Eksempler på brug af Adopté une décision på Fransk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Et adopté une décision tab.
Je crains qu'il ne soit trop tard carnous avons déjà adopté une décision sur cette question.
Adopté une décision concernant les formats de données.
Den truffet afgørelse om dataformater.Le rapport sur les systèmes volontaires à propos desquels la Commission a adopté une décision conformément à l'article 30, paragraphe 4, de la directive(UE) 2018/….
Rapporten om frivillige ordninger, for hvilke Kommissionen har vedtaget en afgørelse i henhold til artikel 30, stk.La Commission a adopté une décision concernant l'encadrement des aides d'État à la formation(-* point¡.3.70).
Kommissionen har vedtaget en beslutning om rammerne for statsstøtte til uddannelse(-> punkt 1.3.70). Kommissionen.Combinations with other parts of speech
Comme vous le savez,le parlement irakien après crapuleux assassinat du général sulejmani a adopté une décision selon laquelle les troupes américaines doivent quitter le pays.
Som du ved,det irakiske parlament efter mordet på general soleimani har truffet en afgørelse i henhold til, hvilke amerikanske tropper skal forlade landet.En 2005, elle a adopté une décision concernant les formats de données.
Og i 2005 har den truffet afgørelse om dataformater.D'autres accords-cadres ont été conclus(avec le Canada) et signés(avec la république du Sénégal) etle Conseil a adopté une décision permettant d'appliquer provisoirement ce dernier accord.
Andre rammeaftaler er blevet indgået(med Canada) og undertegnet(med Senegal), ogRådet har vedtaget en beslutning, der gør det muligt midlertidigt at anvende sidstnævnte aftale.La Commission a adopté une décision en vertu du paragraphe 9;
Kommissionen har truffet en afgørelse i overensstemmelse med stk. 9.En ce qui concerne les plates- formes de médias sociaux susmentionnées, dont le siège est aux États- Unis, ce qui suit s'applique:Pour les États- Unis, la Commission européenne a adopté une décision d'adéquation.
Hvis de førnævnte sociale medieplatforme har hovedsæde i USA, gælder følgende:Europa-Kommissionen har truffet beslutning om hensigtsmæssighed for så vidt angår USA.La Commission a adopté une décision conformément à l'article 47, paragraphe 1;
Kommissionen har vedtaget en afgørelse i henhold til artikel 47, stk. 1.Dans ses commentaires, celui-ci indique qu'il les a examinées sur la base d'un avis de son service juridique etqu'il a adopté une décision rejetant les allégations des intéressés.
I sin udtalelse erklærede Parlamentet, at klagen var blevet undersøgt på grundlag af en udtalelse fra dets Juridiske Tjeneste, og atParlamentet havde truffet beslutning om at afvise klagerens påstande.La Commission européenne a adopté une décision sur la sécurité des systèmes d'information(65 kB) qu'elle utilise.
EU-Kommissionen har truffet en beslutning om sikkerheden for sine informationssystemer(65 kB).Il découle du point 49 du présent arrêt que cette dernière disposition vise à assurer la sécurité juridique dans l'hypothèse où, exceptionnellement,la Commission n'aurait pas adopté une décision dans le délai prescrit.
Det fremgår af denne doms præmis 49, at sidstnævnte bestemmelse skal sikre retssikkerheden i tilfælde af, atKommissionen undtagelsesvist ikke har vedtaget en beslutning inden for den fastsatte frist.Et quand nous avons adopté une décision en ce sens, nous devons veiller à ce qu'elle soit mise en œuvre.
Og der, hvor vi har vedtaget en beslutning med henblik herpå, skal vi også sørge for, at den gennemføres.Aux fins du paragraphe 2, un différend est considéré comme réglé quandle Conseil d'association a adopté une décision conformément à l'article 86, paragraphe 2, de l'accord d'association, ou quand il a déclaré que le différend a cessé d'exister.
I forbindelse med stk. 1 anses Le Conseil a adopté une décision portant créationd'une unité provisoire de coopération judiciaire(JOL324 du 21.12.2000).
Rådet har vedtaget en afgørelse om oprettelse af enmidlertidig retlig samarbejdsenhed(EFT L 324 af21.12.2000).Pour les cartes, comme vous le savez, la Commission a adopté une décision à l'encontre des commissions multilatérales d'interchange transfrontalières de Mastercard.
Med hensyn til betalingskort har Kommissionen som bekendt vedtaget en beslutning imod MasterCards grænseoverskridende, multilaterale interbankgebyrer.La FIFA a adopté une décision sapant cette relation verticale entre l'Union européenne et les États membres, ce qui est inadmissible.
FIFA har truffet en afgørelse, der underminerer denne vertikale forbindelse mellem EU og medlemsstaterne, og det er uacceptabelt.I august 2009 opnåedes enighed om Elle a adopté une décision qui rend juridiquement contraignants les engagements offerts par Microsoft afin de dynamiser la concurrence sur le marché des navigateurs web.
Europa-Kommissionen har vedtaget en beslutning, der gør de tilsagn, Microsoft har tilbudt for at stimulere konkurrencen på webbrowsermarkedet, juridisk bindende.En particulier, il a fait valoir quela Commission n'avait pas encore adopté une décision relative auxdites informations et qu'une telle décision, dans les délais impartis, était fortement attendue.
Den gjorde navnlig gældende, atKommissionen endnu ikke havde vedtaget en afgørelse om de pågældende oplysninger, og at Le Conseil a adopté une décision relative à la conclusion au nom de l'Union européenne, en ce qui concerne les matières relevant de ses compétences, des accords des négociations multilatérales du cycle de l'Uruguay 19861994(accord de Marrakech).
Rådet har vedtaget en afgørelse om indgåelse på EU's vegne af de aftaler, der er resultatet af de multilaterale forhandlinger i Uruguayrundens regi 19861994(Marrakesh aftalen).Si elle ne prend pas de décision dans ce délai,elle est réputée avoir adopté une décision de renvoi de l'affaire conformément au mémoire présenté par les personnes ou entreprises concernées.
Har Kommissionen ikke truffet Le Conseil a adopté une décision permettant d'appliquer provisoirement cet accord et de transférer à la Suède les fonds destinés à financer les dépenses engagées au cours de 1979.
Rådet har vedtaget en beslutning, der gør det muligt foreløbigt at anvende denne aftale og at overføre midler til Sverige til finansiering af udgifterne for 1979.Bruxelles, le 25 janvier 2012- Aujourd'hui, la Commission européenne a adopté une décision renforçant la procédure d'autorisation et de certification des lignes ferroviaires et trains équipés du système européen de contrôle des trains(ETCS).
Bruxelles, den 25. januar 2012- Europa-Kommissionen har i dag vedtaget en afgørelse, der styrker certificerings- og godkendelsesprocessen for strækninger og tog, som er udstyret med det europæiske togkontrolsystem(ETCS).Enfin, elle a adopté une décision relative aux aides à l'industrie sidérurgique et a soumis au Conseil une proposition de cinquième directive concernant les aides à la construction navale.
Endelig har den vedtaget en beslutning om støtte til jern og stålindustrien og forelagt Rådet Le Conseil, pour sa part, a adopté une décision de mise en œuvre d'un programme d'action communautaire en faveur de la compétitivité.
Rådet har vedtaget en afgørelse om iværksættelse af Le Conseil a adopté une décision permettant d'entreprendre une action de stabilisation dans les régions de Mopti et Ségou au centre du Mali.
Rådet har vedtaget en afgørelse, der gør det muligt at iværksætte Par contre, une fois que la Commission a adopté une décision à l'égard d'un projet d'aide, cette décision peut être invoquée devant un juge national au cas où l'État refuserait de s'y conformer.
Når Kommissionei derimod forst har truffet beslutning om en påtænkt støtteforanstaltning, kan tredjemand påberåbi sig denne 
