Hvad Betyder TULEE SOPIA på Dansk - Finsk-Dansk Oversættelse

• skal passe
• skal aftale
• aftaler
• skal være enige

Eksempler på brug af Tulee sopia på Finsk og deres oversættelser til Dansk

Koiran tulee sopia perheeseen.
En hund skal passe til familien.

Että kenkien ja vyön tulee sopia yhteen.
Sko og bælte skal passe sammen.

Sinun Vyösi tulee sopia yhteen kenkiesi kanssa.
Dit bælte skal matche dine sko.

Lääkkeiden käyttö raskauden tai imetyksen aikana tulee sopia lääkärin kanssa.
Bør aftales brug af medicin under graviditet eller amning med din læge.

Kypärän tulee sopia tiiviisti päähän.
Hjelmen skal sidde tæt til hovedet.

Kaikki kansanhoito, jota käytetään munuaisvaurion oireisiin, tulee sopia lääkärin kanssa.
Ethvert folkemedicin, der bruges til symptomer på nyreskade, bør aftales med lægen.

Noutoajankohdasta tulee sopia myyjän kanssa.
Overtagelsestidspunkt aftales med sælger.

Niiden tulee sopia täydellisesti useimpiin rakennusprojekteihin ja useimpiin koteihin.
Det skal passe som hånd i handske på de fleste byggeprojekter og i de fleste hjem.

Komission ja jäsenvaltioiden tulee sopia uudesta aikataulusta.
Kommissionen og medlemsstaterne bør blive enige om en ny tidsplan.

Tästä tulee sopia etukäteen opettajan kanssa.
Dette skal forinden være aftalt med læreren.

Jotta vaikutelma on mahdollisimman harmoninen, kulmakarvojen tulee sopia kasvojen muotoon.
For at opnå en så harmonisk effekt som muligt, skal dine øjenbryn passe til din ansigtsform.

Ruokien eri makujen tulee sopia yhteen ja täydentää toisiaan.
De forskellige smage supplerer og klæder hinanden.

Levittämisen jälkeen tasoitetaan kaikki epätasaisuudet, taivutukset ja rypyt- nauhan tulee sopia tiukasti raajaan.
Efter påføring skal du udjævne alle ujævnheder, bøjninger og rynker- båndet skal passe tæt på benet.

Vaatteiden tulee sopia tiukasti kehoon, mutta eivät estä liikkumista;
Tøj bør passe tæt på kroppen, men ikke hindre bevægelse;

Jos tarkkailuohjelmaan tulee muutoksia, niistä tulee sopia Kainuun ympäristökeskuksen kanssa.
Hvis der sker ændringer i pejleprogrammet skal det ske efter aftale med Center for Miljøbeskyttelse.

Samalla meidän tulee sopia kansainvälisistä standardeista uusille 4 lukuun sisältyville lentokoneille.
Endvidere skal vi aftale internationale standarder for nye kapitel 4-fly.

Mutta postilaatikko on tietenkin myös, aivan kuten talonumerot ja-kirjaimet, sisustusyksityiskohta- vaikkakin ulkona- jonka tulee sopia taloosi myös tyylillisesti.
Men en postkasse er jo, præcis som husnumre og bogstaver, også en indretningsdetalje- om end udendørs- der skal passe til dit hus rent stilmæssigt.

Unelmakylpyhuoneesi tulee sopia tyyliisi ja persoonallisuuteesi.
Dit drømmebadeværelse skal passe til din stil og personlighed.

Myyntiluvan haltijan tulee sopia Fabrazyme-koti-infuusiohoidon koulutusohjelman yksityiskohdista toimivaltaisten kansallisten viranomaisten kanssa ennen ohjelman toteuttamista kansallisesti.
Indehaveren af markedsføringstilladelsen skal aftale detaljerne om uddannelsesprogrammet vedr. infusion af Fabrazyme i hjemmet med den relevante nationale myndighed, før programmet implementeres nationalt.

Väliaika- ja tilauskahvituksista tulee sopia vähintään kaksi viikkoa aikaisemmin.
Rundvisning og formidlingstilbud skal bestilles mindst to uger i forvejen.

Myyntiluvan haltijan tulee sopia jakelujärjestelmän yksityiskohdista kansallisten toimivaltaisten viranomaisten kanssa ja sen tulee toteuttaa tällainen ohjelma kansallisesti sen varmistamiseksi, että.
Indehaveren af markedsføringstilladelsen aftaler de nærmere enkeltheder i distributionssystemet med de kompetente nationale myndigheder og gennemfører et nationalt program, der sikrer.

Unelmakylpyhuoneesi tulee sopia tyyliisi ja persoonallisuuteesi.
Dit drømmebadeværelse skal passe til din personlighed og stil.

Myyntiluvan haltijan tulee sopia terveydenhuollon ammattilaisille osoitettavan kirjeen lopullisesta sisällöstä sekä Terveydenhuollon ammattilaisen julkaisupaketin sisällöstä kansallisen päätösvaltaisen viranomaisen kanssa kussakin jäsenvaltiossa ennen tuotteen markkinointia ja varmistaa, että materiaalit sisältävät seuraavat keskeiset asiat.
Indehaveren af markedsføringstilladelsen skal aftale den endelige tekst i Kære Sundhedspersonale- brevet og indholdet af undervisningsmaterialet til sundhedspersonalet med de kompetente, nationale myndigheder i hvert medlemsland forud for markedsføring af produktet samt sikre, at det indeholder de nøgleelementer.

Yli 65-vuotiaiden potilaiden tulee sopia hoito-ohjelmasta lääkärin kanssa.
Patienter over 65 år skal være enige om et behandlingsregime med en læge.

Myyntiluvanhaltijan tulee sopia koulutusmateriaalin yksityiskohdista kansallisten päätösvaltaisten viranomaisten kanssa varmistaakseen, että kaikki terveydenhuollon ammattilaiset, jotka aikovat määrätä ja/ tai jakaa PhotoBarr- valmistetta ovat saaneet seuraavat:• Lääkkeen määrääjän opas• Lääkkeen määrääjän diasarja• Terveydenhuollon ammattilaisille tarkoitettu annostus- ja valvontaopas• Potilaskortti• Potilaille tarkoitettu tietopaketti.
Indehaveren af markedsføringstilladelsen skal aftale de nærmere detaljer vedrørende informationsmaterialet med de nationale, kompetente myndigheder for at sikre, at alle sundhedspersoner, som måtte ordinere og/ eller udlevere PhotoBarr, har modtaget følgende:• Ordinationsvejledning• Ordinationspræparatsæt• Administrations- og monitoreringsvejledning for professionelt sundhedspersonale• Alarmkort• Patientvejledning.

Ulkomaisista matkoista tulee sopia kussakin tapauksessa erikseen.
I tilfælde af udlandsrejser indgås separat aftale i hvert enkelt tilfælde.

Jäsenvaltioiden tulee sopia koulutusmateriaalien yksityiskohdista myyntiluvan haltijan kanssa kansallisten säädösten ja terveydenhuoltojärjestelmien mukaisesti ja varmistaa, että ne toteutetaan kansallisesti siten, että kaikki terveydenhuollon ammattilaiset, jotka määräävät ja/ tai jakavat PhotoBarr- lääkeainetta saavatseuraavat:• Lääkkeen määrääjän opas• Lääkkeen määrääjän diasarja• Terveydenhuollon ammattilaisille tarkoitettu annostus- ja valvontaopas• Potilaskortti• Potilaille tarkoitettu tietopaketti.
Medlemsstaterne skal aftale detaljerne vedrørende uddannelsesmaterialer med indehaveren af markedsføringstilladelsen i overensstemmelse med de nationale bestemmelser og sundhedssystemer og sikre, at det implementeres på nationalt plan, således at alle sundhedspersoner, der skal ordinere og/ eller uddele PhotoBarr, er forsynet med følgende:• Ordinationsvejledning• Ordinationspræparatsæt• Administrations- og monitoreringsvejledning for professionelt sundhedspersonale• Alarmkort• Patientvejledning.

Huolellinen pakkaaminen Pakkauksen tulee sopia lähetettävät tuotteen tyyppiin, painoon ja kestävyyteen.
Emballagen skal passe til den sendte vares type, vægt og robusthed.

Omaisuudensäilyttäjien tulee sopia asiakkaidensa kanssa( keskuspankkien vakuushallintaa merkitsevän) CNCB-koodin käytöstä CCBM-ohjeiden tunnistamisessa ja( tarvittaessa) niiden asettamisessa tärkeysjärjestykseen.
Depotførerne skal aftale med deres kunder, at koden« CNCB»-- der angiver, at der er tale om centralbankernes administration af sikkerhedsstillede aktiver-- anvendes til at identificere og prioritere( hvor det er nødvendigt) CCBM-relaterede instrukser.

Hengen, sielun ja kehon tulee sopia toisiinsa(mitä todellakaan ei ole saavutettu kaikkialla nykyisin).
Ånd, sjæl og krop skal passe sammen(hvad der ofte ikke er tilfældet i dag).

Hvordan man bruger "tulee sopia" i en Finsk sætning

Kaikista ruokavaliosta tulee sopia lääkärin kanssa.

Näistäkin tulee sopia etukäteen vastustajan kanssa.

Mahdollinen harvennus tulee sopia rakennusvalvonnan kanssa.

Poikkeusluvasta tulee sopia erikseen Myynnin kanssa.

HOJKSpalaverissa tulee sopia seuraava tarkistusajankohta (esim.

Työterveyspalveluiden käytöstä tulee sopia työnantajan kanssa.

Logon koon tulee sopia tuohon neliöön.

Työpaikalla noudatettavista pelinsäännöistä tulee sopia työsuojelutoimikunnassa.

Eri rakennusosien värien tulee sopia toisiinsa.

Poikkeuksellisista maksutavoista tulee sopia ennen eräpäivää.

Hvordan man bruger "skal passe, aftaler, skal aftale" i en Dansk sætning

Jeg har lige købt en snackpeber plante, men jeg ved ikke, hvordan man skal passe den?

Bruger-id og adgangskode er noget du selv vælger og skal lære udenad, og nøglekortet er et lille papkort på størrelse med et kreditkort, som du skal passe godt på.

reglerne om indsendelse af og tilsyn med individuelle aftaler om samtrafik.

Sådan får du ekstra rabat I Benidorm Vi bekymrer os om dit budget og I samarbejde med udlejningsfirmaer fra Benidorm, laver vi regelmæssigt aftaler og lancerer specielle tilbud.

Dette kan føre til konkurrence blandt medlemsstaterne om attraktive (turist)markeder, til bilaterale aftaler eller ordninger med tredjelande og til "visumshopping".

Som med kviklånet er kredit en hurtig løsning, hvor du ikke skal aftale et møde med en bankrådgiver, såfremt du vælger en online låneudbyder.

FA aftaler i pausen, at denne kamp skal kæmpes hjem, og der skal spilles med mindre risiko, end man normalt er vant til.

Vi skal passe godt på os selv og hinanden, og for at du kan føle dig ekstra tryg har vi også defilibratorer (hjertestartere) i Rosengårdcentret.

Men kvinder skal passe på med at blive alt for maskuline, mener Pia Kjærsgaard. - Mange kvinder nu bliver hurtigt lidt maskuline, verbalt og udseendemæssigt.

De yder en enorm indsats i hverdagen, men vi skal passe på dem og lærer dem at passe på sig selv.