Eksempler på brug af Critère d'attribution på Fransk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Financial
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Le critère d'attribution était le prix le plus bas.
Tildelingskriteriet var den laveste pris.Le programme de travail peut détailler les modalités d'application du critère d'attribution visé au paragraphe 1 et préciser les pondérations et les seuils à respecter.
Arbejdsprogrammet fastsætter yderligere oplysninger om anvendelsen af tildelingskriterierne i stk. 1 og kan præcisere vægtninger og tærskler.Le critère d'attribution de ce marché était le prix le plus bas.
Kriteriet for tildeling af denne kontrakt var den laveste pris.Le programme de travail et le plan de travail peuvent détailler les modalités d'application du critère d'attribution visé au paragraphe 1 et préciser les pondérations et les seuils à respecter.
Arbejdsprogrammet eller arbejdsplanen fastsætter yderligere oplysninger om anvendelsen af tildelingskriterierne i stk. 1 og præciserer vægtninger og tærskler.Le seul critère d'attribution est donc le prix.
I den forbindelse er tildelingskriteriet alene prisen.Combinations with other parts of speech
Brug med adjektiver
critères objectifs
mêmes critèrescritères communs
critères généraux
autres critèrescritères économiques
principaux critèrescritères clairs
différents critèresseul critère
Mere
Hvordan vil Kommissionen i den kommende budgetperiode inddrage absorptionskapaciteten Lorsque le critère d'attribution est celui de l'offre économiquement la plus avantageuse, les pouvoirs adjudicateurs peuvent autoriser les soumissionnaires à présenter des variantes.
Når kriteriet for tildeling er det økonomisk mest fordelagtige tilbud, kan de ordregivende myndigheder/ordregiverne give tilbudsgiverne tilladelse til at præsentere alternative tilbud.(49) Une proposition de projet doit obtenir au moins la note minimale requise pour chaque critère d'attribution et le total des notes attribuées pour les critères pour lesquels une note minimale a été fixée doit atteindre au moins 55 points.
(49) Et projektforslag skal opnå det mindst krævede antal point for hvert tildelingskriterium, og desuden skal det samlede antal point for kriterier, hvor der er fastsat en minimumsats, være 55 point eller derover.La Cour rejette l'argumentation de la Commission qui estimait que ce critère de développement de l'emploi ne devait être pris en compte que comme un critère d'exécution du contrat et non pas comme un critère d'attribution du marché.
Domstolen forkastede Kommissionens anbringende om, at beskæftigelseskriteriet kun kunne tages i be tragtning som en betingelse Enfin, comme il résulte du point 110 des conclusions de Mme l'avocat général, il n'est pas requis qu'un critère d'attribution porte sur une caractéristique intrinsèque d'un produit, c'est - à - dire un élément qui s'incorpore matériellement dans celui - ci.
Endelig bemærkes, at som det fremgår af punkt 110 i generaladvokatens forslag til afgørelse, kræves det ikke, at et tildelingskriterium vedrører en særlig egenskab ved et produkt, dvs. et element, som materielt indgår heri.La Cour constate que, dans cette dernière affaire,«la condition de l'emploi de chômeurs de longue durée avait servi de base pour exclure un soumissionnaire etne pouvait, dès lors, que constituer un critère d'attribution du marché».
Domstolen fastslog, at i denne dom»havde den betingelse om beskæftigelse af langtidsledige, udgjort grundlaget L'évaluation de l'expérience des membres de l'équipe sera normalement un critère d'attribution puisqu'elle est pertinente en ce qui concerne l'offre(pour évaluer qui travaillera à la fourniture des services offerts) et non en ce qui concerne le soumissionnaire.
Vurderingen af teammedlemmernes erfaring er normalt et tildelingskriterium, eftersom det er relevant i forhold til tilbuddet(for at vurdere, hvem der kan arbejde med de udbudte tjenesteydelser) og ikke i forhold til tilbudsgiveren.Par ailleurs, la directive 2004/18 n'imposerait pas, s'agissant des critères d'attribution, les mêmes exigences qu'en ce qui concerne les spécifications techniques,telles que prévues à l'article 23 de cette directive, et ce logiquement, puisqu'il ne serait pas requis que tous les soumissionnaires puissent satisfaire à un critère d'attribution.
Desuden opstiller direktiv 2004/18 med hensyn til Lorsque le critère d'attribution du marché est celui de l'offre économiquement la plus avantageuse, les entités adjudicatrices peuvent prendre en considération des variantes présentées par des soumissionnaires lorsqu'elles répondent aux exigences minimales requises par ces entités adjudicatrices.
Når kriteriet for tildeling af kontrakten er det økonomisk mest fordelagtige tilbud, kan ordregiverne tage hensyn til alternative tilbud fra tilbudsgiverne, når disse alternative tilbud opfylder de mindstekrav, der er fastsat af ordregiverne.Marché de travaux: Dans le cas d'un marché incorporant des considérations sociales,dans un marché de construction ayant pour objet la construction d'une école, un critère d'attribution basé sur les sommes d'argent que le contractant transfère à la communauté locale en-dehors du marché n'est pas légalement autorisé, car il n'est pas lié à l'objet du marché.
Bygge- og anlægskontrakter: Hvis en kontrakt indeholder sociale hensyn, i en bygge- og anlægskontrakt,hvor kontraktens genstand består i at bygge en skole, er et tildelingskriterium baseret på, hvor mange penge kontrahenten ville overføre til lokalsamfundet uden for kontrakten, ikke lovligt, da det ikke ville være knyttet til kontraktens genstand.Lorsque le critère d'attribution est celui de l'offre économiquement la plus avantageuse, les entités adjudica nices peuvent prendre en considération des variantes pré sentées par un soumissionnaire lorsqu'elles répondent aux exigences minimales requises par les entités adjudicatrices.
Hvor kriterierne for tildeling af kontrakten er det økonomisk mest foredelagtige bud, kan ordregiverne tage alternative bud i betragtning, som forelægges À titre liminaire, il y a lieu de rappeler que, ainsi qu'il a été jugé aux points 51 à 57 du présent arrêt,par référence aux documents du marché qui déterminent les critères d'attribution de ce dernier, la province de Hollande- Septentrionale a établi un critère d'attribution consistant dans le fait que les ingrédients à fournir soient munis des labels EKO et/ou MAX HAVELAAR.
Indledningsvis bemærkes, at som det blev fastslået i denne domspræmis 51-57 hvad angår de udbudsdokumenter, som fastsætter kriterierne for tildeling af kontrakten, har provinsen Noord-Holland fastsat et tildelingskriterium, som består i, at de ingredienser, som skal leveres, er udstyret med mærkerne EKO og/eller MAX HAVELAAR.Lorsque le critère d'attribution est celui de l'offre économiquement la plus avantageuse, les entités adjudicatrices peuvent prendre en considération des variantes présentées par un soumissionnaire lorsqu'elles répondent aux exigences minimales requises par les entités adjudicatrices.
Hvor kriterierne for tildeling af kontrakten er det oekonomisk mest foredelagtige bud, kan ordregiverne tage alternative bud i betragtning, som forelaegges Les directives"travaux" et"services" précisent que, lorsque le critère d'attribution du marché est celui de l'offre économiquement la plus avantageuse, les pouvoirs adjudicateurs peuvent prendre en considération les variantes présentées par des soumissionnaires lorsqu'elles répondent aux exigences minimales requises par ces pouvoirs adjudicateurs.
I direktiverne om offentlige bygge- og anlægskontrakter og tjeneste ydelsesaftaler hedder det, at når kriteriet for tildeling af ordren er det økonomisk mest fordelagtige bud, kan de ordregivende myndig heder tage hensyn til alternative bud fra bydende, når disse alter native bud opfylder de mindstekrav, der er fastsat af de ordregi vende myndigheder.Lorsque le critère d'attribution du marché est celui de l'offre économiquement la plus avantageuse, les pouvoirs adjudicateurs peuvent prendre en considération des variantes présentées par des soumissionnaires lorsqu'elles répondent aux exigences minimales requises par ces pouvoirs adjudicateurs.
Når kriteriet for tildeling af ordren er det økonomisk mest fordelagtige bud, kan de ordregivende myndigheder tage hensyn til alternative bud fra bydende, når disse alternative bud opfylder de mindstekrav, der er fastsat af de ordregivende myndigheder.Par exemple, dans un contrat portant sur l'achat d'équipement informatique, un critère d'attribution spécifiant que les soumissionnaires peuvent recevoir entre 1 et 20points de mérite technique pour l'accessibilité des produits proposés, sans indiquer les paramètres ou les caractéristiques que le pouvoir adjudicateur prendra en compte pour déterminer le nombre exact de points à accorder dans chaque cas, pourrait donner au pouvoir adjudicateur un pouvoir de décision excessif dans l'évaluation des mérites techniques des ores.
Et tildelingskriterium, som f. eks. i en kontrakt om it-udstyr, fastsætter, at tilbudsgiverne kan få 1-20 point for den tekniske værdi af de foreslåede produkters tilgængelighed, uden at angive de parametre eller egenskaber, som den ordregivende myndighed anvender ved fastlæggelsen af det nøjagtige antal point, der tildeles i det enkelte tilfælde, kan give den ordregivende myndighed en urimelig skønsbeføjelse ved vurderingen af tilbudsgivernes tekniske værdi.D'autre part, ledit critère d'attribution ne serait pas compatible avec les exigences en matière d'égalité d'accès,de non- discrimination et de transparence, ayant notamment eu pour effet de défavoriser les soumissionnaires potentiels non néerlandais ou qui ne disposaient pas des labels EKO et/ou MAX HAVELAAR pour leurs produits.83 Selon le Royaume des Pays- Bas, le critère d'attribution litigieux est transparent, objectif et non discriminatoire.
For det andet er nævnte tildelingskriterium ikke foreneligt med kravene om lige adgang, forbud mod forskelsbehandling og gennemsigtighed, og bevirker, at potentielle tilbudsgivere, som ikke er19 nederlandske, og som ikke råder over mærkerne EKO og/eller MAX HAVELAAR til deres produkter, stilles ringere.D'autre part, ledit critère d'attribution ne serait pas compatible avec les exigences en matière d'égalité d'accès,de non- discrimination et de transparence, ayant notamment eu pour effet de défavoriser les soumissionnaires potentiels non néerlandais ou qui ne disposaient pas des labels EKO et/ou MAX HAVELAAR pour leurs produits.
For det andet er nævnte tildelingskriterium ikke foreneligt med kravene om lige adgang, forbud mod forskelsbehandling og gennemsigtighed, og bevirker, at potentielle tilbudsgivere, som ikke er19 nederlandske, og som ikke råder over mærkerne EKO og/eller MAX HAVELAAR til deres produkter, stilles ringere.Les critères d'attribution du contrat.
Article 26 Critères d'attribution 1.
Artikel 26 Kriterier for tildeling 1.Critères d'attribution du contrat.
Kriterier for tildeling af kontrakten.Critères d'attribution du marché.
Kriterier for tildeling af ordren.Critères d'attribution de bourses et d'assistanats.
Kriterier for tildeling af stipendier og assistenter.Les critères d'attribution du marché s'ils ne figurent pas dans l'avis.
Critères d'attribution du marché.
Kriterier for tildeling af ordrer.
