Hvad Betyder TUKEA TARKISTUSTA på Dansk - Finsk-Dansk Oversættelse

• støtte ændringsforslag
• støtte ændringsforslaget

Eksempler på brug af Tukea tarkistusta på Finsk og deres oversættelser til Dansk

Niinpä komissio ei voi tukea tarkistusta.
Jeg kan således ikke støtte ændringsforslaget.

Sikäli me voimme tukea tarkistusta, jonka herra Ettl esitteli.
For så vidt kan vi støtte det ændringsforslag, som hr. Ettl redegjorde for her.

Esittelijän harmiksi minun on valitettavasti ilmoitettava, että ryhmämme ei voi tukea tarkistusta 3.
Desværre må jeg til ordførerens fortrydelse meddele, at vores gruppe ikke kan støtte ændringsforslag 3.

Aion sen vuoksi tukea tarkistusta 21.
Jeg har derfor til hensigt at støtte ændringsforslag 21.

Emme voi tukea tarkistusta 14, jossa ehdotetaan kolmivuotista siirtymäkautta, jonka aikana ei sovellettaisi mitään ehtoja.
Vi kan ikke støtte ændringsforslag 14, der vil resultere i en treårig betingelsesløs overgangsperiode.

Kysymys kuuluu: pitäisikö komission tukea tarkistusta 5, ja jos, niin miksi?
Spørgsmålet er, om Kommissionen skal støtte ændringsforslag 5, og i givet fald hvorfor?

Siksi komissio voi tukea tarkistusta 4, jolla vahvistetaan johdanto-osan kappaleen tekstiä tältä osin.
Derfor kan Kommissionen støtte ændringsforslag 4, der styrker teksten i betragtningen på dette punkt.

Jäsenvaltiot ovat ilmaisseet asiasta vakavan huolensa neuvostossa, minkä vuoksi me emme voi tukea tarkistusta 24.
På grund af medlemsstaternes store bekymring, som de har udtrykt i Rådet, kan vi ikke støtte ændringsforslag 24.

En voi kuitenkaan tukea tarkistusta 2, joka menee mielestäni tarpeettoman pitkälle.
Jeg kan derimod ikke støtte ændringsforslag 2, som jeg finder for vidtgående.

Tästä syystä komissio ei ehdota rahoitusta yhteisön varoista, eikä se näin ollen voi tukea tarkistusta 39.
Kommissionen kan derfor ikke foreslå økonomisk indgriben med EU-midler. Af samme grund kan vi heller ikke støtte ændringsforslag 39.

Erityisesti haluaisin tukea tarkistusta 19, joka koskee pysyvän metsäkomitean asemaa.
Jeg vil specielt støtte ændringsforslag 19, der handler om Den Stående Skovbrugskomités status.

Viljelijät ovat tärkeässä asemassa maaseudun kestävyyden ja kehityksen toteuttamisessa, mutta he eivät ole siinä ainoita, ja siksi en voi tukea tarkistusta 35.
Landbrugere har en vigtig rolle at spille i gennemførelsen af bæredygtighed i og udvikling af landdistrikterne, men de er ikke de eneste, der er involveret i denne gennemførelse, hvilket er grunden til, at jeg ikke kan støtte ændringsforslag 35.

En sen vuoksi voi myöskään tukea tarkistusta, jossa kupari siirretään C osaan B osan sijasta.
Jeg kan derfor heller ikke støtte det ændringsforslag, der flytter kobber over i afsnit C i stedet for afsnit B.

Haluaisin todeta sen vaikean kysymyksen osalta, joka liittyy rinnakkaispolttolaitosten määritelmään, mukaan luettuina sementtiuunit, joiden puolesta on lobattu melko voimakkaasti tämän asian käsittelyn aikana, että mielestäni voimme tukea tarkistusta 43, joka tarkentaa mielestäni hyvin yhteistä kantaa.
Om det meget vanskelige spørgsmål omkring definitionen af kombineret forbrændingsanlæg, herunder cementfabrikkerne, som jo har haft en ganske aggressiv lobbyvirksomhed i forbindelse med behandlingen af denne sag, vil jeg sige, at jeg synes, vi kan støtte ændringsforslag nr. 43, som jeg mener er en god præcisering af den fælles holdning.

Emme kuitenkaan voi tukea tarkistusta 25, jossa ehdotetaan, että MEDA-komitea tarkistaisi rahoitusehdotukset yksitellen.
Vi kan imidlertid ikke støtte ændringsforslag 25, hvor man foreslår, at Meda-komitéen skal undersøge de enkelte finansieringsforslag.

Pidän Albert Deßin tarkistusajatuksesta, ja jos hän esittää sen, haluan tukea tarkistusta toimenpiteen rajaamisesta kahteen tai jopa kolmeen vuoteen, jotta homma saadaan hoidettua.
Jeg kan godt lide hr. Deß' idé om et ændringsforslag, og hvis han fremsætter det, tror jeg, at jeg gerne vil støtte ændringsforslaget om en begrænsning til to eller tre år for at få dette på plads.

Voimme tukea tarkistusta 24, jolla pyritään laajentamaan tiettyjen eläinten ruokintaa luokkaan 1 kuuluvalla aineksella koskevan poikkeuksen laajentamista uhanalaisiin ja suojeltuihin lajeihin, kuten haaskalintuihin.
Vi kan støtte ændringsforslag 24, der sigter efter at udvide undtagelsen for fodring af visse dyr med kategori 1-materiale til at omfatte truede og fredede arter som f. eks. gribbe.

Pakkausmerkintöjä koskevan kysymyksen osalta komissio ei voi tukea tarkistusta 12 seuraavista syistä: komissio on sitä mieltä, että jos elintarvikkeessa on savun maku, kuluttajan on saatava tietää, onko tuotteessa savuaromeja vai onko se savustettu perinteisesti.
Hvad angår mærkning, så kan Kommissionen ikke støtte ændringsforslag 12 af følgende årsag: Kommissionen er af den opfattelse, at hvis fødevarer har en røget smag, skal forbrugerne informeres om, hvorvidt produktet er tilsat røgaroma eller er røget på traditionel vis.

Voimme tukea tarkistusta 20, jossa jäsenvaltioita vaaditaan esittämään raportti asetuksen täytäntöönpanosta, lukuun ottamatta viittausta lihaluujauhoa koskevan kiellon poistamiseen. TSE-asetus kattaa jo täysin tämän kysymyksen.
Vi kan støtte ændringsforslag 20, ifølge hvilket medlemsstaterne skal indsende en rapport om betænkningens gennemførelse, bortset fra passagen om ophævelse af forbuddet imod kød- og benmel, der allerede er omfattet af TSE-forordningen.

Siksi ryhmämme haluaa tukea tarkistusta 21, jossa ehdotetaan, että parlamentti hylkää komission ehdotuksen kokonaisuudessaan.
Derfor ønsker vores gruppe at støtte ændringsforslag 21, hvori Parlamentet foreslås at afvise Kommissionens forslag i sin helhed.

Komissio voi tukea tarkistusta, joka liittyy pyyntöjen esittämisjärjestykseen perustuvan menetelmän tarkastelemiseen olemassa olevien vaihtoehtojen joukosta, kun määritellään rekisteröintipolitiikkaa asetuksen puitteiden rajoissa.
Kommissionen kan støtte ændringsforslaget om en undersøgelse af, hvorvidt registreringspolitikken blandt de eksisterende muligheder såvel som inden for forordningens rammer kan baseres på først til mølle-princippet.

Komissio ei voi myöskään tukea tarkistusta 3 eikä uutta tarkistusta 13, jossa täsmennetään lääkärintarkastusten säännöllisyys.
Kommissionen kan ikke støtte ændringsforslag 3, ej heller det nye ændringsforslag 13, som angiver regelmæssigheden for lægeundersøgelser.

Haluan tukea tarkistusta 37, jossa muistutetaan meitä siitä, että olisi varmistettava kaikin tavoin, että ne valtiot, jotka eivät kuulu vähiten kehittyneiden maiden joukkoon ja jotka eivät ole allekirjoittaneet mitään talouskumppanuussopimusta, voivat nauttia kaupankäynnin uusista puitteista. Niillä tarjotaan kauppaetuuksia, jotka vastaavat vähintään Cotonoun sopimuksen tasoa.
Jeg vil gerne støtte ændringsforslag 37, der er fremlagt her, og som minder os om, at alle muligheder bør kontrolleres, således at de lande, der ikke hører til de mindst udviklede, og som ikke har indgået nogen økonomisk partnerskabsaftale, kan nyde godt af nye handelsrammer, der tilbyder handelspræferencer, som i det mindste svarer til præferencerne i Cotonouaftalen.

Komissio ei voi myöskään tukea tarkistusta 3 eikä uutta tarkistusta 13, jossa täsmennetään lääkärintarkastusten säännöllisyys.
Kommissionen kan ikke støtte ændringsforslag 3, ej hel ler det nye ændringsforslag 13, som angiver regelmæssig heden for lægeundersøgelser.

Me emme kuitenkaan voi tukea tarkistusta 6, jossa hylätään kaikki epäsuora sotilaallinen käyttö, koska suurta osaa sovelluksista, kuten satelliittinavigointia ja televiestintäpalveluja, käytetään myös rauhanturvaoperaatioissa, jotka ovat joissakin tapauksissa luonteeltaan sotilaallisia.
Vi kan dog ikke støtte ændringsforslag 6, der forkaster enhver form for indirekte militær brug, da en lang række anvendelser, f. eks. satellitnavigation og kommunikationstjenester, også anvendes i forbindelse med fredsbevarende foranstaltninger, som i nogle tilfælde er af militær karakter.

Komissio voi myös tukea tarkistusta, jossa määritellään kulujen korvaamisperiaate tuomioistuinten ulkopuolisten riitojen ratkaisemisen yhteydessä.
Den kan også støtte ændringsforslaget, der indfører en politik om udenretslig tvistbilæggelse, der er baseret på dækning af udgifterne.

Tässä yhteydessä haluan korostaa ja tukea tarkistusta 112, jossa tunnustetaan tarve laatia avokätinen ohjelma niiden alueiden tukien lopettamiseksi, jotka eivät enää voi saada tavoitteen 1 tukia, mutta tarvitsevat silti tämän tason rahoitusta.
Jeg vil i den forbindelse gerne fremhæve og støtte ændringsforslag 12, der anerkender behovet for en langsigtet udfasningsperiode for de regioner, der ikke længere er kvalificeret til mål 1-støtte, men som måske stadig har brug for denne finansiering.

Komissio ei voi tukea tarkistuksia 39 ja 40.
Kommissionen kan ikke støtte ændringsforslag 39 og 40.

Tästä syystä komissio ei valitettavasti voi tukea tarkistuksia 72-74.
Derfor må jeg beklage, at Kommissionen ikke kan støtte ændringsforslag 72 til 74.

Hallinnollisten maksujen kohdalla komissio ei kuitenkaan voi tukea tarkistuksia 7 ja 20.
Men med hensyn til administrationsafgifter kan Kommissionen ikke støtte ændringsforslag 7 og 20.