Eksempler på brug af Adopté une déclaration på Fransk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
La conférence à laquelle vous avez fait allusion, Madame Banotti,a adopté une déclaration.
På den konference, De nævnte, fru Banotti,blev der vedtaget en erklæring.La CIG a aussi adopté une Déclaration sur le Pacte de Stabilité et de Croissance.
À l'issue de cette conférence, les participants ont adopté une déclaration ainsi qu'un programme de travail.
Ved konferencens afslutning blev der vedtaget en erklæring og Le Conseil a adopté une déclaration à l'article 20 de la directive 93/38/CEE(Journal officiel L 111, 30.4.1994).
Rådet har vedtaget en erklæring vedrørende artikel 20 i direktiv 93/38/EØF(EFT L 111 af 30.4.1994).En ce qui concerne l'OCDE, l'accent a été mis sur les meilleures pratiques pour les pays destinataires. C'est ainsi qu'il y a quelques semaines,les ministres de l'OCDE ont adopté une déclaration.
OECD lagde vægten på bedste praksis for modtagerlandene, ogOECD's ministre vedtog en erklæring for få uger siden.Combinations with other parts of speech
Le Conseil ministériel a adopté une déclaration sur les événements en Europe du Sud-Est ainsi que diverses décisions sur les questions opérationnelles de l'OSCE.
På topmødet blev der vedtaget en erklæring om begivenhederne i det sydøstlige Europa samt Les participants du groupe de contact sur les résultats de la réunion d'aujourd'hui à Minsk,ont adopté une déclaration sur le respect du cessez- le- feu dans le Donbass depuis le 1er avril.
Deltagerne i kontaktgruppen om udfaldet af dagens møde i Minsk,blev der vedtaget en erklæring i fuld overensstemmelse med den våbenhvile, Le Conseil européen a, en outre, adopté une déclaration sur la prévention de la prolifération des missiles balistiques(» annexe I aux conclusions de la présidence).
Det Europæiske Råd har endvidere vedtaget en erklæring om forebyggelse af spredning af ballistiske missiler(-» Bilag I til Formandskabets konklusioner).À la lumière des prochaines élections européennes et d'autres élections qui se tiendront en 2019 dans l'Union européenne,le CEPD a adopté une déclaration sur l'utilisation de données à caractère personnel dans le cadre de campagnes électorales.
På baggrund af det kommende valg til Europa-Parlamentet og andre valg, der finder sted i oguden for EU i 2019, har Det Europæiske Databeskyttelsesråd vedtaget en erklæring om anvendelsen af personoplysninger i forbindelse med valgkampagner.Il a également adopté une déclaration sur le rôle de la Communauté dans le monde(x), ainsi que des déclarations dans le cadre de la coopération politique européenne.
Der blev ligeledes vedtaget en erklæring om Fællesskabets rolle i verden' samt L'Eurogroupe a discuté de la mise en œuvre du programme d'ajustement économique de la Grèce, adopté une déclaration sur une meilleure affectation des dépenses, et abordé les questions budgétaires qui se posent actuellement.
Eurogruppen drøftede gennemførelsen af Grækenlands økonomiske tilpasningsprogram, vedtog en erklæring om at forbedre fordelingen af udgifter og talte om de aktuelle finanspolitiske spørgsmål.Tourné vers le futur, le Sommet a adopté une déclaration portant sur celui de l'ASEM, dans laquelle sont identifiés les domaines sur lesquels cet organisme doit faire porter son effort, dans le cadre de la préparation du prochain sommet planifié pour 2008 à Pékin, mais aussi à plus longue échéance.
Med hensyn til fremtiden blev der vedtaget en erklæring om ASEM's fremtid, hvor partnerne indkredsede de områder, som ASEM bør fokusere på i forbindelse med forberedelserne til det næste topmøde i Beijing i 2008 og herefter.Vu les opinions de plus en plus radicales de certains milieux politiques hongrois, le parlement slovaque a adopté une déclaration sur l'inviolabilité des documents d'après-guerre régissant l'ordre en Europe centrale.
I lyset af de stadig flere yderliggående synspunkter fra visse ungarske politiske kredse har det slovakiske parlament vedtaget en erklæring om ukrænkeligheden af efterkrigsdokumenter, der gælder for efterkrigsordningen i Centraleuropa.Les États membres ont adopté une déclaration sur les questions militaires liées au ciel unique européen[13] par laquelle une coopération étroite, dans un cadre européen, entre les utilisateurs civils et militaires sur toutes les questions ayant trait à la gestion du trafic aérien est nécessaire.
Medlemsstaterne har vedtaget en erklæring om militære spørgsmål i tilknytning til det fælles europæiske luftrum[13], hvori de fastslår, at det er nødvendigt med Dans la perspective des prochaines élections européennes et d'autres élections organisées dans l'ensemble de l'UE et au- delà en 2019,le comité européen de la protection des données a adopté une déclaration sur l'utilisation des données à caractère personnel au cours des campagnes électorales.
På baggrund af det kommende valg til Europa-Parlamentet og andre valg,der finder sted i og uden for EU i 2019, har Det Europæiske Databeskyttelsesråd vedtaget en erklæring om anvendelsen af personoplysninger i forbindelse med valgkampagner.Cet engagement est particulièrement gratifiant, carla Commission a adopté une déclaration dans laquelle elle se réserve le droit de déclarer illégales les limitations de l'Autriche et du Danemark en matière de gaz fluorés.
Tilsagnet er særligt glædeligt, fordiKommissionen havde vedtaget en erklæring, hvori de forbeholdt sig ret til at erklære det østrigske og danske forbud mod F-gasser ulovligt.En vue de cette conférence, les pays latino-américains réunis au sein de la CECLA i1 au début de septembre 1972 à Santiago du Chili avaient adopté une déclaration et une résolution sur les relations futures entre la Communauté et les pays de l'Amérique latine.
Med henblik på denne konference havde de latinamerikanske lande inden for CECLA(*) i begyndelsen af september 1972 i Santiago de Chile vedtaget en erklæring og Vendredi dernier tripartite du groupe de contact sur l'Ukraine à Minsk,a adopté une déclaration dans laquelle il a souscrit à la détermination de tous les participants du processus de Minsk de veiller au respect du cessez- le- feu dans le Donbass avec l'arrivée de Pâques et les vacances de Mai.
Sidste fredag, trilaterale kontaktgruppe om Ukraine i Minsk,blev der vedtaget en erklæring, hvori han støttede løse alle deltagere i Minsk processen for at sikre fuld overholdelse af våbenhvilen regime i Donbas med starten af Påsken, og Kan ferie.Outre les dispositions de Cotonou sur les normes en matière de commerce et d'emploi,les chefs d'État de la CEDEAO ont adopté une déclaration et un plan d'action pour combattre l'exploitation des enfants et cette organisation a récemment créé une unité«Enfants» au sein de son secrétariat.
Ud over bestemmelserne i Cotonou-aftalen vedrørende handel ogarbejdsstandarder har Ecowas' statschefer vedtaget en erklæring og En vertu du paragraphe 12 note liste unifiée de produits émis par un seul des certificats de conformité de la forme et adopté une déclaration de conformité de produits sont des documents confirmant la conformité des produits avec la législation des Etats nationaux- membres de l'Union douanière.
I henhold til stk 12 noter samlet liste over produkter, der er udstedt af Les pays membres de l'alliance atlantique à l'issue de la première journée du sommet de l'otan,en passant ces jours- ci à bruxelles, ont adopté une déclaration dans laquelle se sont engagés à se débarrasser soviétique et russe de la technique militaire, le reste en héritage un certain nombre de pays, les anciens participants de"Pacte de varsovie" ou faisant partie de l'urss.
Deltagende lande i alliancen på den første dag i NATO-topmødet,der finder sted i disse dage i bruxelles vedtaget en erklæring, hvori han forpligtede sig til at slippe af med den sovjetiske og russiske militære udstyr, de har arvet fra Comme le facteur humain joue un rôle central dans la fourniture des services de navigation aérienne,les institutions européennes ont également adopté une déclaration affirmant leur volonté de collaborer pour impliquer le personnel dans la mise en œuvre du paquet aéronautique, garantir des niveaux élevés de compétence dans toutes les catégories de personnel assurant la sécurité et renforcer la confiance dans les mécanismes de notification des incidents.
Da den menneskelige faktor er central for udøvelsen af luftfartstjeneste,har de europæiske institutioner også vedtaget en erklæring, hvori de erklærer sig indforstået med at samarbejde om at inddrage personalet i gennemførelsen af luftfartspakken, sikre Le Conseil européen adopte une déclaration sur la.
Det Europæiske Råd vedtager en erklæring om.Le Conseil européen adopte une déclaration sur l'Iran(annexe II).28.
Det Europæiske Råd vedtager en erklæring om Iran(bilag II).28.Le Conseil de l'OCDE adopte une déclaration qui souligne la gravité des difficultés économiques rencontrées par les pays membres, notamment celles liées au déficit des paiements internationaux.
OECD-rådet vedtog en erklæring, som understregede alvoren af de økonomiske vanskeligheder i medlemsstaterne, især i forbindelse med underskud på de internationalebetalinger.Le Conseil européen adopte une déclaration concernant la loi américaine sur le commerce et la compétitivité(«Trade Act»), dans laquelle il exprime ses préoccupations à l'égard du potentiel protectionniste de cette loi.
Rådet vedtog en erklæring om den amerikanske handels- og konkurrencelov("Trade Act"), som ifølge Rådet ville kunne føre til protektionisme.Le Conseil européen, réuni à Bruxelles, adopte une déclaration à l'occasion de l'entrée en vigueur du traité sur l'Union européenne.
Det Europæiske Råd i Bruxelles vedtager en erklæring i anledning af ikrafttræden af traktaten om Den Europæiske Union.Le Conseil adopte une déclaration concernant la lutte contre les fraudes et irrégularités au détriment du budget communautaire et prend acte de la déclaration de la Commission sur le même sujet.
Rådet vedtager en erklæring om bekæmpelse af svig og uregel mæssigheder til skade for Fællesskabets budget og tager Kommis sionens meddelelse herom ad notam.Le Conseil européen adopte une déclaration sur la Méditerranée et le Moyen-Orient, qui figure à l'annexe des présentes conclusions.
Det Europæiske Råd vedtager en erklæring om Middelhavsområdet og Mellemøsten, der er knyttet som bilag til disse konklusioner.Décembre 2001- Le Conseil européen de Laeken adopte une déclaration sur l'avenir de l'Union, qui ouvre la voie à la nouvelle grande réforme de l'UE ainsi qu'à la création d'une Convention chargée de rédiger la Constitution européenne.
December 2001- Det Europæiske Råd mødes i Laeken og vedtager en erklæring om EU's fremtid, der baner vej for den nye vigtige reform af EU og indkaldelsen af 
