Hvad Betyder DIFFÉRAIT på Dansk - Fransk-Dansk Oversættelse

• afveg
• adskilte sig
• forskellig
• adskiller sig

Eksempler på brug af Différait på Fransk og deres oversættelser til Dansk

Cependant volchaki différait du loup et du berger.
Men volchaki adskilte sig fra ulven og fra Shepherd.

Elle différait donc de la race quaternaire des cavernes de la Belgique.
Den afveg derfor fra de belgiske Hulers kvarternære Race.

La division astro- théogonique différait de celle ci-dessus.
Den astroteogoniske inddeling adskilte sig fra denne.

À cet égard, il différait peu des autres théologiens protestants et catholiques de son époque103.
I denne henseende, han afveg lidt fra andre protestantiske og katolske teologer i hans dag.

A partir du panneau- câble automatique différait par des groupes individuels.
Fra panelet- automatisk kabel afveg af enkelte grupper.

Cette différait d'une manière très positive de l'attitude souvent assez desinterested ou négatif sur l'île.
Dette afveg i en meget positiv måde fra den ofte ret desinterested eller negativ holdning på øen.

En quoi l'attitude de Pharaon envers Jéhovah différait- elle de celle de Moïse?
Hvordan adskilte Faraos holdning over for Jehova sig fra Moses' holdning?

Je ne savais pas qu'elle différait autant de la proposition précédente, que nous avons déjà soumise à votre bureau.
Jeg vidste ikke, at det adskiller sig så meget fra vores tidligere tilbud.

À première vue, le fragile chiot de couleur rouge ne différait pas de ses semblables.
Ved første øjekast var den skrøbelige hvalp af rød farve ikke forskellig fra hans medmennesker.

La forme du casque différait de ville-Etat à l'état-ville.
Formen af hjelmen adskilte sig fra by-tilstand til by-tilstand.

Bien que tous les enfants durent passer par l'école primaire, l'enseignement, qui leur était donnée ensuite, différait profondément.
Alle børn skulle gennemgå grundskolen, men den efterfølgende undervisning var meget forskellig.

Cependant, la composition des fibres différait nettement entre les deux régimes.
Imidlertid var sammensætningen af fibrene markant forskellig på de to kosttyper.

Photo bureau Intérieur du cabinet du fonctionnaire soviétique des représentations des siècles passés différait pas de façon significative.
Skab Nook Photo Interiør kontor Typisk indvendige af kabinettet af den sovjetiske funktionær af repræsentationer af tidligere århundreder afveg ikke signifikant.

Nous avons constaté que la popularité des chansons différait entre les mondes suggérant un rôle important de la chance.
Vi fandt ud af, at sangernes popularitet var forskellig på verdensplan, hvilket tyder på, at heldet spillede en vigtig rolle i succes.

Après avoir analysé près de 1 400 produits alimentaires dans 19 Etats membres, l'étude a montré que 9% des produits comparés avaient une composition qui différait alors que l'emballage était identique.
Ni procent ud af 1.400 analyserede fødevareprodukter fra 19 lande havde forskellige sammensætninger, selv om forsiden på pakken var identisk.

Nous avons constaté que la popularité des chansons différait à travers les mondes, ce qui suggère que la chance a joué un rôle important dans le succès.
Vi fandt ud af, at sangernes popularitet var forskellig på verdensplan, hvilket tyder på, at heldet spillede en vigtig rolle i succes.

Une étude en dose unique a montré que la pharmacocinétique du bupropion et de ses métabolites ne différait pas entre le sujet âgé et l'adulte jeune.
En enkeltdosis undersøgelse viste, at farmakokinetikken for bupropion og dets metabolitter hos ældre ikke adskilte sig fra den, der ses hos yngre voksne.

Lénine différait fondamentalement des mencheviques dans son insistance sur l'indépendance du mouvement ouvrier vis- à- vis de la bourgeoisie libérale et sur la nécessité de conduire, contre la résistance de celle- ci, la révolution bourgeoise à la victoire.
Hvor Lenin grundlægende adskilte sig fra mensjevikkerne var med sin fastholdelse af arbejderbevægelsens uafhængighed af det liberale bourgeoisi og af behovet for at føre den borgerlige revolution igennem til sejr imod deres modstand.

En quoi le regard que Jéhovah portait sur Amos différait- il de celui de certains Israélites?
(a) Hvordan adskilte Jehovas syn på profeten Amos sig fra hvordan nogle israelitter så på ham?

Les parents de la série d'animation Happy différait assez gai et attrayant de présentation graphique de chaque série, dans laquelle un garçon de dix ans Timmy Turner vit sa vie tout à fait intéressant avec leurs parents, mais veut faire quelque chose d'inhabituel et d'amusement.
Animerede serie Glade forældre afveg ganske munter og attraktiv grafik præsentation af hver serie, hvor en ti-årig dreng Timmy Turner lever sit liv ganske interessant med deres forældre, men ønsker at gøre noget usædvanligt, og sjovt.

En fait, le prototype de la bicyclette, conçu par Kirkpatrick Macmillan, différait peu de l'invention de Pierre Lalman.
Cykelens prototype, designet af Kirkpatrick Macmillan, adskiller sig faktisk lidt fra opfindelsen af Pierre Lalman.

Surtout, et de manière plus fondamentale, la réponse de l'AFB différait sensiblement de la connaissance de la situation qu'avait la Commis sion de par la notification de l'accord Package Dealen juillet 1982 par Eurocheque International, au nom de tous les groupements nationaux membres de l'assemblée Eurocheque, parmi lesquels l'AFB.
Det skal navnlig bemærkes, at den franske bank forenings svar siledes afveg væsentligt fra det kendskab, Kommissionen havde til situationen på grundlag af den anvendelse af Package-Deal-aftalen, som Eurocheque International havde foretaget i juli 1982 på vegne af alle de nationale sammenslutninger, der var medlemmer af Eurocheque Assembly, herunder den franske bankforening.

Il convient également de mentionner Arath- Lili, le serviteur de Lilith, dont l'image différait légèrement de la vision du succube tentant et scandaleux.
Det er også værd at nævne Arath-Lili, Liliths tjener, hvis billede adskiller sig lidt fra synet på den fristende og skandaløse succubus.

Il n'est pas douteux, par exemple, que les trilobites siluriens descendent de quelque crustacé qui doit avoir vécu longtemps avant l'époque silurienne, et qui différait probablement beaucoup de tout animal connu.
Ex. ikke betvivles, at jo alle de siluriske Trilobiter* nedstamme fra et eller andet Krebsdyr, som maa have levet længe før den siluriske Tid, og som sandsynligvis afveg meget fra alle de Dyr, man kjender.

Le 8 juillet, le Parlement européen a décidé de rejeter cette position commune, pour le motif qu'elle différait sensiblement de la proposition initiale, notamment en ce qui concerne le type de comité chargé d'assister la Commission.
Europa-Parlamentet vedtog den 8. juli 1992 at forkaste denne fælles holdning med den begrundelse, at den afveg betydeligt fra det oprindelige forslag, navnlig hvad angår typen af det udvalg, der skal bistå Kommissionen.

Je ne puis douter, par exemple, que toutes les Trilobites siluriennes ne soient descendues de quelque crustacé qui doit avoir vécu longtemps avant cette époque géologique, et qui différait probablement beaucoup de tous les animaux connus.
Det kan f. Ex. ikke betvivles, at jo alle de siluriske Trilobiter* nedstamme fra et eller andet Krebsdyr, som maa have levet længe før den siluriske Tid, og som sandsynligvis afveg meget fra alle de Dyr, man kjender.

Conseillent d'étendre la portée des dommages, de sorte que l'embrayage de l'ancien et du nouveau matériel ne différait pas visuellement, avec une fissure dans la profondeur et la largeur doit être augmentée de 2 mm.
Instruktion for begyndere Professionals rådgive at udvide anvendelsesområdet for skader, så koblingen af det gamle og nye materiale ikke adskilte sig visuelt, med en revne i dybde og bredde skal forøges med 2 mm.

Cependant, dans une étude suffisamment vaste menée aux Pays- Bas, l'incidence de thyrotoxicose et d'hypothyroïdie en moyenne 3,3 ans après le début du traitement par l'amiodarone chez 303 patients ne différait pas beaucoup et s'élevait à 8% et 6%, respectivement[14].
Men en tilstrækkelig stor undersøgelse foretaget i Nederlandene, hyperthyroidisme og hypothyroidisme frekvens i gennemsnitligt 3,3 år efter behandlingsstart med amiodaron i 303 patienter afveg betydeligt og ikke kun var 8% og 6%, henholdsvis[14].

Braid a fondé sa pratique sur celle développée par Franz Mesmer et ses disciples(«mésérisme» ou«magnétisme animal»)., mais différait dans sa théorie quant au fonctionnement de la procédure.
Braid baserede sin praksis på, der er udviklet af Franz Mesmer og hans tilhængere("mesmerism" eller"animalsk magnetisme"), men adskilte sig i sin teori om, hvordan proceduren fungerede.

En revanche, si le principe d'unicité de l'état civil signifie que D doit être considéré comme étant, au regard du statut, dans la même situation qu'une personne mariée, le Tribunal a correctement considéré que le moyen pris de la violation de l'unicité de l'état civil ne différait en réalité pas du moyen pris d'une violation de l'égalité de traitement.
Hvis princippet om personalstattutets enhedskarakter derimod indebærer, at D i forhold til vedtægten skal betragtes som værende i samme situation som en gift person, har Retten med føje antaget, at anbringendet om tilsidesættelsen af princippet om personalstatuttets enhedskarakter i realiteten ikke var forskellig fra anbringendet om en tilsidesættelse af princippet om ligebehandling.