Que Veut Dire DIFFÉRAIT en Italien - Traduction En Italien

• differiva
• era diverso
• era diversa
• si differenziava
• divergeva

Exemples d'utilisation de Différait en Français et leurs traductions en Italien

Cela implique- et je n'ai pas honte de l'admettre- que l'avis du groupe différait du mien.
Ciò significa- e non mi vergogno a dirlo- che l'opinione del mio gruppo era diversa dalla mia.

Mais ce droit de l'homme différait sur un point de tous les autres prétendus Droits de l'Homme.
Questo diritto dell'uomo si differenziava però in un punto da tutti gli altri così detti diritti dell'uomo.

Finalement la majorité des 60 membres exprimait un avis qui différait des conclusions du Pape.
La maggioranza dei 60 membri, alla fine, esprimeva un parere diverso dalle conclusioni del papa.

Différait de ce qu'appellent aujourd'hui Dakar, C'est comme si vous avait grimpé avec succès dix sommets de 8 000 mètres.
Era diverso da quello che oggi chiamano Dakar, è come se avessi scalato con successo dieci vette da 8mila metri.

Mais cette prétendue église évangélique différait ce que j'avais éprouvé dans le passé.
Ma quei cosiddetti revivalisti evangelici erano diversi da ciò che avevo sperimentato nel passato.

Lors de notre recherche pour vous trouver un nouvel appartement, nous avons tenté de faire correspondre au mieux vos critères d'exigence, mais le nombre de salles de bain différait malheureusement.
Nel trovarvi un nuovo appartamento, abbiamo cercato di trovarne uno il più possibile simile, ma sfortunatamente il numero dei bagni era diverso.

Et un amour particulier pour l'art de la feuille entière différait un grand écrivain russe Léon Tolstoï.
E un amore speciale per l'arte della foglia intera differivano un grande scrittore russo Lev Tolstoj.

Toutefois, l'utilisation de l' écu privé différait de celle de l' écu officiel et, en pratique, la valeur de marché de l' écu privé pouvait diverger de la valeur« théorique» du panier.
Tuttavia, l' utilizzo dell' ECU privato era diverso da quello dell' ECU ufficiale e in pratica il valore di mercato dell' ECU privato poteva divergere dal valore« teorico» del paniere.

D'abord, le dictateur Saddam Hussein, a maltraité et opprimé ceux dont l'opinion différait de la sienne et ceux qui critiquaient son régime.
Prima, il dittatore Saddam Hussein ha maltrattato e oppresso chi aveva opinioni diverse dalle sue o criticava il regime.

Mais la foi des Apôtres différait complètement de celle de la plupart des chrétiens d'aujourd'hui qui croient simplement que l'imposition des mains aura pour effet la réception de l'Esprit Saint.
Ma la fede degli apostoli era completamente diversa da quella della maggior parte dei cristiani di oggi che credono semplicemente che l'imposizione delle mani farà loro ricevere lo Spirito Santo.

Stratasys a proposé à 3D Reprographics un test comparatif pour montrer en quoi la FDM différait de sa modélisation habituelle.
Stratasys ha offerto a 3D Reprographics un test di valutazione per dimostrare la differenza tra la tecnologia FDM e l'attuale modellazione utilizzata.

Le Comité a eu l'occasion de donner son avis, lequel différait parfois de celui de la Commission, sur une question qui n'a cessé de gagner en importance au fil des ans et est devenue de plus en plus controversée.
Il Comitato ha avuto così l'occasione di pronunciarsi, con accenti a volte diversi da quelli della CE, su una materia divenuta, col passare degli anni, sempre più importante e controversa.

J'aurais été contre le renvoi en commission du rapport Ford qui, même si la version soumise différait de la version proposée, comprenait un certain nombre de choses.
Mi sarei espresso contro il rinvio in commissione della relazione Ford la quale, sebbene la versione sottoposta differisse dalla versione proposta, comprendeva un certo numero di cose.

Néanmoins, la situation différait d'une année à l'autre entre les pays membres où les variations étaient bien plus importantes que ne le montraient les chiffres relatifs à la Communauté.
Ma la situazione varia da un paese all'altro e da un anno all'altro e le variazioni ali interno di singoli Stati membri hanno portata molto più estesa di quanto non risulti dai dati relativi alla Comunità nel suo insieme.

Si nous examinons la foi des disciples de Jésus Christ, nous voyons que la mesure de leur foi après qu'ils avaient reçu l'Esprit Saint différait clairement de leur foi préalable.
Guardando i discepoli di Gesù Cristo, il livello della loro fede quando essi ebbero la presenza dello Spirito Santo fu chiaramente diverso dalla loro fede precedente.

Tessier, cependant, voulait découvrir comment le corps de Tarrare différait de la normale, et était aussi curieux de savoir si la fourchette dorée était réellement logée en lui.
Tessier era però curioso di scoprire come l'organismo di Tarrare differisse dalla norma; inoltre, era desideroso di scoprire se la decantata forchetta d'oro fosse stata effettivamente ingerita, quindi se ne occupò personalmente.

Pour ce qui est de l'affaire portée devant l'ORD, il est à noter que la méthodologie retenue par le groupe spécial et l'Organe d'appel différait de celle utilisée dans la présente enquête.
Per quanto riguarda la causa citata, va notato che il metodo considerato dal gruppo speciale e dall'organo di appello è diverso da quello utilizzato nella presente inchiesta.

Il existe également d'autres questions sur lesquelles la position du Conseil différait initialement de celle du Parlement, mais après de longues et fructueuses négociations, les deux institutions ont trouvé un compromis acceptable.
Sono emerse altre situazioni in cui la posizione iniziale del Consiglio divergeva da quella del Parlamento, ma dopo lunghi e proficui negoziati, le due istituzioni sono addivenute a un compromesso accettabile per entrambe.

Au cours d'études cliniques, l'incidence des pathologies malignes a été la même chez les patients traités par Kineret et chez les patients sous placebo et ne différait pas de celle rencontrée dans la population générale.
Negli studi clinici il tasso grezzo di incidenza di neoplasie maligne era lo stesso nei pazienti trattati con Kineret e nei pazienti trattati con placebo e non differiva da quello della popolazione generale.

En second lieu, la Corée du Sud, comme Taiwan, différait de presque tous les autres pays du tiers monde parce que la réforme agraire y avait définitivement éliminé l'aristocratie précapitaliste« yangban» entre 1945 et 1950.
In secondo luogo, la Corea del Sud, come Taiwan, era diversa da quasi tutti gli altri paesi del Terzo Mondo in forza della riforma agraria che aveva eliminato definitivamente l'aristocrazia“yangban” precapitalista tra il 1945 e il 1950.

Le pouvoir du chef de famille(chefs de famille) était illimité et égal à tous les membres de la famille, alors que le pouvoir du chef de famille dans sa vie passée sur sa femme et ses enfants différait peu de ses droits aux esclaves.
Il potere del capo famiglia(capi famiglia) era illimitato e uguale a tutti i membri della famiglia, mentre il potere del capofamiglia in tempi antichi su moglie e figli differiva poco dai suoi diritti per gli schiavi.

L'EWRIA a réitéré l'argument déjà avancé lors de l'enquête initiale selon lequel le produit concerné différait sensiblement des produits fabriqués et vendus dans la Communauté et ne pouvait donc leur être comparé.
L'EWRIA ha riproposto l'argomentazione avanzata nell'inchiesta iniziale, ovvero che il prodotto in esame è sostanzialmente diverso dai prodotti fabbricati e venduti nella Comunità e che non dovrebbe pertanto essere considerato comparabile.

Cela différait du sacrifice de l'expiation pour les péchés quotidiens car le souverain sacrificateur posait ses mains sur l'offrande au nom de tout le peuple d'Israël et il aspergeait sept fois l'est du propitiatoire avec le sang.
Era differente dal sacrificio dell'espiazione dei peccati giornalieri in questo che l'alto sacerdote poneva le sue mani sull'offerta nell'interesse di tutto il popolo d'Israele ed egli spargeva il sangue verso oriente del propiziatorio sette volte.

En 1550, le chroniqueur espagnol Pedro Cieza de León a consigné la découverte de bâtiments monumentaux, à environ 25 km de la ville d'Huamanga, dont l'architecture différait des constructions incas observées précédemment.
Nel 1550, il cronista spagnolo Pedro Cieza de León raccontò della scoperta di alcuni edifici monumentali, a circa 25 km dalla città di Huamanga, la cui architettura si differenziava dalle costruzioni Inca precedentemente ritrovate.

L'AIPN a agi dans unesprit de sollicitude envers les candidats, car l'avis de concours COM/TA/99 différait desavis précédents par les conditions qu'il fixait sur le double plan de l'éligibilité au concourset des délais de dépôt des candidatures.
L'obiettivo era tener conto degli interessi dei candidati, poiché ilbando di concorso COM/TA/99 era diverso da quelli pubblicati in precedenza per quantoriguarda sia le condizioni di ammissibilità che la scadenza per la presentazione delle candidature.

L'incidence des épisodes hypoglycémiques confirmés était légèrement plus élevée dans le groupe saxagliptine(9,4%) que dans le groupe placebo(4,7%) bien que le nombre de sujets avec un événement hypoglycémique ne différait pas entre les deux groupes.
L'incidenza di eventi ipoglicemici confermati è stata un po' più alta nel gruppo saxagliptin(9,4%) rispetto al gruppo placebo(4,7%) sebbene il numero di soggetti con qualsiasi evento ipoglicemico non differiva tra i due gruppi di trattamento.

Le degré de pertinence de chaque objectif spécifique différait cependant selon les pays, en fonction de leur participation au processus de Bologne et/ou selon qu'ils avaient déjà engagé des initiatives importantes de réforme de l'enseignement supérieur au niveau national.
Il grado di pertinenza di ciascun obiettivo specifico è stato tuttavia diverso da paese a paese, a seconda del grado di coinvolgimento nel processo di Bologna e/o delle eventuali importanti iniziative di riforma dell'insegnamento superiore già lanciate a livello nazionale.

Il a conclu en s'interrogeant sur la manière dont les médiateurs géraient les situations dans lesquelles leur interprétation du droit différait de celle d'un tribunal, en particulier un tribunal de dernière instance.
La sua relazione è terminata con un interrogativo: ha chiesto cioè in che modo i difensori civici trattano le questioni in cui la loro interpretazione del diritto è diversa da quella di un tribunale, in particolare di ultima istanza.

Les données fournies sur la distribution en taille des particules ne permettaient pas de prédire les schémas de dépôt pulmonaire modifiant l'efficacité et la sécurité cliniques et la distribution en taille des particules aérodynamiques différait largement entre les deux produits.
I dati forniti sulla distribuzione dimensionale delle particelle non consentivano di prevedere il pattern di deposizione polmonare che influisce sull' efficacia e la sicurezza cliniche e la distribuzione dimensionale delle particelle aerodinamiche era significativamente diversa tra i due prodotti.