Hvad Betyder TULEE VOIMAAN VUODEN på Dansk - Finsk-Dansk Oversættelse

• træder i kraft i
• får virkning et år

Eksempler på brug af Tulee voimaan vuoden på Finsk og deres oversættelser til Dansk

Asetus tulee voimaan vuoden 2007 aikana.
Reglerne træder i kraft i løbet af 2007.

Meksikon kanssa tehty kumppanuussopimus tulee voimaan vuoden 2000 lopussa.
En partnerskabsaftale med Mexico træder i kraft i slutningen af 2000.

Irtisanominen tulee voimaan vuoden kuluttua siitä, kun ilmoitus on vastaanotettu, ellei ilmoituksessa mainita myöhempää ajankohtaa.
Opsigelsen får virkning et år efter modtagelsen af meddelelsen, medmindre denne angiver en senere dato.

Nyt voimme olla perustellusti optimistisia ja uskoa, että uudistussopimus tulee voimaan vuoden 2009 lopulla kun Irlanti on ensin äänestänyt sen puolesta.
Vi har nu grund til at være optimistiske omkring, at dette reformprojekt træder i kraft i slutningen af 2009 med en positiv afstemning i Irland.

Irtisanominen tulee voimaan vuoden kuluttua siitä, kun tallettaja on vastaanottanut irtisanomista koskevan ilmoituksen, taikka ilmoituksessa mahdollisesti mainittuna myöhempänä ajankohtana.
Opsigelsen får virkning et år efter, at depositaren har modtaget meddelelsen, eller fra en senere dato, som måtte være angivet i meddelelsen.

Osa toimenpiteistä on jo toteutettu lääkelainsäädännön tarkistuksena, jonka Euroopan parlamentti ja neuvosto muodollisesti hyväksyivät maaliskuussa 2004 ja joka tulee voimaan vuoden 2005 lopussa.
En del af tiltagene er allerede iværksat og tager form af en revision af lovgivningen om lægemidler, som blev vedtaget formelt af Europa-Parlamentet og Rådet i marts 2004 og træder i kraft i slutningen af 2005.

Toivomme, että Nizzan sopimus tulee voimaan vuoden 2002 loppuun mennessä, jotta unioni olisi valmis ottamaan vastaan uusia jäsenvaltioita vuodesta 2004 alkaen, kuten se on sitoutunut tekemään.
Vi ønsker, at Nice-traktaten træder i kraft inden udgangen af 2002, således at EU kan opfylde sine forpligtelser og være klar til at optage de nye medlemsstater fra 2004.

Kaikki nämä ovat haasteita, jotka sisältyvät yhteistä markkinajärjestelyä koskevaan sääntelyuudistukseen', jonka kalastusneuvosto hyväksyi vuoden 1999 lopulla ja joka tulee voimaan vuoden 2001 alussa.
Det er udfordringen bag den nye forordning' om den fælles markedsordning, som fiskeriministrene vedtog i Ministerrådet i slutningen af 1999, og som træder i kraft i begyndelsen af 2001.

Joulukuuta 2008 kokoontunut Eurooppa-neuvosto sopi, että jos Lissabonin sopimus tulee voimaan vuoden loppuun mennessä, se toteuttaa tarvittavat oikeudelliset toimenpiteet komission nykyisen kokoonpanomallin, jossa on yksi jäsen kustakin jäsenvaltiosta, säilyttämiseksi.
December 2008 vedtog, at det, såfremt Lissabontraktaten træder i kraft i slutningen af 2009, vil træffe de nødvendige retlige foranstaltninger for at bevare Kommissionens nuværende sammensætning med et medlem pr. medlemsstat.

Nyt käsiteltävänämme olevassa mietinnössä, jota seuraavaksi siteeraan, ehdotetaan ainoastaan"toimia julkisen mielipiteen vakuuttamiseksi", kun otetaan huomioon, ja siteeraan jälleen, että"joka tapauksessa perustuslaki tulee voimaan vuoden 2009 aikana".
I den foreliggende betænkning foreslås det blot, og jeg citerer,"at berolige og overbevise den offentlige mening", da forfatningen, og jeg citerer igen,"under alle omstændigheder(…) træder i kraft i løbet af 2009".

Tämän asetuksen artiklassa säädettyjä jäsenvaltioiden rahoitusosuuksia koskevaa menettelyä sovelletaan ensimmäisen kerran vuoden n+ 2 rahoitusosuuksiin sillä edellytyksellä, että sisäinen sopimus tulee voimaan vuoden n lokakuun 1 päivän ja vuoden n+ 1 syyskuun 30 päivän välisenä aikana.
Den procedure for medlemsstaternes bidrag, som er fastsat i artikel 19-22, finder for første gang anvendelse på bidragene for år n+ 2, forudsat at den interne aftale træder i kraft mellem den 1. oktober i år n og den 30. september i år n+ 1.

Kannatan lisäksi sitä, että harkintakauden päätelmät on laadittava viimeistään vuoden 2007 jälkipuoliskolla ja että tuolloin tehdään selvä päätös siitä, miten perustuslain kanssa edetään, ja että joka tapauksessa toteutetaan kaikki toimet sen takaamiseksi, että perustuslaki tulee voimaan vuoden 2009 aikana.
Jeg er desuden enig i, at konklusionerne fra tænkepausen udarbejdes i anden halvdel af 2007, og at der på det tidspunkt træffes klar afgørelse om, hvordan man skal gå videre med forfatningen, og i, at der under alle omstændigheder skal gøres alt for at sikre, at forfatningen træder i kraft i løbet af 2009.

Se, että ILOn yleissopimuksella on nyt aikaraja, josta on säädetty käytännössä kahden muun direktiivin muodossa, tarkoittaa, että varmastikin riittävän moni jäsenvaltio, jolla on riittävän suuret laivastot, ratifioi yleissopimuksen, jolloin sekin tulee voimaan vuoden 2002 puolivälissä.
Det, at ILO-konventionen nu effektivt har en tidsfrist fastsat i form af de to andre direktiver betyder, at vi, er jeg sikker på, har tilstrækkelig mange medlemsstater med tilstrækkeligt store flåder til at ratificere konventionen til at sikre, at den også træder i kraft medio 2002.

Mietinnössä todetaan, että keskustelua on käytävä harkintakauden kaavun alla, mutta varovaisuus kuitenkin hylätään, koska lopputulos ilmoitetaan:"perustuslakihankkeen elvyttäminen","toisen takaiskun välttäminen","perustuslakia koskevan konsensuksen syventäminen","tiedottaminen" ja"riittävä rahoitus","julkisen mielipiteen vakuuttaminen" ja"sen takaaminen, että perustuslaki tulee voimaan vuoden 2009 aikana".
Under dække af en"tænkepause" siger man, at der skal foregå en debat, som man- for alle tilfældes skyld- allerede har bestemt konklusionen på, nemlig at"sætte nyt skub i forfatningsprojektet","undgå endnu et tilbageskridt","uddybe""konsensus omkring forfatningen","proaktiv holdning hos medierne", med"tilstrækkelig finansiering", for at"berolige og overbevise den offentlige mening" og"for at sikre, at forfatningen træder i kraft i løbet af 2009".

Uudet säännöt tulevat voimaan vuoden 1999 talousarvion toteuttamisen yhteydessä.
De nye regler træder i kraft i forbindelse med gennemførelsen af 1999budgettet.

Perussäännön ja työjärjestyksen muutokset tulevat voimaan vuoden 2008 ensimmäisen neljänneksen aikana.
Ændringerne af statutten og procesreglementet træder i kraft i løbet af første kvartal i 2008.

Kielto tulee voimaan vuonna 2020.
Forbuddet træder i kraft i 2020.

Senmääräykset tulevat voimaan vuoden 2003 aikana.
Bestemmelserne træder i kraft i løbet af 2003.

Suunnitelma tulee voimaan vuonna 2007.
Planen træder i kraft i 2007.

Lissabonin sopimus ratifioidaan kaikissa EU-maissa ja tulee voimaan vuonna 2009.
Lissabontraktaten godkendes af alle EU-landene og træder i kraft i 2009.

Euroopan unionin uusi polttoaineenkulutusta ja hiilidioksidipäästöjä koskeva lainsäädäntö tulee voimaan vuonna 2019.
Den nye EU-lovgivning om brændstofforbrug og CO2-emissioner træder i kraft i 2019.

Nämä säännökset tulevat voimaan vuonna 1999.
Disse bestemmelser træder i kraft i 1999.

Suuntaviivat tulivat voimaan vuoden 2008 alussa.
Børns rettigheder trådte i kraft i begyndelsen af 2008.

Sopimus tulliliitosta Turkin kanssa tuli voimaan vuoden 1996 alussa.
Den nye aftale om en toldunion med Tyrkiet trådte i kraft i begyndelsen af 1996.

Kyseinen perustuslaki tuli voimaan vuoden 1991 joulukuussa sen jälkeen, kun Slovenian eri toimieli.
Denne forfatning trådte i kraft i december 1991, efter at de forskel.

Kaupan tulee voimaan vuodesta 15th Huhtikuu 2016.
Transaktionen vil træde i kraft den 15th April 2016.

Niiden on tarkoitus tulla voimaan vuoden 2003 ensimmäisellä vuosipuoliskolla..
Forordningerne skulle gerne træde i kraft i løbet af første halvdel af 2003.

Ihanteellisessa tapauksessa direktiivi hyväksytään viimeistään vuonna 2014 ja tulee voimaan vuonna 2015- 2016.
Vil det nye direktiv blive vedtaget senest i 2014 og træde i kraft i 2015-2016.

Vammaissopimus tuli voimaan vuonna 2008.
FN's handicapkonvention trådte i kraft i 2008.

Asetus tuli voimaan vuonna 2004.
Forordningen trådte i kraft i 2004.

Sådan bruges "tulee voimaan vuoden" i en sætning

Uusi hinnasto tulee voimaan vuoden alusta.

Asetus tulee voimaan vuoden 2009 heinäkuussa.

Muutos tulee voimaan vuoden 2023 alussa.

Muutos tulee voimaan vuoden 2010 alusta.

Uusi eläkejärjestelmä tulee voimaan vuoden 2017.

Pidennys tulee voimaan vuoden 2017 alusta.

Laki tulee voimaan vuoden 2012 alusta.

Laki tulee voimaan vuoden 2018 alusta.

Työaikalaki tulee voimaan vuoden 2020 alussa.

Kielto tulee voimaan vuoden 2018 alusta.