Hvad Betyder CRITÈRES D'ATTRIBUTION DU MARCHÉ på Dansk - Fransk-Dansk Oversættelse

• af kriterierne for tildeling af kontrakten
• tildelingskriterierne

Eksempler på brug af Critères d'attribution du marché på Fransk og deres oversættelser til Dansk

Critères d'attribution du marché.
Kriterier for tildeling af ordrer.

N° L 199/55 nam des critères de sélection qualitative et des critères d'attribution du marché;
Nr. L 199/55 både for den kvalitative udvægelse og for tildelingen af kontrakter;

Critères d'attribution du marché.
Kriterier for tildeling af ordren.

Cette disposition laisse donc aux pouvoirs adjudicateurs le choix des critères d'attribution du marché qu'ils entendent retenir.
Denne bestemmelse overlader det således til de ordregivende myndigheder at vælge, hvilke kriterier for tildeling af kontrakten de vil anvende.

Critères d'attribution du marché.
Kriterierne for tildeling af ordren.

Dans les deux cas, la BCE fournit aux fournisseurs un document descriptif précisant les exigences de la BCE et les critères d'attribution du marché.
I begge tilfælde skal ECB til leverandørerne fremsende en anmodning om et forslag, med angivelse af ECB's krav og kriterierne for tildeling af kontrakten.

Critères d'attribution du marché.
Kriterier for tildeling af kontrakter.

Considérant qu'il convient de prévoir des règles communes de participation aux marchés publics de fournitures, comprenant des critères d'attribution du marché;
For deltagelse i tilbudsgivning i forbindelse med offentlige indkoeb boer der fastsaettes faelles regler, der omfatter saavel kriterier for kvalitativ udvaegelse som kriterier for tildeling af ordrer;

Critères d'attribution du marché et, si possible, leur ordre d'importance.
Kriterier for tildeling af ordren og, om muligt, deres prioritering.

Enfin, les requérantes invoquent l'illégalité de la décision pour défaut d'instruction et absence de motivation dans la mesure où, à propos de la définition des critères d'attribution du marché, elle est fondée sur une présentation erronée et trompeuse du contenu des décisions 181/09/CONS et 427/09/CONS.
Endelig gør sagsøgerne gældende, at beslutningen er ulovlig på grund af manglende sagsoplysning og manglende begrundelse i det omfang- med hensyn til definitionen af kriterierne for tildeling af kontrakt- at den baserer sig på vildledende og ukorrekt gengivelse af indholdet i beslutning 181/09/CONS og 427/09/CONS.

Les critères d'attribution du marché s'ils ne figurent pas dans l'avis.
Kriterierne for tildeling af ordren, hvis de ikke er anfoert i bekendtgoerelsen.

Comme Mme Cederschiöld l'a dit, je tiens par ailleurs à souligner la convergence entre cette solution et le dernier arrêt de la Cour de justice du 4 décembre 2003- deux jours après la réunion du comité de conciliation- qui a confirmé les quatre décisions convenues en conciliation et qui doivent être remplies par des critères d'attribution du marché pour être valables.
Som fru Cederschiöld vil også jeg understrege overensstemmelsen mellem denne løsning og Domstolens seneste dom af 4. december 2004- to dage efter mødet i Forligsudvalget- som bekræftede de fire betingelser, der var blevet vedtaget under forligsproceduren, og som skal opfyldes, for at tildelingskriterierne er gyldige.

Les critères d'attribution du marché s'ils ne figurent pas dans l'avis;
Kriterierne for tildeling af kontrakten, hvis de ikke fremgaar af bekendtgoerelsen.

Dans la mesure où ces considérations sociales sont dif- ficiles à lier à l'objet du marché, il est en règle générale impossible de les intégrer aux critères d'attribution du marché(sauf sous forme de«critère additionnel» pour différencier deux soumissionnaires équivalents, comme l'a accepté la Cour de justice dans l'a a i r e C- 225/98 et comme expliqué à la section«Attribution du marché»).
Da sådanne sociale hensyn er vanskelige at knytte til kontraktens genstand, ville det endvidere generelt ikke være muligt at medtage dem i tildelingskriterierne for kontrakten(undtagen som et»yderligere kriterium« for at gøre forskellen mellem to tilsvarende tilbud som accepteret af EU-Dom-stolen i sag C-225/98 og som forklaret i afsnittet»Tildeling af kontrakten«).

Critères d'attribution du marché et, si possible, leur ordre d'importance, lorsqu'ils ne sont pas mentionnés dans l'invitation à soumissionner.
Kriterier for tildeling af ordren og, om muligt, deres prioritering, hvis de ikke fremgår af opfordringen til at afgive bud.

Il a précisé que la Commission avait fourni, selon lui, une explication raisonnable de sa position dans cette affaire. Dans l'affaire 3346/2005/MHZ relative à un appel d'offres pour la fourniture d'un système informatique, le plaignait faisait grief à la Commission de lui avoir fourni des motifs inadéquats de rejet de son offre, d'avoir incorrectement appliqué les critères d'attribution du marché et d'avoir annulé la soumission pour des raisons non valables.
Han fandt, at institutionen var kommet med en rimelig redegørelse for dens holdning i denne sag.I sag 3346/2005/MHZ om et udbud om levering af et it-system påstod klageren, at Kommissionen havde undladt at anføre fyldestgørende grunde til at afvise hans bud, havde anvendt tildelingskriterierne fejlagtigt, og havde annulleret udbuddet af ugyldige årsager.

Article 13 e les critères d'attribution du marché s'ils ne figurent pas dans l'avis.
Artikel 13 kriterierne for tildeling af ordren, hvis de ikke er anført i bekendtgørelsen.

Les critères d'attribution du marché et leur pondération relative ou, le cas échéant, l'ordre décroissant d'importance de ces critères, si cela n'est pas précisé dans l'avis de marché;.
Tildelingskriterierne og deres relative vægtning eller i givet fald den prioriterede rækkefølge, hvis dette ikke er angivet i udbudsbekendtgørelsen.

Il incombe aux pouvoirs adjudicateurs de spécifier et de publier les critères d'attribution du marché et la pondération relative donnée à chacun de ces critères bien à l'avance, afin que les soumissionnaires en aient connaissance au moment où ils préparent leurs offres.
Det er de ordregivende myndigheders ansvar at specificere og offentliggøre kriterierne for tildeling af kontrakten og den relative vægtning, som gives hvert af disse kriterier, således at tilbudsgiverne har tid nok til at få kendskab til disse, når de er ved at forberede deres tilbud.

La pondération relative des critères d'attribution du marché ou, le cas échéant, l'ordre décroissant d'importance de ces critères, s'ils ne figurent pas dans l'avis de marché, dans le cahier des charges ou dans le document descriptif.
Vægtningen af kriterierne for tildeling af kontrakten eller, i givet fald, den prioriterede rækkefølge, disse kriterier tillægges, med det vigtigste først, hvis de ikke er anført i udbudsbekendtgørelsen, udbudsbetingelserne eller det beskrivende dokument.

La pondération relative des critères d'attribution du marché ou, le cas échéant, l'ordre décroissant d'importance de ces critères, s'ils ne figurent pas dans l'avis de marché..
Den relative vægtning af kriterierne for tildeling af kontrakten eller, i givet fald, den prioriterede rækkefølge, som disse kriterier tillægges, med det vigtigste først, hvis dette ikke er anført i udbudsbekendtgørelsen.

La pondération relative des critères d'attribution du marché ou, le cas échéant, l'ordre décroissant d'importance de ces critères, s'ils ne figurent pas dans l'avis de marché, dans le cahier des charges ou dans le document descriptif.
Vægtningen af kriterierne for tildeling af kontrakten eller, i givet fald, den prioriterede rækkefølge, disse kriterier til fastlæggelse af det økonomisk mest fordelagtige tilbud tillægges, med det vigtigste først, hvis de ikke er anført i udbudsbekendtgørelsen, udbudsbetingelserne eller det beskrivende dokument.

La pondération relative des critères d'attribution du marché ou, le cas échéant, l'ordre d'importance de ces critères, si ces renseignements ne figurent pas dans l'avis de marché, dans l'avis sur l'existence d'un système de qualification ou dans le cahier des charges.
Vægtningen af kriterierne for tildeling af kontrakten, eller eventuelt den prioritering, som disse kriterier tillægges, hvis disse oplysninger ikke er anført i udbudsbekendtgørelsen, bekendtgørelsen om anvendelse af en kvalifikationsordning eller udbudsbetingelserne.

La pondération relative des critères d'attribution du marché ou, le cas échéant, l'ordre d'importance de ces critères, si ces renseignements ne figurent pas dans l'avis de marché, dans l'avis sur l'existence d'un système de qualification ou dans le cahier des charges.
Vægtningen af kriterierne for tildeling af kontrakten eller, i givet fald, den prioriterede rækkefølge, disse kriterier til fastlæggelse af det økonomisk mest fordelagtige tilbud tillægges, med det vigtigste først, hvis de ikke er anført i udbudsbekendtgørelsen, udbudsbetingelserne eller det beskrivende dokument.

Contrairement aux critères d'attribution du marché, qui servent de base à l'évaluation comparative de la qualité des offres, les conditions d'exécution du marché consti tuent des exigences objectives arrêtées qui n'ont pas d'in cidence sur l'évaluation des offres.
I modsætning til kriterierne for tildeling af kontrakter, som udgør grundlaget for en sammenlignende vurdering af tilbuddenes kvalitet, udgøres vilkårene for gennemførelse af kontrakten af faste objektive krav, som ikke har indflydelse på vurderingen af tilbuddene.

Lorsque le critère d'attribution du marché est celui de l'offre économiquement la plus avantageuse, les entités adjudicatrices peuvent prendre en considération des variantes présentées par des soumissionnaires lorsqu'elles répondent aux exigences minimales requises par ces entités adjudicatrices.
Når kriteriet for tildeling af kontrakten er det økonomisk mest fordelagtige tilbud, kan ordregiverne tage hensyn til alternative tilbud fra tilbudsgiverne, når disse alternative tilbud opfylder de mindstekrav, der er fastsat af ordregiverne.

Lorsque le critère d'attribution du marché est celui de l'offre économiquement la plus avantageuse, les pouvoirs adjudicateurs peuvent prendre en considération des variantes présentées par des soumissionnaires lorsqu'elles répondent aux exigences minimales requises par ces pouvoirs adjudicateurs.
Når kriteriet for tildeling af ordren er det økonomisk mest fordelagtige bud, kan de ordregivende myndigheder tage hensyn til alternative bud fra bydende, når disse alternative bud opfylder de mindstekrav, der er fastsat af de ordregivende myndigheder.

Les directives"travaux" et"services" précisent que, lorsque le critère d'attribution du marché est celui de l'offre économiquement la plus avantageuse, les pouvoirs adjudicateurs peuvent prendre en considération les variantes présentées par des soumissionnaires lorsqu'elles répondent aux exigences minimales requises par ces pouvoirs adjudicateurs.
I direktiverne om offentlige bygge- og anlægskontrakter og tjeneste ydelsesaftaler hedder det, at når kriteriet for tildeling af ordren er det økonomisk mest fordelagtige bud, kan de ordregivende myndig heder tage hensyn til alternative bud fra bydende, når disse alter native bud opfylder de mindstekrav, der er fastsat af de ordregi vende myndigheder.

La Cour constate que, dans cette dernière affaire,«la condition de l'emploi de chômeurs de longue durée avait servi de base pour exclure un soumissionnaire et ne pouvait, dès lors, que constituer un critère d'attribution du marché».
Domstolen fastslog, at i denne dom»havde den betingelse om beskæftigelse af langtidsledige, udgjort grundlaget for at udelukke en af de bydende, hvorfor den kun kunne udgøre et kriterium for tildeling af kontrakten«.

La juridiction de renvoi a considéré nécessaire de poser cette question en raison d'une contradiction qui existerait entre, d'une part, la jurisprudence de la Cour portant sur la vérification de l'aptitude des opérateurs économiques à exécuter un marché et sur les critères d'attribution des marchés, telle que résultant de l'arrêt Lianakis e.a.
Den forelæggende ret har fundet det nødvendigt at rejse dette spørgsmål på grundlag af den modsigelse, der foreligger mellem på den ene side Domstolens praksis om efterprøvelsen af de erhvervsdrivendes egnethed til at gennemføre en kontrakt og om tildelingskriterierne for kontrakter, som det fremgår af dom Lianakis m. fl.