Hvad Betyder TULEE VOIMAAN VASTA på Dansk - Finsk-Dansk Oversættelse

• træder først i kraft
• først træde i kraft
• ikke vil træde i kraft før

Eksempler på brug af Tulee voimaan vasta på Finsk og deres oversættelser til Dansk

Päätös tulee voimaan vasta, kun kaikki jäsenvaltiot ovat hyväksyneet sen.
Afgørelsen træder først i kraft, når samtlige medlemsstater har godkendt den.

Asetus sisältyy tosin lakiin, mutta se tulee voimaan vasta toukokuussa 2002.
Den står ganske vist i loven, men den træder først i kraft i maj 2002.

Keskeyttäminen tulee voimaan vasta, kun siitä on asianmukaisesti ilmoitettu.
En sådan suspension træder først i kraft, når den er behørigt offentliggjort.

Emme tee sitä kovin innostuneesti, koska säädös tulee voimaan vasta kahden vuoden kuluttua.
Vi gør det ikke med stor entusiasme, da forordningen først træder i kraft om to år fra nu af.

Tämä sopimus tulee voimaan vasta, kun sen on ratifioinut vähintään 30'valtiota.
Denne traktat vil først træde i kraft, når den er ratificeret af mindst 30 stater.

EU: n jäsenvaltiot ovat yhdessä ja yksimielisesti päättäneet pelisäännöistä, joissa todetaan selvästi, että perustamissopimus tulee voimaan vasta sitten, kun kaikki jäsenvaltiot ovat ratifioineet sen.
EU-landene har i fællesskab og enstemmigt bestemt spillereglerne, som klart siger, at en traktat først træder i kraft, når den er ratificeret af samtlige medlemslande.

Neuvoston päätös tulee voimaan vasta jäsenvaltioiden ratifioinnin jälkeen.
Denne rådsafgørelse kan først træde i kraft, når den er blevet ratificeret af medlemsstaterne.

Alkuvuonna voimaan tulleen direktiivin lisäksi sääntelyyn vaikuttaa tekninen standardi asiakkaan vahvasta tunnistamisesta ja turvallisesta kommunikaatiosta, jonka soveltaminen tulee voimaan vasta siirtymäajan jälkeen syyskuussa 2019.
De nærmere tekniske specifikationer herfor følger af de regulatoriske tekniske standarder for stærk kundeautentifikation og fælles og sikre åbne standarder for kommunikation, som dog først træder i kraft i september 2019.

Euroopan neuvoston yleissopimus tulee voimaan vasta sitten kun se on ratifioitu.
Europarådets konvention træder først i kraft efter at være blevet ratificeret.

Muutos tulee voimaan vasta, kun Unkari liittyy Euroopan unioniin, eli todennäköisesti toukokuussa 2004.
Denne ændring vil først træde i kraft ved Ungarns tiltrædelse til EU, sandsynligvis i maj 2004.

Tähän liittyy kuitenkin sellainen rajoitus, että suuri uudistus tulee voimaan vasta vuonna 2007, minkä vuoksi mukautuksia on tehtävä nyt.
Der er imidlertid en lille begrænsning: Den store reform vil først træde i kraft i 2007, derfor er det nødvendigt at foretage aktuelle tilpasninger.

Direktiiviehdotus tulee voimaan vasta Euroopan parlamentin ja neuvoston käsiteltyä ja hyväksyttyä sen.
Forslaget træder først i kraft, når Europa-Parlamentet og Rådet har behandlet og vedtaget det.

Parlamentin tavoitteena- kuten suuntaviivoissa esitimme- on äänestää joulukuussa 25:tä valtiota koskevasta talousarviosta pitäen kuitenkin mielessä, että kymmentä uutta valtiota koskeva talousarvio tulee voimaan vasta 1. toukokuuta 2004.
Parlamentets målsætning er- det har vi gjort rede for i retningslinjerne- at kunne stemme om et budget for 25 lande i december, i den forstand at budgettet for de 10 nye lande først træder i kraft den 1. maj næste år.

Avioehtosopimus tulee voimaan vasta, kun se on rekisteröity.(avioliittolain 44 pykälä).
Ægtepagten træder først i kraft, når den er registreret(§ 44 i ægteskabsloven).

Ympäristönsuojelullisia tuloksia verrattiin voimassa oleviin EU: n¡a kansallisiin säännöksiin,¡a tuloksia pidettiin tyydyttävinä ottaen huomioon, että EU: n yhdyskuntajätevesidirektiivi 91/271/EY tulee voimaan vasta 3 1. joulukuuta 1998 jälkeen.
De miljømæssige resultater kan i forhold til de relevante EUstandarder og nationale standarder betegnes som tilstrækkelige, i betragtning af at EU's spildevandsdirektiv nr. 91/271/EØF først træder i kraft den 3 1. december 1998.

Tällainen keskeyttäminen tulee voimaan vasta sitten, kun se on asianmukaisesti saatettu julkisuuteen.
En sådan suspension træder først i kraft, når den er behørigt offentliggjort.

Itselläni oli tilaisuus esittää sekä unionin jäsenvaltioille että ehdokasvaltioille vetoomus sen puolesta, että ne ratifioisivat mahdollisimman nopeasti tämän Yhdistyneiden Kansakuntien yleissopimuksen, joka tulee voimaan vasta, kun 40 maata on saattanut päätökseen sopimukseen liittymisen prosessin.
Jeg har selv haft anledning til at rette henvendelse såvel til Unionens medlemsstater som til ansøgerlandene om så hurtigt som muligt at ratificere denne FN-konvention, som først træder i kraft, når 40 lande har afsluttet ratifikationsproceduren.

Tällainen keskeyttäminen tulee voimaan vasta sitten, kun se on asianmukaisesti saatettu julkisuuteen.
Denne midlertidige ophævelse kan først træde i kraft, når den er behørigt offentliggjort.

Muutos tulee voimaan vasta, kun kaikki jäsenvaltiot ovat ratifioineet sen valtiosääntöjensä mukaisesti.
Ændringen vil først træde i kraft, når alle medlemsstaterne har ratificeret dem i overensstemmelse med deres forfatningsmæssige bestemmelser.

Sen tarkoituksena on vain korvata vuoden 2009 maaseudun kehittämisen puutteet, sillä terveystarkastus tulee voimaan vasta 1. tammikuuta 2010 ja siksi jouduimme tilanteeseen, jossa meillä ei ollut rahaa vastata uusiin haasteisiin.
Inden for området udvikling af landdistrikter kommer den simpelthen til at dække det hul, vi har i 2009, da sundhedseftersynet først træder i kraft den 1. januar 2010, og vi derfor befandt os i en situation, hvor vi ikke havde penge til at imødegå de nye udfordringer.

Päätös tulee voimaan vasta, kun kaikki jäsenvaltiot ovat hyväksyneet sen valtiosääntönsä asettamien vaatimusten mukaisesti.
Afgørelsen træder først i kraft, når alle medlemsstaterne har godkendt efter deres forfatningsmæssige bestemmelser.

Tämä laki tai puitelaki tulee voimaan vasta, kun jäsenvaltiot ovat hyväksyneet sen valtiosääntönsä asettamien vaatimusten mukaisesti.
Denne lov eller rammelov træder først i kraft, når medlemsstaterne har godkendt dem i overensstemmelse med deres forfatningsmæssige bestemmelser.

Se tulee voimaan vasta kesäkuussa 2014 ja ulottuu valtion laitoksiin, kaikenlaisiin maa- ja ilmakuljetuksiin, leikkikenttiin, portaikkoihin, baareihin, ravintoloihin jne.
Den træder først i kraft i juni 2014 og vil omfatte statlige institutioner, enhver form for land- og lufttransport, legepladser, trapper, barer, restauranter mv.

Laki, jota nyt arvostellaan ja josta keskustellaan, vaikka se tulee voimaan vasta maaliskuussa, sisältää vain yhden ainoan rivin, jossa kielletään alaikäisten kannustaminen homoseksuaalisuuteen; tämä on sen erittäin ongelmallinen osa.
Den lov, der kritiseres og drøftes til trods for, at den ikke vil træde i kraft før til marts, indeholder kun en enkelt linje, der forbyder fremme af homoseksualitet over for mindreårige.

Sopimus tulee voimaan vasta kuuden kuukauden kuluttua siitä, kun 40 maata on allekirjoittanut sen, mutta olen erittäin tyytyväinen siitä, että yksi tai kaksi Euroopan unionin maata johtaa joukkoa.
Traktaten kan først træde i kraft seks måneder efter, at 40 lande har underskrevet den, men det glæder mig at se, at et eller to EU-lande er med i spidsen.

Laki, jota nyt arvostellaan ja josta keskustellaan, vaikka se tulee voimaan vasta maaliskuussa, sisältää vain yhden ainoan rivin, jossa kielletään alaikäisten kannustaminen homoseksuaalisuuteen; tämä on sen erittäin ongelmallinen osa.
Den lov, der kritiseres og drøftes til trods for, at den ikke vil træde i kraft før til marts, indeholder kun en enkelt linje, der forbyder fremme af homoseksualitet over for mindreårige. Det er den meget problematiske del.

Hongkongin yleissopimus tulee voimaan vasta 24 kuukautta sen jälkeen, kun sen on ratifioinut 15 valtiota, jotka edustavat 40 prosenttia maailman kokonaistonnistosta ja joiden vuotuinen aluskierrätyskapasiteetti kattaa vähintään 3 prosenttia allekirjoittajatahojen yhteenlasketusta tonnistosta.
Hongkongkonventionen træder først i kraft 24 måneder efter, at den er blevet ratificeret af 15 stater, som tilsammen repræsenterer 40% af den globale tonnage, og hvis årlige skibsophugningskapacitet udgør mindst 3% af underskrivernes samlede tonnage.

Tammikuuta 2015, yhdistettyä patenttituomioistuinta koskeva sopimus tulee voimaan vasta asetukseen(EU) N: o 1215/2012 tehtyjen muutosten voimaantulopäivää seuraavan neljännen kuukauden ensimmäisenä päivänä ja muutosten on määrä tulla voimaan samana päivänä eli 10. tammikuuta 2015(ehdotuksen 2 artikla).
Januar 2015, fordi patentdomstolsaftalen først træder i kraft den første dag i den fjerde måned efter datoen for ikrafttrædelsen af ændringerne til forordning 1215/2012 og fordi de skal træde i kraft samme dag den 10. januar 2015(artikel 2 i forslaget).

Pohjavesidirektiivi tulee voimaan vasta vuonna 2009, joten on täysin tarpeetonta ottaa käyttöön uusi direktiivi ennen sitä.
Grundvandsdirektivet vil først træde i kraft i 2009, og det er fuldstændig overflødigt at indføre et nyt direktiv inden da.

Uudet määräykset tulevat voimaan vasta ohjesäännön myötä.
De nye regler træder først i kraft, når statutten træder i kraft..

Hvordan man bruger "tulee voimaan vasta" i en Finsk sætning

Uusi lainsäädäntö tulee voimaan vasta vuonna 2012.

Tältä osin muutos tulee voimaan vasta 1.1.2018.

Onneksi tuo tulee voimaan vasta 2019 aikaisintaan.

Edunvalvontavaltuutus tulee voimaan vasta maistraatin vahvistettua valtakirjan.

Välimerellä direktiivi tulee voimaan vasta vuonna 2025.

Laki tulee voimaan vasta vuoden 2021 tammikuussa.

Elokuusta alkaen vakuutus tulee voimaan vasta maksuhetkestä.

Verohyöty tulee voimaan vasta eroamista seuraavana vuonna.

Uusi aselaki tulee voimaan vasta kesäkuun puolivälissä.

Varmennus tulee voimaan vasta toisen tarkastusvaiheen jälkeen.

Hvordan man bruger "træder først i kraft" i en Dansk sætning

De nye regler regler træder først i kraft 1.

Lånet træder først i kraft, når du har godkendt og underskrevet en låneaftale.

Lov om efterskoler og frie fagskoler Vedtægter Afsnit 1.1 Værdigrundlag Afsnit 1.2 Skolens vedtægter og vedtægtsændringer træder først i kraft ved offentliggørelse på hjemmesiden.

Opgraderingen og/eller forhøjelsen af forsikringssum træder først i kraft når Europæiske har accepteret begæringen og efter udløbet af eventuelle karensperioder.

Lånet træder først i kraft, når du har godkendt og underskrevet et lånetilbud.

Det er uforpligtende at indhente et lånetilbud, og lånet træder først i kraft, når du har godkendt og underskrevet et lånetilbud.

Lånet træder først i kraft, når du har underskrevet et lånetilbud.

Rettelser, der modtages fredag efter kl. 14 træder først i kraft tirsdag.

Plejecentrenes opgaver træder først i kraft, når der ingen anden løsning er mulig.

Rejseforbudet træder først i kraft, når Riksdagen har givet sin støtte.