold gør sig gældende, eller en skjult begrænsning af etablering ellergrænseoverskridende levering af tjenesteydelser, må intet i dette kapitel fortolkes således, at det forhindrer en part i at indføre eller håndhæve foranstaltninger.Jäljempänä mainittuja sopimuksia lakataan soveltamasta perintöön ja lahjoihin, joihin tätä sopimusta 2 kappaleen mukaan sovelletaan: .
Nedennævnte overenskomster skal ophøre at finde anvendelse på arv og gaver, på hvilke nærværende overenskomst Että toimenpiteitä ei sovelleta tavalla, joka johtaisi mielivaltaiseen tai perusteettomaan syrjintään sellaisten maiden välillä, joissa vallitsevat samankaltaiset olosuhteet, taikka sijoittautumisen tai rajatylittävän palveluntarjonnan peiteltyyn rajoittamiseen,tämän luvun määräysten ei voida tulkita estävän osapuolta ottamasta käyttöön tai soveltamasta toimenpiteitä.
Idet sådanne foranstaltninger ikke må anvendes på en måde, der udgør en vilkårlig eller uberettiget forskelsbehandling mellem lande, hvor de samme forhold gør sig gældende, eller en skjult begrænsning af etablering ellergrænseoverskridende levering af tjenesteydelser, må intet i dette kapitel fortolkes således, at det forhindrer en part i at indføre eller håndhæve foranstaltninger.Tässä suhteessa tämä direktiivi ei millään tavoin estä jäsenvaltioita soveltamasta niitä valtiosääntöönsä sisältyviä säännöksiä, jotka koskevat painovapautta ja tiedotusvälineiden ilmaisuvapautta.
Dette direktiv er i den forbindelse på ingen måde til hinder for, at medlemsstaterne anvender deres forfatningsmæssige bestemmelser vedrørende pressefrihed og mediernes ytringsfrihed-.
