Hvad Betyder TIETYT TOIMENPITEET på Dansk - Finsk-Dansk Oversættelse

• visse foranstaltninger
• række foranstaltninger

Eksempler på brug af Tietyt toimenpiteet på Finsk og deres oversættelser til Dansk

Asetuksessa säädetään tietyt toimenpiteet, joilla estetään LIS-kalastustuotteiden tuonti EU: n markkinoille.
Forordningen fastlægger en række foranstaltninger, der forhindrer IUU-fiskevarer i at komme ind på EU-markedet.

(5) Kiertotaloutta koskevassa toimintasuunnitelmassaan19 komissio sitoutui toteuttamaan käsitellyn jäteveden uudelleenkäytön edistämiseksi tietyt toimenpiteet, joihin kuului veden uudelleenkäytön vähimmäisvaatimuksia koskevan lainsäädäntöehdotuksen laatiminen.
(5)I sin handlingsplan for den cirkulære økonomi 19 har Kommissionen forpligtet sig til at træffe en række foranstaltninger til at fremme genbrug af behandlet spildevand, herunder udvikling af et lovgivningsforslag om mindstekrav til genbrug af vand.

Tietyt toimenpiteet olisi lisäksi ulotettava koskemaan muitakin laitteita, joissa käytetään merkittäviä määriä fluorattuja kasvihuonekaasuja;
Visse foranstaltninger bør også udvides til at omfatte andre apparater, hvor der anvendes betydelige mængder af fluorholdige drivhusgasser.

(8) Myös tutkimus- ja kehitystyöhön myönnettävästä valtion tuesta annettuihin yhteisön puitteisiin sisältyvät ohjeet siitä, ovatko tietyt toimenpiteet perustamissopimuksen 87 artiklan 1 kohdassa tarkoitettua valtiontukea, pysyvät merkityksellisinä tätä asetusta sovellettaessa.
(8) De retningslinjer, der i Fællesskabets rammebestemmelser for statsstøtte til forskning og udvikling opstilles for, om visse foranstaltninger udgør statsstøtte i henhold til traktatens artikel 87, stk. 1, er også relevante for denne forordning.

Tuomioistuin toteuttaa tietyt toimenpiteet odotettaessa tai ennakoitaessa, että sen antama välituomio vahvistetaan lopullisessa tuomioissa.
Retten tager skridt til at fastsætte visse foranstaltninger i forventning om, at dens foreløbige retsafgørelse vil blive stadfæstet ved den endelige dom.

Mainitut ongelmat on tiedostettu tieteessä pitkään sekä Euroopan unionin sisä- että ulkopuolella.(76) Esimerkiksi Amerikan yhdysvalloissa keskusteltiin jo 1980-luvun lopussa siitä, miten on meneteltävä tapauksissa, joissa tietyt toimenpiteet vaikuttavat haitallisesti erityisesti naisiin, joilla on tietty ihonväri.(77)151.
Eksempelvis blev det i Amerikas Forenede Stater allerede i slutningen af 1980'erne diskuteret, hvordan man skulle håndtere sager, hvor visse foranstaltninger navnlig har negativ virkning i forhold til kvinder med en bestemt hudfarve (77).151.

Tietyt toimenpiteet ovat kuitenkin vielä välttämättömiä, jotta Viron lainsäädäntö saataisiin täysin yhdenmukaistettua yhteisön säännöstön kanssa.
Ikke desto mindre er det stadig nødvendigt med visse foranstaltninger for at opnå en fuldstændig tilpasning af den estiske lovgivning til EU-retten.

Puitteita sovelletaan edelleen tällaiseen valtiontukeen siltä osin kuin on kyse siitä, ovatko tietyt toimenpiteet perustamissopimuksen 87 artiklan 1 kohdassa tarkoitettua valtiontukea, ja siitä enimmäismäärästä, johon asti tuki voidaan vapauttaa ilmoitusvelvollisuudesta.
Rammebestemmelserne anvendes stadig på denne type af statsstøtte, både med hensyn til spørgsmålet om, hvorvidt visse foranstaltninger udgør statsstøtte i den i EF-traktatens artikel 87, stk. 1, anvendte betydning, og med hensyn til den beløbsgrænse(lo), under hvilken støtten kan fritages.

Tietyt toimenpiteet, kuten ihmisten ulkomaille matkustamisen ja siellä opiskelemisen helpottaminen sekä demokratian kehityksessä ja tarvittavien uudistusten täytäntöönpanossa auttaminen ovat vain muutamia esimerkkejä aloista, joilla EU voi ja joissa sen pitäisi olla aktiivisempi.
Visse foranstaltninger, som f. eks. lempelser for personer, der vil rejse til og studere i udlandet, samt hjælp til at udvikle demokrati og gennemføre de nødvendige reformer er bare et par eksempler på områder, hvor EU kan og bør være mere aktiv.

Kun olet puhunut hänen kanssaan, vain lähetä eteenpäin ja kysy häneltä, miksi hän ei koskaan pidä sanaansa, kun on olemassa sopimus, jos hän kertoo sinä olet oikeutettu vastaus, niin että molemmat voivat työskennellä, mutta jos se on jotain täysin törkeää, tietyt toimenpiteet on saatava esiin.
Når du har en samtale med ham, bare videresend og spørg ham hvorfor han aldrig holder sit ord, når der er en aftale, hvis han fortæller du er et legitimt svar, da er det noget, du begge kan arbejde på, men hvis det er noget helt uhyrligt, skal visse foranstaltninger blive bragt i lys.

Tämä saattaisi johtaa siihen, että tietyt toimenpiteet asetetaan muiden edelle tai että panostetaan tiettyjen alueiden kehitykseen toisten alueiden kustannuksella.
Det vil betyde, at man skal prioritere visse foranstaltninger frem for andre eller gøre fremskridt på visse områder på bekostning af andre.

Kun olet puhunut hänen kanssaan, vain lähetä eteenpäin ja kysy häneltä, miksi hän ei koskaan pidä sanaansa, kun on olemassa sopimus, jos hän kertoo sinä olet oikeutettu vastaus, niin että molemmat voivat työskennellä, mutta jos se on jotain täysin törkeää, tietyt toimenpiteet on saatava esiin.
Det er en yderst frustrerende situation at finde dig i. Når du har en samtale med ham, bare videresend og spørg ham hvorfor han aldrig holder sit ord, når der er en aftale, hvis han fortæller du er et legitimt svar, da er det noget, du begge kan arbejde på, men hvis det er noget helt uhyrligt, skal visse foranstaltninger blive bragt i lys.

Kaikkea ei tarvitse jatkuvasti säännellä, mutta tietyt toimenpiteet on otettava käyttöön, ja kun ne ovat käytössä, kansalaisten on myös itse suostuttava kantamaan tietty vastuu.
Det er ikke altid alt, der skal laves regler for, men visse foranstaltninger skal indføres, og her må borgerne også påtage sig et vist ansvar.

Komissio seuraa verkkoyhteisöpalveluja tarjoavien yritysten allekirjoittamassa itsesääntelysopimuksessa vahvistettujen turvallisemman sosiaalisen verkostoitumisen periaatteiden täytäntöönpanoa. Nämä yritykset sitoutuvat toteuttamaan palvelujensa suhteen tietyt toimenpiteet varmistaakseen alaikäisten käyttäjien verkkoturvallisuuden.
Kommissionen overvåger gennemførelsen af principperne for sikrere sociale netværk i EU, som er den selvregulerende aftale, der er underskrevet af sociale netværkstjenester, som derved forpligter sig til at gennemføre en række foranstaltninger i deres tjenesteydelser for at garantere mindreåriges sikkerhed.

Ne väittivät, että tietyt toimenpiteet oli liian hankala toteuttaa ja että jotkin säännökset eivät vastanneet vuonna 1999 tarkistettua asetusta(EY) N: o 1164/94.
De hævdede, at visse foranstaltninger ikke kunne iværksættes på grund af deres kompleksitet, og at visse bestemmelser var uforenelige med forordning(EF) nr. 1164/94, som ændret i 1999.

Valtiontuet- Toimenpiteet, jotka Portugalin hallitus on toteuttanut julkisen yleisradioyhtiön RTP: n hyväksi rahoittaakseen sen julkisen palvelun tehtävän- Päätös, jossa todetaan, että tietyt toimenpiteet eivät ole valtiontukia ja että muut ovat yhteismarkkinoille soveltuvia- Valtiontueksi luokittelu- Yhteismarkkinoille soveltuvuus- Huolellisen ja puolueettoman tutkimisen velvollisuus.
Statsstøtte- foranstaltninger truffet af Den Portugisiske Republik til fordel for den offentlige radio- og tv-virksomhed RTP til finansiering af dens public service-opgave- beslutning, der fastslår, at visse foranstaltninger ikke udgør statsstøtte, og at de øvrige er forenelige med fællesmarkedet- kvalifikation af statsstøtte- forenelighed med fællesmarkedet- pligten til en omhyggelig og upartisk undersøgelse«.

Yhteenvetona sanoisin, että vaikka tietyt toimenpiteet ovat oikeansuuntaisia, valvomme luonnollisesti sitä, ettemme ajaudu kohti federalismia Euroopan ja valtioiden suvereniteetin kustannuksella.
Som konklusion vil jeg sige, at selvom visse foranstaltninger går i den rigtige retning, forbliver vi naturligvis årvågne for at undgå en føderalistisk kædereaktion, der ville være til skade for Europa og staternes suverænitet.

Asia T-442/03: SIC- Sociedade Independente de Comunicação, SA vastaan Euroopan yhteisöjen komissio(Valtiontuet- Toimenpiteet, jotka Portugalin hallitus on toteuttanut julkisen yleisradioyhtiön RTP: n hyväksi rahoittaakseen sen julkisen palvelun tehtävän- Päätös, jossa todetaan, että tietyt toimenpiteet eivät ole valtiontukia ja että muut ovat yhteismarkkinoille soveltuvia- Valtiontueksi luokittelu- Yhteismarkkinoille soveltuvuus- Huolellisen ja puolueettoman tutkimisen velvollisuus).
Sag T-442/03: SIC- Sociedade Independente de Comunicação, SA mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber(»Statsstøtte- foranstaltninger truffet af Den Portugisiske Republik til fordel for den offentlige radio- og tv-virksomhed RTP til finansiering af dens public service-opgave- beslutning, der fastslår, at visse foranstaltninger ikke udgør statsstøtte, og at de øvrige er forenelige med fællesmarkedet- kvalifikation af statsstøtte- forenelighed med fællesmarkedet- pligten til en omhyggelig og upartisk undersøgelse«).

Valittaja väittää, että yleinen tuomioistuin on tehnyt oikeudellisen virheen katsoessaan, että Euroopan komissio voi todeta, että tietyt toimenpiteet ovat sellaisia, että ne voidaan kokonaan jättää Euroopan unionin rahoituksen ulkopuolelle, ja sillä perusteella jättää kaikki kyseisiin toimenpiteisiin liittyvät menot rahoituksen ulkopuolelle huolimatta siitä, että Euroopan komissio itse tutki kyseisten toimenpiteiden tukikelpoisuuden arvioidessaan tukiohjelman luonnoksen eikä esittänyt minkäänlaisia vastaväitteitä.
Retten begik i den appellerede dom angiveligt en retlig fejl, idet den fastslog, at Europa-Kommissionen kan fastslå, at visse foranstaltninger i deres helhed ikke var berettigede til finansiering fra Den Europæiske Union, og med denne begrundelse udelukke alle udgifter afholdt i forbindelse med disse foranstaltninger fra finansiering, på trods af den omstændighed, at Europa-Kommissionen selv undersøgte spørgsmålet om disse foranstaltningers berettelse til støtte ved vurderingen af udkastet til støtteprogrammet, og ikke fremsatte nogen indvendinger.

Sen vuoksi tiettyjen toimenpiteiden noudattaminen.
Derfor at overholde visse foranstaltninger.

Sinun tarvitsee vain napata tiettyjä toimenpiteitä.
Du behøver blot at snuppe en visse foranstaltninger.

Tuomioistuin voi määrätä EU-maan, jonka se katsoo rikkovan EU: n lainsäädäntöä, toteuttamaan tiettyjä toimenpiteitä.
Domstolen kan pålægge et EU-land, som den finder overtræder EU-retten, at træffe visse foranstaltninger.

Näiden strategisten tavoitteiden saavuttamiseksi maatalouden ja maaseudun kehittämisen valiokunta ehdottaa tiettyjä toimenpiteitä.
For at opnå disse strategiske mål foreslår Landbrugsudvalget visse foranstaltninger.

Määritellä tarvittaessa alukset tai laivastot, joihin tiettyjä toimenpiteitä sovelletaan;
Om nødvendigt, identificere specifikke fartøjer eller flåder, som visse foranstaltninger gælder for.

Mahdollinen impotenssi putoaa paniikiksi, mutta voit selviytyä ongelmasta tekemällä tiettyjä toimenpiteitä.
Mulig impotens falder i panik, men problemet kan overvindes ved at træffe visse foranstaltninger.

Kansalaisten etu on vapaan liikkuvuuden jouduttaminen, ja se edellyttää tiettyjä toimenpiteitä ja askeleita.
Det er i borgernes interesse, at den frie bevægelighed fremmes, men det forudsætter visse foranstaltninger.

Yhtä tärkeää on, että me ryhdymme tiettyihin toimenpiteisiin.
Det eneste, der kræves, er, at vi træffer visse foranstaltninger.

On tarpeen tehdä diagnoosi, jonka jälkeen lääkäri määrää jo tiettyjä toimenpiteitä.
Det er nødvendigt at foretage en diagnose, hvorefter lægen allerede vil ordinere visse foranstaltninger.

Tehon palauttaminen vaatii aikaa ja tiettyjä toimenpiteitä.
Genopretning af styrke tager tid og visse foranstaltninger.

Tupakkatuotteiden ainesosia ja kuvauksia koskevia tiettyjä toimenpiteitä.
Bestemte forholdsregler vedrørende indholdsstoffer og betegnelser på tobaksvarer.

Hvordan man bruger "tietyt toimenpiteet" i en Finsk sætning

Tietyt toimenpiteet tekevät kyselyprosessin kyseessä olevalle henkilökunnalle helpommaksi.

Että vaatihan ne tietyt toimenpiteet vähän enemmän vaivaa.

Täytyy vain suorittaa tietyt toimenpiteet ja hankkia oikeat suojalaitteet.

Tietyt toimenpiteet olisi ollut mahdoton tehdä ilman EFT:n vaikutusta.”

Tarvittaessa tietyt toimenpiteet voi myös ajastaa tapahtumaan taustalla automaattisesti.

Jos tietyt toimenpiteet ovat edelleen mahdollisia raskaana oleville naisille.

Luonnollisesti tietyt toimenpiteet suojaavat monia eri tietoja monilta eri riskeiltä.

Käytännössä jokaisen omistajan on tehtävä tietyt toimenpiteet tokeneiden konvertointia varten.

Reangasmelulle kun tekee tietyt toimenpiteet , niin kaikki OK .

Hvordan man bruger "visse foranstaltninger" i en Dansk sætning

Straks efter matriklens ikrafttræden i oktober 1690 blev der derfor truffet visse foranstaltninger til at gøre den til en ejendomsmatrikel.

Tidligere har man dog fremmet visse foranstaltninger for at begrænse klimaforandringerne, men som har haft utilsigtede negative konsekvenser for luftkvaliteten.

Det er rart at vide, at der er sat visse foranstaltninger op, som kan hjælpe til med at afværge de værste katastrofer.

Derfor kan det være en god idé at lave visse foranstaltninger, når du skal væk fra hjemmet for at sikre, at indbrudstyven forbliver ude. 1.

Endvidere var der truffet Aftale med Københavns Politimester Cold om visse Foranstaltninger, som bl.

Visse foranstaltninger kan være mere proaktive end reaktive over for potentielle terrorhandlinger, der kan forekomme.

Vore Læs mere Vejledning om tilsagn under ordning om tilskud til visse foranstaltninger til beskyttelse og udvikling af den akvatiske fauna og flora.

Men der findes visse foranstaltninger, der visse steder allerede er blevet lavet, og som kan reducere en Middelhavs-tsunamis potentielle indvirkning.

Kommissionen skønner, at visse foranstaltninger kan forbedre resultaterne af disse ordninger.

Efter hofteledsalloplastik , kan en kirurg anbefale visse foranstaltninger for at forebygge blodpropper fra formning.